А. Минаева - «Много писать мне мешали бои…»: фронтовые записи 1941-1945 годов
«До тебя далеко-далеко»; «Заплутавшее счастье зови» – «заплутавшее счастие лови»; «От моей негасимой любви» – «от твоей негасимой любви». Книжное слово «гармони ка» заменилось на просторечное – «гармошка».
Текст А. Суркова
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти – четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.
(Цит. по кн.: Сороковые, роковые… Поэзия в сражениях с фашизмом / Сост. B. Савельева, Л. Жуховицкого. М., 1995. C. 268).
Текст из блокнота Белова
Вьется в темной печурке огонь
На поленьях смола как слеза
и поет мне в землянке гармонь,
Про улыбку твою и глаза.
До тебя далеко-далеко
Между нами снега и снега
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти четыре шага
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой
Я хочу чтобы слышала ты
Как тоскует мой голос живой.
Пой гармошка вьюге назло
заплутавшее счастие лови
Мне в холодной землянке
тепло от твоей
негасимой любви.
Приложение 3
Текст М.И. Ожегова
Меж крутых бережков
Волга-речка текла,
А на ней по волнам
Легка лодка плыла.
В ней сидел молодец,
Шапка с кистью на нем,
Он, с веревкой в руках,
Волны резал веслом.
Он по бережку плыл,
Лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошел,
Соловьем просвистал…
Как на том берегу
Красный терем стоял,
В нем красотка жила,
Он ее вызывал.
Муж красавицы был
Воевода лихой,
Да понравился ей
Молодец удалой.
Дожидала краса
Молодца у окна,
Принимала его
По веревке она.
Погостил молодец —
Утром ранней зарей
И отправился в путь
Он с красоткой своей.
Долго, долго искал
Воевода жену,
Отыскал он ее
У злодея в плену.
Долго бились они
На крутом берегу,
Не хотел уступить
Воевода врагу.
И последний удар
Их судьбу порешил,
Он конец их вражде
Навсегда положил:
Волга в волны свои
Молодца приняла,
По реке, по волнам
Шапка с кистью плыла.
Текст из блокнота Белова
Меж крутых бережков
Волга речка течет
А по ней по волнам
легко лодка плывет
В ней сидел молодец
Шапка с кистью на нем
он с веревкой в руке
Резал волны веслом.
Он по берегу плыл
лодку в миг привезал
сам на берег сошел
соловье просвистал.
А на береге там
высок терем стоял
в нем красотка жила
он ее вызывал.
Одинокой она растворила окно
приняла молодца
на веревке умно.
Ночку всю пировал
с ненаглядной душой
утром рано с зарей
возвращался домой.
Муж красавицы был
воевода лихой
Молодца повстречал
он в саду над рекой.
Долго бились они
на крутом берегу
не хотел уступать
воевода врагу.
И последний удар
Их судьбу порешил
И вражде их конец
на всегда положил.
Волга в волны свои
молодца приняла
По реке по волнам
Шапка с кистью плыла
(Песни русских поэтов / Вст. ст., сост. В.Е. Гусева Т. 2. Л., 1988. С. 267. (№ 641).
Приложение 4
Разночтения в текстах незначительны, но довольно красноречивы. Большинство из них связано с устным бытованием песни, то есть обусловлено спонтанной заменой слов сходными по значению при исполнении (припоминании): «Только ветер гудит в проводах» – «только ветер шумит в проводах»; «Темная ночь разделяет» – «Темная ночь разлучает»; «встретишь с любовью меня» – «примешь с любовью меня». Характерна и замена: «Верю в тебя, дорогую подругу мою» – «Верю в тебя дорогая подруга моя». Появившееся в варианте обращение усиливает общую коммуникативную установку песни – обращение к любимой.
Текст В. Агатова
Темная ночь, только пули свистят
по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло
звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу
утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых
глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас
губами/
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла
между нами.
Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью
хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном
бою,
Знаю, встретишь с любовью меня,
что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы
встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она
кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки
не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего
не случится!
Текст из блокнота Белова.
Темная ночь, только пули
свистят по степи, – только
ветер шумит в проводах, —
– тускло звезды мерцают.
Темная ночь. Ты любимая, —
– знаю не спишь и у детской
кровати, тайком ты слезу
утираешь.
Как я люблю глубину
твоих ласковых глаз.
Как я хочу к ним
прижатся губами сейчас.
Темная ночь разлучает
любимая нас, и тревожная
черная степь пролегла
между нами.
Верю в тебя дорогая
подруга моя. Эта вера
от пули меня темной
ночью хранила.
Радостно мне смертель —
ном бою. Знаю – примешь
с любовью меня чтоб
сомной не случилось.
Смерть не страшна,
мы в бою с ней встречались
не раз. Вот сейчас
надомной она
Цит. по кн.: Сороковые, роковые… Поэзия в сражениях с фашизмом / Сост. В. Савельев, Л. Жуховицкий. М., 1995. С. 14. .
Приложение 5
Песня представляет собой контаминацию есенинского стихотворения с романсом, обладающим отчетливыми фольклорными признаками. Интересно, что варианты песни существенно отличаются друг от друга, в том числе и в характере контаминирования.
