Леонид Соболев - Рассказы капитана 2-го ранга В.Л. Кирдяги, слышанные от него во время «Великого сиденья»
Василий Лукич засмеялся.
— Примета?.. Да я насчет всплытия еще накануне знал. Как-никак я ж на лодке у вас в посредниках существую. Шифровку командир мне еще вчера показал — вот вам и вся мистика!
1967
Notes
1
То есть особыми магнитами компенсировать влияние судового железа на компас, уводящее его от меридиана.
2
Василий Лукич просил вставить здесь разъяснение, написанное им лично.
3
Поскольку Василию Лукичу за годы плавания не довелось лично участвовать в кораблекрушении, он затрудняется объяснить, в чем заключается смысл этого средства к спасению, и просил отослать читателя к морским романам, где эту самую мачту обязательно рубят в тяжелых случаях жизни.
4
Щукин двор — фруктовый рынок в Петербурге.
5
Изобары — линии равных атмосферных давлений, принимающие самые причудливые формы.
6
Полагаю, что Василий Лукич что-то прибавил для блеска рассказа: такой фамилии на флоте я не слышал. Были, скажем, де Кампо Сципион или Моноре-Дюмон, Пантон-Фантон де Верайон, барон Гойнинген-Гюне или даже Гогенлоэ-Шилонфюрст, кого матросы переиначили в «Голыноги, шилом хвист». Но такой звучной фамилии в списках российского императорского флота не значилось. — Л.С.
7
Тут Василий Лукич мастерски икнул. — Л.С.
8
Кондуктор — чин царского флота, соответствующий прапорщику в армии, самый низший.
9
Сплеснить — срастить два конца без узла, переплетая пряди.
