Станислав Мыслиньский - Из одного котелка
И вот в этот период своей жизни я решил описать то далекое время, благодаря которому сегодня может наслаждаться счастьем наше поколение.
Мой старший сын пошел по моим стопам. Думаю, что и младший последует его примеру. Таких сыновей, которые взяли в руки оружие, чтобы встать на защиту завоеваний отцов, немало, их тысячи. Это хорошо, ибо и сегодня необходимо постоянно беречь и охранять нашу свободу и мирную жизнь.
Итак, я сменил винтовку на перо и этим служу своей родине. Есть о чем написать нам, фронтовикам, и я считаю, что это нужно. Ведь никто, кроме нас, не сможет достоверно передать атмосферу того времени, когда закалялось вечное братство между солдатами народного Войска Польского и Красной Армии, между польским и советским народами.
Примечания
1
А. А. Гречко. Битва за Кавказ. Изд. 2-е, доп. М., Воениздат, 1973, стр. 41.
2
Район, уезд.
3
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 40–41.
4
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2. М., Воениздат, 1963, стр. 224–225.
5
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 51–52.
6
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2, стр. 454.
7
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 64.
8
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 64–65.
9
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 45.
10
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 47.
11
Фельми командовал корпусом «Ф», специально подготовленным к ведению боев в горах и в соседних с Кавказом странах. — Прим. авт.
12
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 54.
13
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2, стр. 455.
14
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 52–53.
15
Цит. по А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 61.
16
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 78.
17
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 88–89.
18
Там же, стр 89–90.
19
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2, стр. 16.
20
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 388.
21
Горный ветер (в Татрах). — Прим. ред.
22
Горцы, коренные жители польских Татр. — Прим. ред.
23
Отрывок из сонета «Аккерманские степи». Перевод И. Бунина.
24
Польша «Б» — Польша второго сорта. Так в буржуазной Польше называли ее восточные окраины. — Прим. ред.
25
Отрывок из сонета «Буря». Перевод В. Левика.
26
Отрывок из сонета «Плавание». Перевод В. Левика.
27
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2, стр. 465.
28
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 173.
29
Цит, по А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 163–164.
30
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 171.
31
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 2, стр. 455.
32
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 234–235.
33
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 302, 304.
34
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 339.
35
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 336.
36
Там же, стр. 339.
37
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 340.
38
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 350.
39
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 396–397.
40
Там же, стр. 412.
41
Немецкие солдаты из 49-го горнострелкового корпуса генерала Конрада в качестве эмблемы на головных уборах носили изображение цветка эдельвейс. — Прим. авт.
42
Отрывок из стихотворения «Порченая». Перевод П. Антокольского.
43
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 383–384.
44
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 384.
45
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 384.
46
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 421, 427.
47
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 434.
48
Там же, стр. 440.
49
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 441.
50
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 442.
51
Патриотический и интернациональный лозунг, выдвинутый польскими демократами в 1831 году в знак союза с передовыми представителями русского народа в совместной борьбе против царизма, польских и русских помещиков и капиталистов. — Прим. ред.
52
Отрывок из сонета «Аюдаг». Перевод В. Левика.
53
Отрывок из сонета «Алушта ночью». Перевод И. Бунина.
54
Отрывок из сонета «Гробница Потоцкой». Перевод В. Левика.
55
С. М. Штеменко. Генеральный штаб в годы войны. М., Воениздат, 1968, стр. 207–208.
56
А. А. Гречко. Битва за Кавказ, стр. 446.
57
История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941–1945, т. 3, М., Воениздат, 1964, стр. 355.
