Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы
6
Письма ВН к Минтону, 26 декабря 1966, и 13 января 1967, и ВеН к Джоан Дэйли, 5 марта 1967, АВН.
7
New Republic, 14 и 21 января 1967; письмо ВеН к Аппелю, 24 января 1967, АВН.
8
KQK, ix.
9
Дневник; письмо ВН к Минтону, 19 апреля 1967, АВН. О набоковских переделках также писали Grayson, Nabokov Translated, и Carl Proffer, A New Deck for Nabokov's Knaves, 293–309.
10
Mary, xii-xiii; An Aggressively Private Person.
11
KQK, 169–170, КДВ, 241. Карлу и Эллендее Профферам ВН объяснил «Рональда» как Хингли (интервью ББ с Профферами, апрель 1983).
12
Письмо Вайденфельда к ВН и ВеН, 3 февраля, письмо ВеН к Филду, 28 января, и письма ВН к Филду, 3 и 5 февраля 1967, АВН.
13
Письма ВеН к Роберту Шенкланду, 20 марта 1967, АВН, и к Анне Фейгиной, 10 июля 1967, частное собрание.
14
Дневник; письма Кемени к ВН, 28 февраля и 14 марта 1967, АВН.
15
Письмо ВеН к Елене Левин, 21 июля 1967, АВН; SL, 412.
16
Письмо ЕС к ВН, 5 мая, письмо ВН к ЕС, 5 мая 1967 (Переписка, 108–110); письмо ВеН к Питеру Кемени, 6 июля 1967, АВН.
17
Письмо Любы Ширман к ВеН, 17 апреля, письмо Кемени к ВН и ВеН [прибл. 29 апреля и 19 мая 1967], письмо ВН к Эду Бухеру, 21 августа 1967, АВН.
18
Письмо ВеН к Элисон Бишоп, 16 июля 1967, АВН; SO, 333; дневник.
19
Письмо Эда Бухера к ВН и ВеН, 26 июля 1967, АВН.
20
Письмо ВеН в отель «Савой», Шамони, 25 июня (вместо июля?) 1967, АВН.
21
Письма ВеН к Эду Бухеру, 26 августа, и к Глебу Струве, 4 сентября 1967, АВН.
22
Дневник; письмо ВеН к Анне Фейгиной, 4 октября 1967, АВН.
23
Письма Филлис Кристиансен к ББ, 15 июня и 7 августа 1983, интервью ББ с Филлис Кристиансен, апрель 1983; дневник.
24
Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983; дневник, 13 сентября 1967.
25
SO, 109–110; Переписка, 113; дневник, 23 декабря 1967; интервью Пьера Доммерга с BH // Les Langues Modernes 62, 1 (январь — февраль 1968), 96; интервью Мартина Эсслина с BH // New York Times, 12 мая 1968, 4.
26
Письмо ВеН к Вивиан Креспи, 11 марта 1967; интервью ББ с ЕС, июль 1979; дневник, 4 ноября 1967. Символика «Эрудита» и предсказаний описана мной в книге Nabokov's Ada: The Place of Consciousness.
27
Интервью ББ с Фрэнком Тейлором, апрель 1983.
28
Дневник.
29
Переписка с Айсманом и с «Макгроу-Хилл», ноябрь — декабрь 1967, АВН; письмо ДН к ББ, 25 октября 1990.
30
Дневник, 11 января 1969; Переписка, 112–114; письма ВеН к Ле-дигу Ровольту и к Джозефу Айсману, 20 декабря 1967, АВН.
31
Письмо ВеН к Филду, 6 декабря 1967, АВН; дневник; Field, World of Vladimir Nabokov.
32
Письма ВеН к Минтону, 29 октября, и к Джоан Дэйли, 2 июля 1967, АВН; Изобретение Вальса, рук., АВН.
33
New York Times, 12 января 1968; интервью Мартина Эсслина с BH // New York Times, 12 мая 1968, 4; письмо Эда Бухера к ВН, 26 января 1968, АВН.
34
Дневник; Annotated Lolita, машинопись, и письмо Аппеля к ВН, 31 мая 1975, АВН.
35
Интервью ББ с Альфредом Аппелем, апрель 1983.
36
Дневник.
37
Письмо ВеН к Анне Фейгиной, 29 января 1968, частное собрание; письмо Сони Слоним к ВеН, 8 марта, письма ВеН к Елизавете Маринел, 12 марта, и к Элисон Бишоп, 13 марта 1968, АВН; дневник.
38
Дневник; письма ВеН к Филиппе Рольф, 5 мая 1968, и к Мари Шебеко, 30 июня 1971.
39
Письмо ВеН к Уильяму Максвеллу, 16 апреля 1968, АВН; дневник; письмо ВеН к Хезер Грирсон, 2 мая 1968, АВН.
40
Письма ВеН к Филду, 17 апреля, Филда к ВН, 28 апреля, ВеН к Филду, 21 мая 1968, АВН.
41
Дневник, 19 апреля 1968; письмо Ирвина Лазара к Дэвиду Уолпе-ру, 23 апреля 1968, АВН; Publisher's Weekly, 3 июня 1968; письмо Уикса к ВН, 17 мая, письмо ВеН к Фрэнку Тейлору, 29 мая, письма Роби Маколей к ВН, 20 ноября и 28 декабря 1968, АВН.
42
Переписка с Лазаром, июнь — август 1968, АВН; интервью ББ с Лазаром, август 1989.
43
Дневник; письма ВеН к Мари Шебеко, 3 мая 1968, АВН, и к Елизавете Маринел, 6 мая 1968, архив Джулиара; письма ВеН к Ирвину Лазару, 18 августа, и к Филду, 21 мая и 17 августа, и в «Русскую мысль», 1 августа 1968, АВН; дневник; письма ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 4 августа, и к Питеру Кемени, 2 июля 1968, АВН.
44
Письмо ВеН к Аппелю, 8 июля 1968, АВН; дневник, 19 июля 1968; письмо ВеН к Елизавете Маринел, 11 июля 1968, архив Джулиара.
45
Письма ВеН к Кемени, 2 июля 1968, и к Минтону, 17 июня 1972 письма Дэна Эриксона к ВН, 26 июля, и ВеН к Эриксону, 27 июля 1968, АВН.
46
Дневник; письмо ВеН к Дэвиду Меррику и Алану Делюну, 17 августа, к Ирвину Лазару, 18 августа 1968, и к Доменико Порцио 20 октября 1969, АВН.
47
Письмо ВеН к Дэвиду Меррику и Алану Делюну, 17 августа 1968; дневник, 5 октября 1968.
48
Дневник; письмо Лазара к ВеН, 10 сентября 1968, АВН; письмо Фредерика Рафаэля к ББ, 28 августа 1987.
49
Письмо ВеН к Фрэнку Тейлору, 10 октября, и письмо ВН к Тейлору, 27 октября 1968, АВН; SO, 122.
50
Письмо Филипа и Ивонны Халсманов к ВН и ВеН, 11 ноября 1968, АВН.
1
Написан в 1965–1968; опубл.: Ada or Ardor: A Family Chronicle. New York: Mc-Graw-Hill, 1969. Для перепечатки в издательстве «Пингвин» (Harmondsworth, 1970) Набоков добавляет к книге комментарии, подписанные псевдонимом «Vivian Darkbloom» («Вивиан Дамор-Блок»).
2
SO, 179.
3
Van Loves Ada, Ada Loves Van.
