Георгий Чернявский - Франклин Рузвельт
Примечания
1
В каталоге Библиотеки Конгресса США названы свыше 1500 книг, специально посвященных Ф. Рузвельту, причем это только часть литературы, связанной с его деятельностью, — те издания, в заголовках которых упомянуто его имя.
2
Хлороформ применялся для общего обезболивания с середины XIX века, причем с ним было связано немало смертельных случаев. Позже установили, что наиболее вероятной причиной «наркозных» смертей являлась эмоциональность пациентов, говоря медицинским языком, стресс-реакция.
3
Об этом Рузвельт через много лет, став президентом, с гордостью рассказывал своему лечащему врачу Россу Макинтайру (см.: Mclntire R. White House Physician. New York, 1946. P. 78—79).
4
Акр — земельная мера, применяемая в странах, использующих английскую систему мер, в том числе в США. Первоначально так называлась земельная площадь, которую мог обработать за один день один крестьянин с одним быком. Современный акр составляет приблизительно 0,4 гектара.
5
Перевод Б. Пастернака.
6
Не следует смешивать графство Колумбия в штате Нью-Йорк с федеральным округом Колумбия — центральной частью столицы США Вашингтона, являющейся самостоятельной административной единицей, в которой расположены федеральные государственные органы.
7
Легислатура (от лат lex — закон, lotus — внесенный, установленный) — здесь: законодательный орган штата.
8
Инсургенты (лат. insurgentes — повстанцы) — вооруженные отряды гражданского населения, противостоящие властям. В данном случае Рузвельта и его сторонников называли так с иронией.
9
Это здание существует поныне и используется для разного рода выставок, ярмарок и т. п. Но нигде на нем нет надписи, что именно здесь Ф. Рузвельт впервые участвовал в съезде Демократической партии.
10
Филибастер (от слова «флибустьер») — в американской политической практике искусственное затягивание прений перед голосованием, при этом выступления не регламентируются. Правда, может быть использована процедура «клочер» («закрытие»), которая лимитирует выступления одним часом, но она применяется крайне редко, так как считается, что это ограничивает права сенаторов.
11
Улицы Джорджтауна, идущие с запада на восток, обозначаются буквами латинского алфавита; перпендикулярные им улицы имеют в основном нумерацию, но некоторые — свои «имена».
12
Флаг-офицер — адъютант флагмана — командира эскадры.
13
В январе 1917 года германский министр иностранных дел А. Циммерман телеграммой известил германского посла в Вашингтоне И. фон Бернсторфа, что Германия планирует начать тотальную подводную войну против судов Антанты, но постарается, чтобы от нападений не пострадали американские корабли и таким образом у США не возник повод нарушить нейтралитет В случае, если Вашингтон решит вступить в войну, послу Германии в Мексике Г. фон Экхарду давалось указание связаться с мексиканским президентом, чтобы побудить его начать военные действия против США на стороне Четверного союза. После победы Германия обещала передать Мексике штаты Техас, Нью-Мексико и Аризона. Секретная телеграмма была перехвачена и расшифрована британским криптографическим центром, передана представителям США и опубликована в американских печатных изданиях в начале 1917 года, вызвав массовое возмущение и военную истерию в самых широких кругах американского общества — от рабочих и фермеров до капиталистических магнатов.
14
Не путать с одноименной партией, созданной в 1912 году Теодором Рузвельтом и распавшейся на национальном уровне в 1916-м.
15
Аристид Бриан (1862—1932) был в то время министром иностранных дел Франции, а Фрэнк Келлог (1856—1937) — госсекретарем США.
16
Перевод Леонида Шустера.
17
Использовавший многое из арсенала Рузвельта Джон Кеннеди в начале своей предвыборной кампании 1960 года создал свой «политический мозговой трест», в который вошли профессора А. Шлезингер, Д. Гэлбрейт, X. Кокс. М. Банди и У. Ростоу а также периодически привлекаемые ими специалисты из многих университетов (благо развитие авиации давало возможность собирать необходимых людей в течение нескольких часов, да и денег у миллиардеров Кеннеди было достаточно).
18
Примерно так же, только, может быть, чуть скромнее проходят партийные съезды по выдвижению кандидатов в президенты США и в наши дни.
19
В США существует косвенное избирательное право — избиратели выбирают не непосредственно президента, а выборщиков, которые располагают директивным мандатом — обязаны голосовать за кандидата, в пользу которого высказались большинство избирателей штата.
20
Не зная этого, некоторые российские авторы в публицистике называют Икеса «американским Берией».
21
Джесс Джонс, техасский предприниматель и политик, являлся руководителем Реконструктивной финансовой корпорации, а затем министром торговли в правительстве Рузвельта.
22
Путешествовавшие по США в 1935 году Илья Ильф и Евгений Петров, не упоминая обстоятельств гибели Сермака, писали со злорадством: «Чикагский рэкет — самый знаменитый рэкет в Америке. В Чикаго был мэр, по фамилии Сермак. Он вышел из рабочих, побывал в профсоюзных вождях и пользовался большой популярностью. Он даже дружил с нынешним президентом Рузвельтом. Они даже называли друг друга первым именем, так сказать, на “ты”: он Рузвельта — Фрэнк, а Рузвельт его — Тон ни. Рабочие говорили о нем: “Тонни — наш рабочий человек. Уж этот не подведет”. Газеты писали о трогательной дружбе президента с простым рабочим (видите, дети, чего может достичь в Америке человек своими мозолистыми руками!). Года два или три тому назад Сермака убили. После него осталось три миллиона долларов и пятьдесят тайных публичных домов, которые, оказывается, содержал расторопный Тон ни. Итак — мэром Чикаго некоторое время был рэкетир» (Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка: Письма из Америки. М.: Текст, 2003. С. 152). Откуда советские писатели взяли версию, что Сермак был другом Рузвельта, а также рэкетиром или мафиози, мне неведомо; она ни в малейшей мере не соответствует действительности.
