Леонид Кудрявцев - Крестовый поход во имя слова
А теперь давайте перейдем к главному. Сумел ли этот фильм соединить прозу Воннегута с изображением на экране? Пытался. Что само по себе уже большой результат. Слово в фильме присутствует даже в виде мультяшных вставок, показывающих, как та или иная фраза влетает в ухо героя и какой образ у него порождает в голове. А еще там Килогор Траут зачитывает отрывки из своих произведений. То и дело демонстрируются рисунки, сделанные некогда Воннегутом для своей книги и ставшие ее частью. Чем-то это напоминает текстовые вставки в фильме Марка Захарова «Двенадцать стульев», призванные показать показать богатство языка Ильфа и Петрова.
«Завтрак для чемпионов» превратился в самый настоящий коктейль из образов, в котором каждый ингредиент находится на своем месте и оказывает на зрителя должное действие. Все детали, все поступки героев, в начале фильма казавшиеся странными и никак не связанными, словно пазлы укладываются на свои места, и возникает картина, дающая представление о романе великого писателя, о его понимании мира. А это очень ценно, ибо оно у Воннегута свое, парадоксальное, но удивительно трезвое и мудрое. При этом великий писатель не забывает развлекать, смешить, лечить душевные раны и отвлекать от суровой действительности окружающего мира.
А дальше?
В 2007 году Курт Воннегут умер. Закончатся ли на этом экранизации его книг? Нет, конечно. Зачастую смерть писателя становится лишь началом кинокарьеры его произведений. А тексты великого фантаста, высказанные в них идеи злободневны до сих пор. И будут еще долго, сдается мне. Некоторые, как например рассказ «Гаррисон Бержерон» становятся все актуальнее.
В 2010 году в Сербии вышла короткометражка по рассказу «Табакерка из Богомбо». Снял ее режиссер Игорь Станойевич. Пьеса «С днем рождения, Ванда Джун» до сих пор ставится по всему свету, в том числе и у нас в стране. А не так давно объявили, что продюсерская компания Ди Каприо приобрела права на экранизацию еще одного гениального романа Воннегута «Колыбель для кошки».
Не стоит забывать и о том, что искусство кино продолжает развиваться. Находятся новые приемы, открываются дополнительные возможности, неожиданно высвечиваются манящие горизонты. Почти наверняка появится и метод, способный каким-то необычным образом связать слово и изображение, позволяющий перенести на экран тексты Воннегута в полном объеме.
Крестовый поход во имя слова не закончен. Он только начинается.
Вставки:
1
«Я снова стал поборником печатного слова. Теперь я понимаю почему: во всех моих вещах присутствую я сам. В книге это возможно. В кино взгляд автора исчезает. Во всех моих экранизированных вещах отсутствует один персонаж — я…»
«По-моему, самое плохое в кино то, что оно убивает те представления, которые, с моей подачи, живут в головах у читателей. Кино не допускает иллюзий. Там они просто невозможны»
Курт Воннегут «Предисловие к пьесе „Между временем и Тимбукту, или „Прометей — 5““»
2
Курт Воннегут был еще и актером. Он снялся в восьми фильмах и сериалах. Причем, дополнительно, в пяти лентах он сыграл самого себя. Самой забавной была его роль в фильме «Снова в школу» режиссера Алана Меттера, который появился на экранах в 1986 году. По сюжету, для того чтобы взять под контроль сына-балбеса, пожилой миллионер поступает в его колледж. Одно из полученных им заданий должно быть сделано по творчеству Курта Воннегута. Не желая ударить в грязь лицом, миллионер, не читавший ни одной книги великого писателя, нанимает написать эту работу самого Курта Вонегута. Которого, соответственно, и играет настоящий Курт Воннегут. Работе получает низшую оценку, а Воннегут — серьезный нагоняй.
3
В середине шестидесятых Курт Воннегут вел семинары по писательскому ремеслу в Нью-Йоркском городском колледже. Как-то они разговорились с Джозефом Хеллером, автором романа «Уловка — 22», который преподавал там же. Хеллер сказал, что не будь войны, он бы сейчас работал приемщиком в какой-нибудь химчистке. Воннегут ответил на это, что в таком случае он до сих пор работал бы редактором рубрики «Сад и огород» в газете The Indianapolis Star.
Фильмография:
С 1953-го по 1962-й год. Сценарии для сериала «Театр „Дженерал Электрик“».
1971 год. Фильм «С днем рождения, Ванда Джун»
1972 год. Фильм «Бойня номер пять, или крестовый поход детей»
1972 год. Телефильм «Между временем и Тимбукту, или „Прометей — 5“»
1974 год. Сценарии для отдельных серий проекта «Рекс Харрисон представляет истории о любви»
1975 год. Короткометражка «За стеной».
1977 год. Короткометражка в сборнике «Гадание на ромашке»
1980 год. Короткометражка «Олень на комбинате»
1982 год. Фильм «Фарс»
1982 год. Сериал «Американские истории». Серия «А кто я теперь?»
1985 год. Сериал «Американские истории» Серия «Перемещенное лицо».
1987 год. Короткометражка «Долгая прогулка».
1991 год. Семисерийный сериал «Обезьянник Курта Воннегута»
1994 год. Фильм «Гаррисон Бержерон»
1996 год. Фильм «Мать — ночь»
1999 год. Фильм «Завтрак для чемпионов или Прощай, черный понедельник»
2006 год. Короткометражка «Гаррисон Бержерон»
2008 год. Короткометражка «2081»
2010 год. Короткометражка «Табакерка из Богомбо»
Опубликовано: Журнал «Мир фантастики» № 11 2012 г.
