Генри Адамс - Воспитание Генри Адамса
383
Милнс, Гаскелл Чарлз (1842–1919) — английский писатель и политический деятель.
384
Милнс, Гаскелл, Джеймс (1810–1873) — государственный деятель Великобритании.
385
Эверет, Уильям (1839–1910) — сын Эдуарда Эверета, кузен Г. Адамса. По окончании Гарвардского университета учился в Кембридже по курсу классической филологии.
386
… еще при гептархии — (букв, «семь царств»), т. е. в эпоху ранней англосаксонской государственности, начиная с захвата германскими племенами Британских островов в 449 году и кончая временем объединения королевств в 829 году.
387
Хеллам, Артур Генри (1811–1833) — английский литератор, друг А. Теннисона.
388
Мэннинг, Генри Эдуард (1808–1892) — участник оксфордского движения до обращения в католичество. Впоследствии архиепископ Вестминстерский и с 1875 года — кардинал.
389
Уинн, Шарлотта Уильяме (1807–1869) — дочь Чарлза Уотсона Уильямса Уинна. Известна как автор «Мемуаров Ш. Уильямс-Уинн», опубликованных в 1877 году.
390
Чосер, Джеффри (1320–1400) — английский поэт периода позднего средневековья, автор «Кентерберийских рассказов» и других произведений.
391
Четырехколесный итальянский экипаж (ит.).
392
Герцог Гамильтон (1845–1895) — английский аристократ, один из самых одиозных представителей «золотой молодежи» Великобритании последней трети XIX века.
393
Кора Перл (псевдоним Эммы Элизабет Кроуч) (1842–1886) — куртизанка при дворе Наполеона III.
394
Весть об убийстве президента Линкольна — 14 апреля 1865 года А. Линкольн был смертельно ранен во время спектакля актером Д. Бутсом.
395
Джонсон, Эндрю (1808–1875) — американский юрист и политический деятель, вице-президент во втором кабинете Линкольна, ставший 17-м президентом США после его гибели (1865–1868).
396
Рид, Уитлоу (1837–1912) — американский дипломат и журналист, сотрудничавший в газетах «Газетт» (Цинциннати) и «Нью-Йорк трибюн», главным редактором которой он стал в 1872 году.
397
Барлоу, Фрэнсис Чэннинг (1834–1896) — участник сражения под Геттисбергом, в 1870-е годы был генеральным прокурором штата Нью-Йорк.
398
Бартлет, Уильям Фрэнсис (1840–1876) — герой Гражданской войны, ставший инвалидом и умерший в бедности.
399
Майлс, Нельсон Эпплтон (1839–1925) — генерал, участник сражений с индейцами, командовавший армией США во время войны с Испанией (1898).
400
Хиггинсон, Генри Ли (1834–1919) — крупный бостонский банкир.
401
Тернер, Джозеф М. (1775–1851) — художник-пейзажист, один из создателей романтической школы в английской живописи.
402
Рен, Кристофер (1631–1723) — английский архитектор, сыгравший значительную роль в создании архитектурного облика Лондона.
403
«Сотби» (иначе «Садебиз») — известная лондонская аукционная фирма, продает произведения древнего и современного искусства, старинные книги и т. п.
404
Хант, Уильям Моррис (1824–1879) — американский художник, близкий друг Генри и Уильяма Джеймсов.
405
Изящные искусства (фр.); здесь: Школа изящных искусств.
406
Палгрейв, Фрэнсис Тернер (1824–1897) — сын английского историка, хранителя государственного архива. Получил известность как автор ряда поэтических сборников, литературно-критических эссе и прежде всего как составитель антологий английской поэзии.
407
Хат, Уильям Холмен (1827–1910) — английский художник, принадлежавший к школе Прерафаэлитов.
408
Грин, Джон Ричард (1837–1883) — английский священник, библиотекарь архиепископа Кентерберийского, автор «Краткой истории английского народа» (1874).
409
Вулнер, Томас (1825–1892) — английский поэт и скульптор, член Братства Прерафаэлитов, выступавших против академизма и бездуховности современного им искусства.
410
Брук, Стопфорд Август (1832–1916) — английский священник и литературовед, автор «Истории английской литературы» (1892).
411
«Кристи» — лондонская аукционная фирма по продаже произведений искусства, основанная в 1766 году.
412
Уэстком, Энтони (умер в 1752 году) — английский коллекционер.
413
Рид, Джордж (1819–1887) — хранитель рукописей и первопечатных изданий в собрании Британского музея, специалист по итальянской гравюре XV века.
414
«Парнас» — имеется в виду фреска работы Рафаэля в Ватикане, на которой изображены знаменитые античные поэты.
415
Реймонди, Маркантонио (1475–1534) — один из самых выдающихся граверов итальянского Возрождения, делал гравюры с произведений Рафаэля, Дюрера и других художников своего времени.
416
Мн. ч. от liber (лат.) — книга актов.
417
Либри, Гульельмо (1803–1869) — итальянский математик и библиограф, осужденный в Италии как антимонархист и иммигрировавший в Англию. Г. Адамс решил по неведению, что «Либри» — это должность человека, к которому его направляли, — нечто вроде «хранителя книг», — а не фамилия.
418
Вижу, elleria,
Тебя очень обижает, что оскорбляют твое сердце.
Потому что быть великим ты не желаешь.
Ты понимаешь, но не веришь, что чего-то стоишь;
У тебя уже нет самолюбия;
Ты окаменел и уже не страдаешь (ит.)
419
