Плутарх - Сравнительные жизнеописания
7....Кормило нужно тут и твердая узда. – Стих из неизвестной трагедии Софокла.
8....царь призвал Аристотеля... – Аристотель еще не был «самым знаменитым» из греческих философов, но он был свойственником правителя малоазиатского Атарнея, где Филипп рассчитывал иметь опору против персидского царя.
9.Миеза – городок в южной Македонии.
10....«устными» и «скрытыми»... – Среди сочинений Аристотеля, действительно, были «эксотерические», предназначенные для всякого читателя, и «эсотерические», предназначенные для учеников и последователей, но «таинственность» их Плутархом преувеличена.
11....письмо... – По-видимому (как и большинство других цитируемых «писем»), позднейшая риторическая подделка.
12....любовь к врачеванию... внушил Аристотель. – Отец Аристотеля был профессиональным врачом при Филиппе Македонском.
13.«Илиада из шкатулки». – См. ниже, гл. 26.
14....со священным отрядом фиванцев. – См .: Пел., 18—19.
15....из Европы в Азию... – Филипп уже готовился к войне против Персии.
16.Всем отомстить – отцу, невесте, жениху. – Стих из «Медеи» Эврипида, ст. 288: у Эврипида имеются в виду Креонт, Креуса и Ясон, которым грозит отомстить Медея, здесь – Аттал, Клеопатра и Филипп.
17....назвал его мальчиком... – Ср .: Дем., 23.
18.Пиндар – этот поэт сочинял похвальные песни македонскому царю Александру I.
19....ворвались в дом Тимоклеи... – Плутарх повторяет этот рассказ в сочинении «О доблестях женщин», 24.
20....мести Диониса. – Дионис родился и чтился в Фивах. О Клите см. ниже, гл. 50.
21.Краний – пригород Коринфа.
22....в Либетрах... – Святилище Орфея у подножья Олимпа.
23.Преданного друга – Патрокла, глашатая славы – Гомера. По Арриану, когда Александр увенчал курган Ахилла, то друг его Гефестион – курган Патрокла.
24....лиру Александра. – Т.е. Париса. В «Илиаде» о ней не упоминается; об Ахилловой же лире см. IX, 189.
25....вторым артемисием. – Александр вставил в календарь этого года дополнительный месяц, что делалось каждые несколько лет.
26.Ила – конный отряд численностью около 60 бойцов.
27.«Лестница» – это была горная тропа вдоль ликийского берега.
28....шестьсот тысяч... – Эта и другие цифры численности персидских войск, как обычно у греческих историков, фантастически завышены.
29.Барсина, вдова Мемнона... – Плутарх смешивает двух тезок: Барсину, дочь Артабаза и вдову Ментора, брата Мемнона и его товарища по военачальству, – и Барсину, старшую дочь самого Дария, действительно взятую в плен в Дамаске и ставшую любовницей Александра.
30....из дневников... – Дневники эти велись (в позднейшие годы, уже под влиянием вавилонских обычаев) в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена; ср. ниже, гл. 76.
31.Десять тысяч драхм – т.е. около 150 на каждого из 60—70 гостей, – нормы, принятые у персидских царей (Афиней, 146c) которые унаследовал Александр.
32....увидел во сне, что Геракл... – С ним отождествлялся финикийский Мелькарт, бог-покровитель Тира.
33....не тридцатым, а двадцать восьмым. – Не 30-м, а 28-м гекатомбеона (332 г.), т.е. Александр приказал считать следующий день вставным (ср. гл. 16) и, вероятно, намеревался продолжать это до конца осады.
34....следующие стихи... и далее – «Одиссея», IV, 354—355. Канобское устье – самый западный рукав нильской дельты.
35....когда-то в древности... вокруг войска Камбиза... – Во время завоевания Египта персами в 525 г.
36.Влага, какая струится... и далее. – «Илиада», V, 340.
37....киклических (круговых) и трагических хоров. – Хоры, певшие в дифирамбах, строились кругом, а в трагедиях – прямоугольником.
38....состязания в дни Дионисий... – Большие драматические состязания в конце марта.
39....владыки Оромазда... – Ахурамазда, верховное божество персидской религии, бог света и добра.
40.Митра – бог солнца и правды в персидской религии; впоследствии культ его распространился и в Греции, и в Риме.
41....не под Арбелами... а под Гавгамелами. – Арбелы были городом, а не деревушкой, и имя их было благозвучнее, поэтому греческие историки предпочитали упоминать Арбелы.
42.В месяце боэдромионе... справлять таинства... лунное затмение. – Таинства (Элевсинские) справлялись в Афинах 16—25 боэдромиона (конец сентября); лунное затмение произошло в ночь на 21 сентября 331 г.
43.Фоб – бог Ужаса, спутник Ареса (ср.: Тес., 27).
44.Гипендима – род нижней одежды.
45....отстроить их город... – Платеи были разрушены фиванцами в 427 г., восстановлены в 386 и вновь разрушены в 373 г.
46....венок и пеплос (платье). – Медея поднесла их невесте Ясона, к которой она ревновала, и та сгорела заживо.
47.Обнаружили там, как рассказывают... гермионского пурпура... – Гермионский пурпур (из Арголиды) упоминается лишь у поздних античных авторов.
48....Каспийское море – самый северный из четырех заливов Океана. – Это было господствующее мнение античных географов (только Птолемей признавал его замкнутым бассейном). Другие три «залива» – Персидский, Аравийский (Красное море) и Средиземноморский.
