Игорь Олиневич - Еду в Магадан
Именно поэтому не стоит думать, что борьба наших товарищей закончилась на свободе – борьба с системой изнутри требует нечеловеческих усилий и полной мобилизации сил. Им как воздух необходима наша поддержка, как моральная, так и реальная. Тот факт , что под давлением общественности и Евросоюза была освобождена большая часть политзаключённых в Беларуси, свидетельствует о том, что нельзя бросать начатое на полпути – постоянное давление на систему должно осуществляться непрерывно. Наша борьба ещё раз докажет, что борьба тех, кто сейчас за решёткой, была ненапрасной.
АЧК-Беларусь
Я считаю, что лучшая солидарность – это
новости о развитии и успехах движения. Таким
образом, для себя подтверждается, ради чего,
собственно, старались.
Игорь Олиневич
Зима 2013
1
Изолятор временного содержания (здесь и далее прим. ред.)
2
Декабристы – (зд.) политзаключенные, задержанные после акции протеста против фальсификации выборов 19 декабря 2010 г. и осужденные за участие и организацию массовых беспорядков. На данный момент большинство из осужденных помилованы президентом Беларуси. Те, кто упорно отказывается подписать прошение о помиловании, остаются за решеткой.
3
Люди в черном (англ.)
4
Бусик (от англ. bus — автобус) — микроавтобус (разг.)
5
Маркелов Станислав Юрьевич (1974 — 2009 гг.) – российский адвокат, правозащитник, президент Института верховенства права, сотрудник Института «Коллективное действие». Убит нацистами в 2009 г.
6
В оригинале: «Я лучше в баре блядям буду подавать ананасную воду!» («Вам!»)
7
В декабре 2008 г. в Афинах полицейскими был застрелен 15-тилетний подросток Алексис Григоропулос. Убийство вызвало бурную реакцию общественности: Афины захватили беспорядки – были зафиксированы десятки поджогов в разных районах города, а центр греческой столицы превратился в поле боя с баррикадами, взрывчаткой, столкновениями с полицией и спецназом.
8
МТЗ-РИПО — минская футбольная команда. С 2010 г. называется «Партизан». Подавляющее большинство фанатов команды придерживаются антифашистских взглядов.
9
1 российский рубль равен примерно 280-ти белорусским.
10
Да здравствует Беларусь! (белорус.)
11
Да здравствует анархия (лат.)
12
Быстрее! (нем.)
13
Кешер — вещевой мешок (жарг.)
14
Сталкерство (сталкинг) – увлечение, связаное с посещением объектов, чаще всего либо вышедших из эксплуатации, либо изначально не предназначеных для посетителей.
15
Некляев Владимир Прокофьевич – белорусский поэт, прозаик и общественно-политический деятель. С 25 февраля 2010 г. он стал лидером общественной кампании «Говори правду». Выдвинул кандидатуру на президентских выборах в Белоруссии. 19 декабря 2010 г. был арестован и обвинён в организации массовых беспорядков.
16
Прозвище М.С.Горбачёва, генсека ЦК КПСС.
17
Коридорный в тюрьме
18
Камера, обитая резиной и дерматином, для усмирения буйных (жарг.)
19
«Домашняя химия» – ограничение свободы без направления в исправительные учреждения (жарг.)
20
Тюрьма в Минске, находится на улице Володарского (жарг.)
21
DIY (от англ. Do It Yourself — «сделай это сам») — культура обучения полезным навыкам, в ходе работы над каким-либо изделием, разработкой или физически осуществимым на какой-либо стадии проектом.
22
Статкевич Николай Викторович – лидер Белорусской социал-демократической партии (Народная Громада), бывший кандидат в президенты Белоруссии. Участвовал в митинге 19 декабря 2010 г. Был задержан. В 2011г. осужден на 6 лет лишения свободы в колонии усиленного режима.
23
Санников Андрей Олегович — бывший кандидат в президенты Республики Беларусь, белорусский политический и общественный деятель, координатор гражданской кампании «Европейская Беларусь». Задержан во время разгона митинга 19 декабря 2010 г. В 2011 г. приговорен к 5 годам лишения свободы в колонии усиленного режима.
24
Ограничение свободы с направлением в исправительные учреждения (жарг.)
25
Великое княжество Литовское.
26
Социал-демократы.
27
Страта – элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединенный неким общим социальным признаком (имущественным, профессиональным или иным).
28
ОБЭП — Отдел по борьбе с экономическими преступлениями;
ДФР — Департамент финансового расследования.
29
Байкова Светлана — старший следователь Генеральной прокуратуры Республики Беларусь (РБ) была задержана сотрудниками КГБ в феврале 2010 г. Обвинялась по пяти статьям УК РБ. Дело получило широкий общественный резонанс. Байкова была признана виновной в превышении служебных полномочий и приговорена к двум годам ограничения свободы («домашняя химия»).
30
Адамович Дмитрий – начальник управления по расследованию преступлений ДФР КГК. Задержан в августе 2010 г. Подполковник финансовой милиции был обвинён в совершении преступлений против интересов службы
31
Группа компаний «Трайпл» — проект белорусского бизнессмена Юрия Чижа, действующий с 1992 г. С марта 2012 г. Чиж внесен в список невъездных в Евросоюз за поддержку белорусского режима, на ООО «Трайпл» наложены санкции.
32
Романчук Ярослав Чеславович был выдвинут от имени Объединённой гражданской партии кандидатом в президенты на выборы 2010 г. После событий 19 декабря сделал заявление, в котором осудил других кандидатов за организацию беспорядков. За это подвергся жесткой критике и обвинениям в предательстве среди оппозиции.
