Плутарх - Сравнительные жизнеописания
37. ...Колонну... основанием... – Эта колонна, на которой стояла статуя Эмилия Павла, уцелела в Дельфах до сих пор.
38. ...описал его Гомер... – Знаменитое место в «Илиаде», I, 528—530: Зевс дает клятву Фетиде:
...И во знаменье черными Зевс помавает бровями:
Быстро власы благовонные вверх поднялись у Кронида.
Окрест бессмертной главы, и потрясся Олимп многохолмный.
39. ...десять человек... – Такие сенаторские комиссии обычно командировались после крупных побед для организации завоеванных территорий.
40. ...три дня... – Триумф Эмилия Павла справлялся 28—30 ноября 167 г.
41.Герра – фракийский плетеный щит, обтянутый кожей.
42.Антигониды, селевкиды – разновидности кубков и чаш (названные по царским мастерским, где они производились).
43. ...по слову Гомера... – «Илиада», XXIV, 525—533 (речь Ахилла к просителю-Приаму).
44.«Каркер» – видимо, carcer Mamertinus, государственная тюрьма в Риме близ Капитолия.
45. ...консульство Гирция и Пансы... – В 43 г. захваченная Эмилием добыча оценивалась в 200 млн сестерциев.
Тимолеонт
1....одного тиранна на другого... – за 9 лет в Сиракузах сменились у власти Каллипп, убийца Диона (354—353) и братья Дионисия Гиппарин (353—351) и Нисей (351—346).
2....к Гикету, правителю Леонтин... – Этот город, заселенный наемниками Дионисия Старшего, отложился от Сиракуз в смутное девятилетие после смерти Диона.
3....родство... – Сиракузы, по преданию, были основаны колонистами из Коринфа ок. 735 г.
4....битва... с аргивянами... – Может быть, в 368—366 гг.
5....снова не потерять... города... – Как в 393 г., когда аргивяне разместили в Коринфе свой гарнизон.
6....уложили тиранна на месте. – по Диодору, XVI, 65 (более эффектная версия), Тимолеонт убил брата на городской площади и собственноручно.
7....против начинаний Леосфена... Ламийская война (см.: Фок., 26, Дем., 27).
8....попросил... в жены... – Брак Дионисия с девушкой из Локров Эпизефирских должен был закрепить его протекторат над этим городом. Он женился на другой локриянке и от нее имел сыном Дионисия Младшего.
9.Богини – Персефона и Деметра; чтимые в Коринфе (Павсаний, II, 4,7), они считались покровительницами земледельческой Сицилии.
10....слетела повязка... – Повязка со свисающими концами вокруг лба была наградой, подносимой за победу, и часто победитель потом посвящал ее богам-помощникам.
11.Левкадийцами – Керкира и Левкада были колониями Коринфа и старались принимать участие, хотя бы символическое, в его предприятиях. Ср. ниже, гл. 15.
12.Остров (Ортигия) – самая неприступная часть Сиракуз, узким каналом отделенная от крепости, выстроенной Дионисиями.
13....хитрость... пунийцев... – Карфагенское коварство вошло в пословицу.
14.Адран – город на склоне Этны, посвященный семитскому(?) богу огня и войны.
15....в течение десяти лет... – Тиранния Дионисия Младшего; 368—358 и 346—344 гг.
16....в жизнеописании Диона... – По-видимому, эти слова являются интерполяцией; ср. беглое упоминание: Дион, 58. Дионисий Младший пережидал изгнание в Локрах, на родине своей матери, и стал там настолько всем ненавистен, что когда он в 348 г. выступил оттуда, чтобы возвратиться в Сиракузы, то локрийцы перебили остаток его войска и расправились с его семьей.
17....смешанное рукою кабатчика... – Греки пили вино, смешанное с водою; угощаясь дома, его разбавляли по собственному вкусу, а в харчевнях – довольствуясь тем, что считалось общим вкусом.
18....в упрек Платону... – О ссоре Дионисия с Платоном см. Дион, 11—13,18—22.
19....встряхивал свой гиматий... (плащ) – Как бы желая показать, что под ним не спрятано оружия.
20.Филипп Македонский – он был в Коринфе во время общегреческого съезда 338/337 г.
21....дочерей Лептина... – Брат Дионисия Старшего Лептин выдал одну из дочерей за Филиста, будущего историка, против воли тиранна, и тот за это своеволие отправил в изгнание и Филиста, и Лептина, и его дочерей.
22....подкрепления из Коринфа... – см. гл. 16.
23....срыли... крепостные стены... – Потом, в 265 г. дворец тираннов был заново отстроен Гиероном и позднее был резиденцией римских наместников.
24....в Азию... – В Малую Азию и на острова Эгейского моря.
25....против коринфян... – Против отряда Динарха и Демарета (гл. 24).
26....с пятью тысячами пехотинцев... – а с авангардом Динарха и союзными отрядами Гикета и др. – до 12 000 (Диодор, XVI, 78).
27....наградою служил сельдерей... – как знак поминания о погибшем герое Меликерте, в честь которого справлялись Истмийские игры в Коринфе.
28....месяц фаргелион... – Начало июня 341 (по Диодору – 339) г.; ср. Кам., 19.
29....боевые колесницы... – Слонов карфагеняне в это время еще не употребляли в бою.
30....захватили Дельфы и разграбили их сокровища... – Во время Священной войны 356—346 гг.
31.Калаврия – этот сицилийский город на реке Дамирий нигде более не упоминается.
32.Илархи – начальники ил, конных отрядов ок. 60 бойцов.
33.Коринфские гражданки вышли из домов. – Эврипид. Медея, 214 (стих слегка изменен).
