Джейн Вигор (Рондо) - Письма леди Рондо
110
От франц. "petit maitre" — молодой светский франт, щеголь (прим. OCR).
111
В оригинале — "все равно, что увидеть резвящуюся корову". Всё-таки мы имеем дело с цензурным изданием, в котором острые и насмешливые высказывания в адрес особ царствующих и приближенных нещадно вымараны (прим. OCR).
112
Подобным образом относится о Минихе граф Алгаротти. Миних, говорит он, купается в крови, солдаты его больше боятся нежели любят. Он слишком предприимчив, не уважая предосторожностей, предписываемых благоразумным сомнением. "Благодарю Бога, вскричал он, увидев французов пристающих к Данцигу: Россия нуждается в руках для извлечения руд". Впрочем как бы то ни было, эти слова делают честь Генералу и могут внушить доверенность в войске. Letter IV to Lord Hervey (прим. перев.).
113
Томас Отвей (Thomas Otway, 1652–1685). Английский драматург (прим. OCR).
114
Людвиг Иоганн Вильгельм Бруно Гессен-Гомбургский, командующий полевых войск Санкт-Петербурга, генерал-фельдмаршал. В описываемое время — главнокомандующий русскими войсками на Кавказе с резиденцией в укреплении Святого Креста (ныне Будённовск) (прим. OCR).
115
Строго говоря, принц Гессен-Гомбургский был подчиненным Миниха по службе, т. о., вряд ли имеет смысл говорить об "интригах" (прим. OCR).
116
От Государыни (прим. OCR).
117
Русская старина, 1878. — Т. 21. — № 2. — С. 345: "Здесь описывается ссора двух барынь, но имена их не сказаны. Одна из них должна быть госпожа Лефорт, супруга саксонскаго посланника, судя по характеристике её отца, по имени Монбель. Об этом Монбеле говорится в Записках де-Бразе (том II, стр. 135). Другая дама была, как полагают, жена голштейнскаго министра, графиня Бонде."
118
М-р Рондо (прим. OCR).
119
Миниху (прим. OCR).
120
Фридрих-Вильгельм, тогдашний король Пруссии, имел пристрастие к высокорослым солдатам и комплектовал из числа таких свою гвардию. Это и стало предметом иронии в застольном разговоре. Пропустившая эти насмешки мемуаристка допустила, пожалуй, бестактность по отношению к прусскому послу, памятуя то, что факт сей был широко известен (прим. OCR).
121
Константиновский дворец в нынешней Стрельне. Строительство прекратилось по смерти Петра в 1725 году, а в 1730 произошел пожар. Строительство завершил Павел I уже в 1797 году и подарил дворец своему сыну, Великому князю Константину Павловичу. С тех пор дворец называется Константиновским и на момент работы над этим электронным изданием является одной из резиденций Президента Российской Федерации (прим. OCR).
122
Леди Джейн все ещё была слаба после родов, и императрица об этом вспомнила (прим. OCR).
123
Герцоги Курляндские, но графы Российские (прим. OCR).
124
Аристократами (прим. OCR).
125
Обер-камергер — должность придворная, а не гражданская и не военная. В его подчинении находились камергеры (руководители дворцовых служб) и камер-юнкеры (комнатная обслуга личных апартаментов императора). Бирон же, как помним, фактически исполнял функции статс-секретаря (канцлера) и, помимо этого, управлял Курляндией (с 1737 года). Согласно Табели о Рангах, придворный чин обер-камергера относится ко II классу, в то время как гражданский чин канцлера — к I. Похоже, что Бирон исполнял обязанности канцлера "на общественных началах" из верности Государыне (прим. OCR).
126
Придворное звание, соответствующее III категории Табели о Рангах. Поскольку Бирон находился в придворном чине обер-камергера (что соответствует гражданскому чину действительного тайного советника), то его жена должна была носить чин "жены действительного тайного советника" (II класс). Т. о., супруги Бирон оба были обижены чином (прим. OCR).
127
Андрей Иванович (Генрих Йоганн Фридрих) Остерман. Пожалован чином вице-канцлера при Екатерине I, и графским достоинством — при Анне Иоанновне, в 1730 году. После удаления Бирона оказался во главе правления. По воцарении Елизаветы Петровны арестован, предан суду и приговорен к колесованию. Помилован «из-под топора», сослан в Березов, где и умер через шесть лет, в январе 1747 года, страдая подагрой и практически не выходя из дома (прим. OCR).
128
Марфа Ивановна Стрешнева-Остерман, дочь Ивана Родионовича Стрешнева — стольника и ближнего боярина, «дядьки» Петра I, и двоюродная правнучка родной бабки Петра.
Хотя фон Манштейн и характеризовал её как «…одно из самых злобнейших существ на свете», оказалась любящей и верной женой, подарив мужу четверых детей. Когда граф Остерман был сослан в Березов, последовала за ним, несмотря на Высочайшее дозволение остаться в имении.
В течение шести лет Березовской ссылки она будет ухаживать за ним, страдающим подагрой. Через два года после его смерти, в 1749 году, получит разрешение вернуться, и в 1750 году прибудет в Москву, где и проживет до самой своей кончины в 1781 году (прим. OCR).
129
Долгорукий (прим. OCR).
130
Верховный Тайный Совет был упразднен Манифестом от 4 марта 1730 года. Речь идет об изменениях в созданном в 1731 году Кабинете Министров. (прим. OCR)
131
Алексей Михайлович, кн. Черкасский, 1680–1742. Был губернатором Сибири, затем сенатор, действительный тайный советник, и с 1731 года — кабинет-министр. Человек основательный, осторожный и честный. (прим. OCR)
132
Князья Черкасские ведут свой род от Меле-Али-Ашрафа Абдуль-Нази, султана египетского Инала, владетеля Большой Кабарды с 1460 года.
Ныне Михаил Борисович, кн. Черкасский 18 поколения, трудится в ракетно-космической корпорации «Энергия» в подмосковном Королёве, а сын его, Михаил Михайлович, 1989 г.р., кн. 19 поколения, закончил Аэрокосмическую школу-гимназию в том же Королёве:-) (прим. OCR).
133
Поколенная роспись рода князей Черкасских называет цифру в 70 000 (прим. OCR).
134
Варвара Алексеевна, с 1742 г. — камер-фрейлина Высочайшего двора (первая камер-фрейлина в России). Выдана за Петра Шереметьева, чем и положила начало богатствам рода Шереметьевых (прим. OCR).
