Екатерина Мишаненкова - Я – Агата Кристи
Большинство карьеристов несчастны. Поэтому-то они и добиваются успеха – они стараются сами себе что-то доказать и ради этого из кожи лезут вон, добиваясь признания окружающих.
Переводы Агаты Кристи на русский язык.
В советские годы переводчики в основном были прекрасные. Но поскольку Агату Кристи издавали в основном в журналах, возникала проблема с тем, чтобы вписать романы или рассказы в определенный размер. Поэтому редакторам приходилось кое-что вырезать, а поскольку они, конечно, старались сохранить детективную интригу неприкосновенной, под нож шли взаимоотношения персонажей. Так отлично переведенные «Почему не позвали Уилби?» («Литературный Азербайджан», 1971) и «Объявлено убийство» («Искатель», 1984) лишились развязки, посвященной личной жизни героев. А все потому, что в СССР детектив считался несерьезным жанром, с которым можно не церемониться. Конечно, с Шекспиром или Диккенсом так не обходились, а тут, подумаешь, какая-то современная детективщица!
В 90-е качество переводов, как известно, рухнуло. Далеко не все изданные в то время книги Агаты Кристи вообще можно читать. Например, роман «Убить легко» переводили дважды, но в обоих случаях вырезали столько всего, что понять, о чем роман, можно лишь читая их оба одновременно. А многие переводы и вовсе напоминали корявый подстрочник, в котором ничего не понять. С тех пор ситуация несколько исправилась, но к сожалению, и сейчас нельзя полностью доверять даже большим хорошим изданиям – там тоже умудряются терять целые абзацы текста, а иногда встречается и переводческая отсебятина.
Докопаться до истины никогда не поздно.
Жизнь и творчество Агаты Кристи: основные даты1890, – 15 сентября – родилась Агата Мэри Кларисса Миллер.
1896–1897 – путешествие с родителями и старшей сестрой Мэдж во Францию.
1901 – смерть отца, Фредерика Миллера. Брат Монти вступает в армию.
1911 – знакомство и помолвка с Арчибальдом Кристи.
1914 – брак Агаты Миллер и Арчи Кристи во время его отпуска с фронта.
1916 – работа над романом «Таинственное происшествие в Стайлс».
1919 – рождение дочери Розалинды.
1920 – выход в издательстве «Бодли Хэд» первого романа Агаты Кристи «Таинственное происшествие в Стайлс» с Эркюлем Пуаро.
1922 – в издательстве «Бодли Хэд» вышел роман «Тайный враг» с Томми и Таппенс.
1923 – роман «Убийство на поле для гольфа».
1924 – кругосветное путешествие супругов Кристи. Роман «Мужчина в коричневом костюме» и сборник рассказов «Пуаро ведет следствие».
1925 – роман «Тайна замка Чимниз», последний в издательстве «Бодли Хэд».
1926 – в издательстве «Коллинз» выходит роман «Убийство Роджера Экройда». Умирает Клара Миллер. Арчи Кристи просит развод. Агата Кристи таинственно исчезает на 11 дней.
1927 – роман «Большая четверка» на основе ранее напечатанных рассказов.
1928 – роман «Тайна Голубого поезда». Поставлен спектакль «Алиби» по «Убийству Роджера Экройда». Розалинда поступает в пансион. Агата Кристи едет в Ирак.
1929 – сборник «Партнеры по преступлению», романы Тайна семи циферблатов» и «Хлеб Гиганта» (последний – под псевдонимом Мэри Уэстмакотт). Смерть брата Монти.
1930 – роман «Убийство в доме викария», где появилась мисс Марпл, и сборник рассказов «Таинственный мистер Кин». Пьеса «Черный кофе». Второе путешествие по Ближнему Востоку, знакомство с археологом Максом Мэллоуэном. 11 сентября – венчание Агаты Кристи и Макса Мэллоуэна. Свадебное путешествие по Югославии и Греции.
