Марина Цветаева - Сказки матери (сборник)
31
Успокоительные (фр.).
32
Графин, сверкание (нем.).
33
Лис, ты украл гуся,
Сейчас же его отдай!
Сейчас же его отдай!
Иначе охотник придет с винтовкой,
Иначе охотник придет с винтовкой
И отправит тебя прямо в рай! (нем.)
34
Чёрт (нем.).
35
Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).
36
Это Он (фр.).
37
«Черный Петер» (нем.).
38
Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.)
39
Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).
40
Обычное (фр.)
41
Народное наименование чёрта (примеч. М. Цветаевой).
42
«Ангел и грубиян» (нем.).
43
И даже шапочки не снял (нем.).
44
Ни огонь и ни угли
Не пылают так жарко,
Как любовь, хранимая в тайне.
45
Ни Rosen, ни Nelken
Не смогут помочь
Душе, тоскующей по неведомому морю.
46
Вонзи хрусталь зеркала мне в сердце… (нем.)
47
…Чтобы ты могла поверить
В верность мою, – (нем.).
48
Там наверху могилы тех,
Кто бегал по лугам.
Пастушок, мой, пастушок,
И тебя оплачут там! (нем.)
49
Божественной гордыней (фр.).
50
Поверженным (фр.).
51
До смерти мы будем Тебе верны,
До смерти Ты будешь нашим царем,
Под знамя Свое Ты нас призываешь,
И борясь за Тебя, Иисус, мы умрем… (фр.)
52
Не снисхожу (фр.).
53
Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка… (фр.).
54
Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! (нем.)
55
Жаль (нем.).
56
Здесь: «непропеченное» лицо (нем.).
57
Здесь: подобострастие (фр.)
58
Habile (фр.) – ловкий, умелый.
59
Полиция (фр.).
60
Страхование (фр.).
61
Вероятно, страховщик говорит: «Je passe annuellement» – «Я ежегодно делаю обход»
62
Славянскую душу (фр.).
63
В папахе (фр.).
64
Мы всегда развлекаемся вместе (фр.).
65
Здесь: отслужу в армии (фр.).
66
Неосуществленной мечты (фр.).
67
Здесь и далее выделено М. Цветаевой. – Ред.
68
Подъемник (фр.)
69
Пьеса, которую я не дописала и потеряла (примеч. М. Цветаевой)
