Фидель Кастро - Размышления команданте
Джим сосредоточен на сегодняшних и будущих угрозах, поскольку он хорошо понимает связь между усилиями по их решению и национальной безопасностью. У него есть опыт работы на передовой линии глобальной нестабильности – от Косово до Северного Ирака и Афганистана.
Его задача – советовать мне, как эффективно использовать все элементы американской мощи, чтобы справиться с новыми угрозами и продвигать наши ценности.
Я верю, что все эти люди составят именно такую команду, которая нам нужна, чтобы положить новое начало в сфере национальной безопасности Соединенных Штатов».
Обама – тот человек, с которым мы могли бы разговаривать, когда он этого пожелает, поскольку мы тоже не сторонники насилия и войны. Впрочем, не лишним будет ему напомнить, что теория «кнута и пряника» не будет иметь силы в отношении Кубы.
Ни одна из фраз из его последней речи не содержит ответа на вопросы, которые я сформулировал 25 мая – всего шесть месяцев назад.
Нельзя сказать, что теперь Обама кажется менее умным – наоборот, он показывает, что вполне обладает качествами, которые позволили мне сравнить его способности со способностями его посредственного противника Джона Маккейна. Последнего человека по чисто американской традиции общество было готово наградить за его «подвиги». Без экономического кризиса, телевидения и Интернета Обама не победил бы на выборах, так как не сумел одолеть всемогущий расизм. Кроме этого, он не победил бы, если бы не учился сначала в Колумбийском университете, где окончил факультет политических наук, а затем в Гарвардском, где получил диплом юриста, что позволило ему превратиться в не слишком богатого человека с капиталом в несколько миллионов долларов. Конечно, он не Авраам Линкольн, и современная эпоха не похожа на времена Линкольна, – сегодня речь идет об обществе потребления, где привычка экономить утратилась, а привычка тратить укрепилась.
Кто-то должен был дать спокойный, выдержанный ответ на современные вызовы, даже если для этого ему пришлось бы плыть против мощного потока иллюзий и надежд, какие пробудил Обама у международной общественности.
Единственное, что мне пока остается, – это анализировать последние сообщения. По моим подсчетам, только Соединенным Штатам этот экономический кризис обойдется более чем в 6 трлн бумажных денег, а остальной мир заплатит за эти деньги потом, кровью, голодом и страданиями.
Наши принципы – это принципы, провозглашенные кубинскими революционерами в Барагуа еще в позапрошлом веке. Империя должна знать, что суверенные права кубинского народа не станут предметом торга, даже если наша родина превратится в прах.
4 декабря 2008 года 17 ч. 28 мин.«Одиннадцатый» президент соединенных штатов
Во вторник 20 января 2009 года на пост главы империи вступил Барак Обама. С момента победы Кубинской революции в январе 1959 года это одиннадцатый президент Соединенных Штатов.
Не вызывает сомнений искренность его намерений превратить свою страну в образец свободы, уважения к правам человека и независимости других народов и при этом не обидеть никого, за исключением мизантропов в любом уголке планеты. Он уже заверил, что тюрьма и пытки на незаконной базе в Гуантанамо немедленно прекратятся, что начинает сеять сомнения у тех, кто поклоняется террору как непременному инструменту внешней политики его страны.
Умное и благородное лицо первого чернокожего президента Соединенных Штатов за всю более чем двухсотлетнюю историю страны, олицетворяя и Авраама Линкольна, и Мартина Лютера Кинга, стало живым символом американской мечты.
Однако, несмотря на все испытания, которые прошел Обама, – главное у него впереди. Что он будет делать, когда огромная власть, которую он взял в свои руки, окажется совершенно бесполезной перед лицом неразрешимых антагонистических противоречий системы?
Я сократил количество публикаций, которые намеревался сделать в этом году, чтобы не мешать товарищам по партии принимать объективные решения в условиях трудностей, вытекающих из мирового экономического кризиса. Я чувствую себя хорошо, но настаиваю, что никто из них не должен ничем связывать себя под влиянием моих «Размышлений», ухудшения моего состояния или моей смерти.
Сейчас я просматриваю выступления и материалы, написанные мной на протяжении более полувека.
Мне была дана редкая привилегия наблюдать за событиями в течение столь долгого времени. Я получаю информацию и спокойно размышляю над событиями. Думаю, что у меня уже не будет этой возможности через четыре года, когда закончится первый президентский мандат Обамы.
22 января 2009 годаИздательство «Альпина нон-фикшн» благодарит за неоценимую помощь в подготовке книги Посольство Республики Куба и лично Чрезвычайного и Полномочного Посла Хуана Вальдеса Фигероа и Советника Хеорхину Камачо Лейву.
Сноски
1
ФАО (Food and Agriculture Organization) – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН.
2
«Братья идут на помощь» ( исп.Hermanos al Rescate) – основанная в 1991 году американская организация, занятая спасением кубинцев, которые пытаются добраться до американского континента на самодельных плотах. В 1996 году кубинские ВВС сбили два небольших самолета этой организации.
3
Закон, принятый конгрессом США в 1996 году и продлевающий торговое эмбарго Кубы. – Прим. ред.
4
Луис Посада Каррилес – бывший сотрудник ЦРУ, террорист, ответственный за взрыв кубинского пассажирского авиалайнера в 1976 году. – Прим. ред.
5
Плайя-Хирон – населенный пункт на южном побережье Кубы, близ которого 17–19 апреля 1961 года кубинская Повстанческая армия разгромила высадившийся с моря десант контрреволюционных сил. – Прим. ред.
6
Кастро имеет в виду освобождение 19 апреля 2007 года властями США под залог Луиса Посады, бывшего сотрудника ЦРУ, организовавшего целый ряд терактов, направленных против правительства Кубы. – Прим. ред.
7
Речь идет о пяти кубинцах, арестованных в США ФБР в 1998 году и приговоренных к пожизненному заключению. – Прим. ред.