1931 – роман «Загадка Ситтафорда». Агата навещает Макса в Уре и они возвращаются в Англию через Иран и СССР.
1932 – роман «Загадка Эндхауза». Макс раскапывает курган в Арпачии.
1933 – раскопки Макса в Сирии (до 1938). Агата помогает ему. Выходят сборники «Гончая смерти» и «Клуб Вторник», роман «Смерть лорда Эджвейра».
1934 – роман «Убийство в Восточном экспрессе», сборники «Расследует Паркер Пайн», «Тайна Листердейла», роман «Неоконченный портрет» (как Мэри Уэстмакотт).
1935 – романы «Драма в трех актах», «Почему не Эванс?», «Смерть в облаках».
1936 – Розалинда представлена ко двору. Романы «Убийство по алфавиту», «Убийство в Месопотамии», «Карты на стол».
1937 – романы «Безмолвный свидетель», «Смерть на Ниле», сборник «Убийство в проходном дворе». Пьесы «Эхнатон» (поставлена в 1973) и «Дочь есть дочь» (как Мэри Уэстмакотт).
1938 – роман «Встреча со смертью».
1939 – романы «Десять негритят», «Убить легко», «Рождество Эркюля Пуаро», сборник «Тайна регаты и другие рассказы». Продажа Эшфилда и покупка поместья Гринвей. Начало войны. Макс служит в Министерстве авиации, Агата работает фармацевтом в госпитале.
1940 – роман «Печальный кипарис». Агата Кристи инсценирует «Десять негритят» и «Загадку Эндхауза». Брак Розалинды с Хьюбертом Причардом.
1941 – романы «Зло под солнцем», «Н. или М.?», «Раз, два – пряжку застегни».
1942 – романы «Труп в библиотеке», «Пять поросят», «Одним пальцем».
1943 – рождение сына Розалинды, Мэтью. Гибель Хьюберта. Год без новой книги.
1944 – роман и пьеса «По направлению к нулю», роман «Сверкающий цианид». Роман «Разлука весной» (как Мэри Уэстмакотт). Возвращение Макса.
1945 – детектив на древнеегипетский сюжет «Смерть приходит в конце». Инсценирован роман «Встреча со смертью».
1946 – роман «Лощина» (инсценирован в 1951). Инсценирован роман «Смерть на Ниле».
1947 – сборник «Подвиги Геракла». Радиоскетч «Три слепые мышки».
1948 – возобновление раскопок Макса в Ираке, экспедиция в Нимруде (до 1958). Роман «Берег удачи», сборник «Свидетель обвинения», роман «Роза и тис» (как Мэри Уэстмакотт).
1949 – роман «Кривой домишко», пьеса по «Убийству в доме викария». Брак Розалинды с Энтони Хиксом.
1950 – роман «Объявлено убийство», сборник «Мышеловка». Смерть Мэдж. Начало работы над «Автобиографией».
1951 – роман «Встреча в Багдаде», сборник «Неудачник».
1952 – роман «С помощью зеркал». Первое представление пьесы «Мышеловка».
1953 – романы «Карман, полный ржи», «После похорон». Пьеса «Свидетель обвинения».
1954 – поставлена пьеса «Паутина».
1955 – романы «Хикори Дикори», «Место назначения неизвестно». Создана компания «Агата Кристи лимитед».
1956 – орден Британской империи. Романы «Глупость мертвеца» и «Бремя» (как Мэри Уэстмакотт).
1957 – романы «В 4.50 из Паддингтона», «Испытание невинностью».
1958 – провал пьес «Вердикт» и «Нежданный гость».
1959 – роман «Кошка на голубятне».
1960 – сборник «Приключение рождественского пудинга», провал пьесы «Назад к убийству».
1961 – роман «Конь бледный», сборник «Двойной грех».
1962 – роман «Зеркало треснуло». Провал пьесы «Правило трех».
