Борис Пастернак - Переписка Бориса Пастернака
452
В 1929 г. ГИЗ выпустил переработанный заново сборник стихов Пастернака «Поверх барьеров», а в 1930 г. – второе стереотипное издание сборника «Две книги».
453
Речь идет о книге Тихонова «Поиски героя. Стихи 1923–1926 гг.» (Л., Прибой, 1927).
454
«Сестра моя жизнь».
455
Первый том романа А. Н. Толстого «Петр Первый» печатался в журн. «Новый мир» (1929, № 7–12).
456
Эрлих Вольф. Софья Перовская. Поэма. Изд-во писателей в Ленинграде, 1929; Эрлих Вольф. Право на песнь. Воспоминания о Есенине. Изд-во писателей в Ленинграде, 1930.
457
Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома, 1979, с. 221.
458
Москва ( груз .).
459
Как живешь ( груз .).
460
Не думай, пожалуйста, что <это> фига с инкрустациями, – это Закгиз. ( Примеч. Б. Пастернака .)
461
В 1933 г. Пастернак заключил с Московским товариществом писателей договор на книгу переводов грузинских поэтов. Другой договор Тихонов и Пастернак заключили с издательством Закгиз на сборник переводов из грузинской поэзии. Оба сборника вышли два года спустя (Грузинские лирики. М., Советский писатель, 1935; Поэты Грузии. Тбилиси, Закгиз, 1934). Кроме того, Пастернак перевел поэму Важа Пшавела «Змееед» (Тбилиси, Закгиз, 1934).
462
Сыновья З. Н. Пастернак Адриан и Станислав Нейгаузы.
463
От названия района старого Тифлиса со смешанным народонаселением.
464
Гостиница в Тбилиси, где останавливались члены бригады писателей.
465
Гольцев Виктор Викторович (1901–1955) – литературный критик, автор работ о Тихонове и о грузинской литературе.
466
Шаншиашвили Александр Ильич (Сандро) (1888–1979) – грузинский писатель.
467
Юрин Михаил Петрович (1894–1951) – поэт, член группы «Молодая гвардия»; в те годы – редактор закавказского комсомольского журнала «Красные всходы».
468
Колосов Марк Борисович (р. 1904) – писатель, в 1930-е годы заместитель ответственного редактора журнала «Молодая гвардия».
469
Кирпотин Валерий Яковлевич (р. 1898) – литературовед и критик.
470
Никулин Лев Вениаминович (1891–1967) – писатель.
471
Арсенишвили Алексей Ильич (Али) (1892–1939) – грузинский критик и литературовед.
472
Гаприндашвили Валериан (1888–1941) – грузинский поэт.
473
Мицишвили Николо (1894–1937) – грузинский писатель, главный редактор Закгиза. Книга «Поэты Грузии» вышла под его редакцией и с его предисловием.
474
Чиковани Симон (1902–1966) и Абашидзе Ираклий (р. 1909) – грузинские поэты.
475
«Мингрельские вечера» Чиковани в переводе Пастернака напечатаны в книге «Поэты Грузии».
476
Тихонов Ник. Клятва в тумане. Роман. Изд-во писателей в Ленинграде, 1933.
477
«Баллада спасения» И. Абашидзе и «Ушгульский комсомол» С. Чиковани в переводе Пастернака напечатаны в журн. «Молодая гвардия» (1934, № 2), затем вошли в книгу «Поэты Грузии».
478
Т. е. отдам в журнал «Звезда».
479
Тихонов Н. Тень друга. Стихи. Л., ГИХЛ, 1936.
480
Стихи, составившие книгу, печатались в журнале «Знамя», 1935, № 8; 1936, № 1–3.
481
Тихонов Н. Стихи о Кахетии. М., Советский писатель, 1935.
482
Стихотворенье «Площадь Бастилии».
483
Название повторяет цикл стихов Вердена из книги «Песни без слов».
484
Поликарпов Д. А. – в то время оргсекретарь Союза писателей, потом – заведующий Отделом ЦК КПСС.
485
С полным основанием (фр.).
486
Елизавета Яковлевна Эфрон – тетка Ариадны, дальше в письмах называется также Лили. Зинаида Митрофановна Ширкевич – ее приятельница и компаньонка.
487
Арест О. В. Ивинской.
488
Потроха ( фр .).
489
Воительница ( фр .).
490
Это все в чьих-то руках, но поди вспомни в чьих, когда их так неисчислимо много! ( Примеч. Б. Пастернака .)
491
У поэта проклятая жизнь и благословенное имя ( фр .).
492
Как единственным средством существования ( фр .)
493
Весь твой ( фр .).
494
О. В. Ивинская.
495
Д. Н. Журавлев, чтец и актер Вахтанговского театра, его жена и Зинаида Митрофановна – друзья Е. Я. Эфрон, собиравшиеся у нее в квартире в Мерзляковском переулке (Мерзляковско-Вахтанговское объединение).
496
Оля – О. Ивинская.
497
М. К. Баранович – знакомая Б. Пастернака, перепечатывавшая роман.
498
Пастернак Б. Л. Земной простор. М., 1945.
499
Речь идет о рукописи первой книги романа «Доктор Живаго». Пастернак дал ее Галине Игнатьевне для чтения, но она предложила свою помощь в перепечатке.
500
Смерть Сталина.
501
Кастальская Н. А. и Малеева В. П. – знакомые Пастернака и Г. И. Гудзь.
502
В «Знамени» (1954, № 4) опубликована подборка стихов Б. Пастернака.
503
Имеются в виду статья В. Померанцева «Об искренности в литературе» (Новый мир, 1953, № 12), роман В. Пановой «Времена года», повесть И. Эренбурга «Оттепель» и пьеса Л. Зорина «Гости». После публикации статей В. Померанцева, Ф. Абрамова А. Т. Твардовский был отстранен от должности главного редактора журнала. Вышеупомянутые произведения получили резко отрицательные отзывы в критике.
504
В течение 1956 г. Б. Пастернаку было отказано в публикации романа «Доктор Живаго» «Литературной Москвой», «Новым миром» (подробнее см.: Новый мир, 1988, № 6, с. 245–248).
