Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Сердце уже знает. 101 история о правильных решениях
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Сердце уже знает. 101 история о правильных решениях".
Жанр: Биографии и Мемуары издательство -, год -.
15
Торт был украден в оригинальном английском тексте. В русском переводе С. Маршака Валет украл котлеты, а в переводе Н. Демуровой, который считается классическим и используется наиболее часто, крендели.
16
Ironman (c англ. Железный человек) – серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, состоящая из трёх этапов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде по шоссе на 112 миль (180,25 км) и марафонского забега на 26,2 мили (42,195 км). Триатлон Ironman считается одним из наиболее сложных однодневных соревнований в мире. (Из Википедии).
17
Речь идет о демографической политике Китая «одна семья – один ребенок», действующей с 1970-х годов. Лишь с 1 января 2016 года китайцам разрешено иметь двоих детей в семье.
