Джузеппе Вальденго - Я пел с Тосканини
А. Тосканини
Фотография, подаренная Д. Вальденго на память об исполнении «Аиды» в Эн-Ви-Си. Нью-Йорк, 1949
А. Тосканини и Д. Вальденго на борту парохода «Вулкания» перед отъездом дирижера в Италию (1949)
Письмо А. Тосканини Д. Вальденго. Автограф
Р. Винай (Отелло) и Д. Вальденго (Яго) в онере «Отелло» Верди
Нью-Йорк, 1949
Исполнители оперы «Фальстаф» под управлением Тосканини Нью-Йорк, 1950
Слева направо: Д. Вальденго, Т. Ранделл, X. Эльмо, Н. Мерримен, Н. Скотт, Э. Нелли, Г. Карел ли, Ф. Гуаррера
Д. Вальденго
Д. Вальденго в роли Фигаро (Россини. «Севильский цирюльник»)
Д. Вальденго в роли Дон-Жуана (Моцарт. «Дон-Жуан»)
Д. Вальденго в роли Лорда Энрико (Доницетти. «Лючия ди Ламмермур»)
Нью-Йорк, 1951
А. Тосканини
А. Тосканини с портретом Бетховена
А. Тосканини в своем доме в Ривердейле
А. Тосканини, его жена Карла и внучка Соня
Ривердейл, 1940
Тосканини за роялем
Репетиция в студии «8Н» Нью-Йорк, 1947
Д. Вальденго
Д. Вальденго в роли Жермона (Верди. «Травиата»)
Нью-Йорк, Метрополитен-опера, 1948
Д. Вальденго в роли Форда (Верди. «Фальстаф»)
Нью-Йорк, Метрополитен-опера, 1949
Д. Вальденго в роли капитана Бальстроза (Бриттен. «Питер Граймс»)
Рим, 1961
Д. Вальденго роли Князя Игоря
(Бородин. «Князь Игорь»)
Турин, 1957
Д. Вальденго за роялем Турин, I960
Д. Вальденго во время лекции-концерта «Тосканини в воспоминаниях певца». За роялем Р. Коньяццо
Милан, 1984
Д. Вальденго с женой Сен-Винсент, 1984
Примечания
1
«Пой, когда играешь!» — с этой фразой маэстро всегда обращался к оркестрантам, чтобы побудить их вложить как можно больше души и красок в звучание их инструмента. Маэстро сам часто пел, когда дирижировал. В грамзаписях Тосканини, если прислушаться, можно уловить его приглушенное пение.
2
Эн-Би-Си — «Нешнл бродкастинг компани» — национальная радиовещательная компания, одна из крупнейших в США. (Прим. перев.).
3
Балос — слово чисто пьемонтское, диалектальное, означает «разбойник», но в ласковом, шутливом смысле. Тосканини почти всегда, обращаясь к Вальденго, называет его «балос». В переводе это обращение иногда для краткости опускается или заменяется словами «дорогой мой» (Прим. перев.).
4
Знаменитый туринский вермут.
5
На театральном жаргоне: самодовольный, напыщенный певец или актер.
6
Перенесение какого-либо музыкального отрывка из одной тональности в другую.
7
Крайнее (лат.).
8
Да, синьор, да, синьор, я поеду в «Ла Скала», как Вы хотите!
9
Особая пармская колбаса
10
Лючия Форнароля родилась в Милане 16 октября 1898 года, умерла в Ривердейле (Нью-Йорк) 16 августа 1954 года. Балерина, хореограф, педагог. С 1924 по 1933 год была прима-балериной театра «Ла Скала». (Прим. авт.).
11
Тосканини был страстным болельщиком вольной борьбы, классической борьбы и бокса, знал все правила и все хитрости. Когда во встрече наступал кульминационный момент, он волновался и живо переживал события.
12
Вот как произошло это памятное событие. 25 июня 1886 года в театре «Империал» в Рио-де-Жанейро должна была идти «Аида». Тосканини играл в оркестре под управлением Леопольда Мигеса. Театр был уже переполнен, когда маэстро Мигес отказался дирижировать, потому что публика выражала ему свое недовольство чересчур откровенно. Труппа попыталась спасти положение, послав на подиум сначала второго дирижера, потом хормейстера. Но оба они вынуждены были покинуть подиум под протестующие крики публики. Спектакль оказался под угрозой срыва, публика продолжала бурно возмущаться, как вдруг кто-то из музыкантов крикнул: «Тосканини знает „Аиду“ наизусть… Пусть дирижирует Тосканини!» Все подхватили это предложение и вытолкнули растерянного Тосканини на подиум. Публика затихла, удивленная и заинтригованная, когда увидела тоненькую фигуру совсем юного музыканта — Тосканини едва минуло восемнадцать лет. Но еще больше были поражены все, когда увидели, что он закрыл партитуру, решительно дал вступление и, как опытный дирижер, повел оркестр за собой. Музыка под его палочкой зазвучала живо, волнующе, покоряюще! Это был триумф!
13
Кантелли погиб в авиационной катастрофе. (Прим. перев.).
14
Обычай этот возник после того, как партию Дон-Жуана спел бас Эцио Пинца. Певец обладал удивительным голосом, по тембру близким к баритональному, очень широким по диапазону. Кроме того, он всем своим обликом очень подходил для этой партии. Об этом говорит и тот факт, что он часто пел партию Тореадора в «Кармен» Визе.
15
Карла Тосканини умерла в Милане 20 июня 1951 года. (Прим. авт.).
16
Высокая нота, которую певец берет вместо той, что написана автором. (Прим. авт.).
17
«Пламя» — опера Отторино Респиги.
