Андре Агасси - ОТКРОВЕННО. Автобиография
Однажды, когда я работал над второй версией книги, Джаден привел домой своего приятеля. Листы рукописи стопками высились на кухонном столе, и приятель спросил Джадена:
- Что это?
- Это папина книга! - ответил мой сын таким голосом, каким раньше говорил лишь о Санта Клаусе и музыкальной видеоигре Guitar Него.
Я надеюсь, что и десять, и тридцать, и шестьдесят лет спустя Джаден и его сестра будут все так же гордиться этой книгой. Она была написана ради них и им же, в первую очередь, адресована. Я хотел бы, чтобы она помогла им избежать моих ошибок, став одной из многих книг, которые обеспечат им комфорт, удовольствие и дадут нужный совет. Я очень поздно открыл для себя магию книг. Из всех ошибок, от которых я хочу предостеречь своих детей, именно эту я бы поставил в самом начале списка.
Примечания
1
Джил Рейес - знаменитый американский фитнес-тренер. До встречи с А. Агасси отвечал за физическую подготовку баскетболистов в университете Штата Невада.
2
Даррен Кэйхилл - австралийский теннисист, закончил свою карьеру в 1994 году, после чего стал тренером и комментатором спортивного телеканала ESPN.
3
Центральный корт Открытого чемпионата США, самый вместительный теннисный стадион в мире. Находится в Нью-Йорке.
4
Джеймс Скотт Коннорс - американский теннисист, с 1974 года 160 недель сохранял звание первой ракетки мира. Завершил профессиональную карьеру в 1996 году сейчас тренирует молодых теннисистов.
5
Аэропорт Ла Гвардия замыкает тройку самых больших аэропортов в Нью- Йорке, крупнее него - международный аэропорт им. Дж.Ф. Кеннеди и аэропорт Либерти в Ньюарке.
6
Список чемпионов: Мартина Навратилова (чехословацкая, позже - американская теннисистка, за карьеру выиграла 18 турниров Большого шлема в одиночном разряде, была первой ракетой мира в 1978-1987 гг.), Иван Лендл (чехословацкий, впоследствии - американский теннисист, обладатель 10 кубков Большого шлема. Первая ракетка мира в 1983 г.), Джон Макинрой (американский теннисист, первая ракетка мира 1982-1985 гг. Семь раз выигрывал турниры Большого шлема), Штефани Граф (жена Андре Агасси, немецкая теннисистка, 22 раза выигрывала турниры Большого шлема, 377 недель возглавляла рейтинг WTA - абсолютный рекорд женского и мужского тенниса).
7
ФИЛЬМ, СНЯТЫЙ совместно киностудиями Leavesden Studios и Paramount Pictures в 1970 году. Режиссер -Мэл Стюарт. В роли Вилли Вонки - Джил Уайлдер.
8
Бьорн Руне Борг - шведский теннисист. С августа 1977 года - первая ракетка мира. Сохранял этот статус в течение 109 недель. Ушел из спорта в 1993 году.
9
Лаура Браниган - американская поп-певица (1957-2004), исполнительница танцевальных хитов в стиле «евродиско», в том числе известных композиций «Gloria» и «Self Control».
10
Бетонная плотина (высота 221 м) с электростанцией расположена в Черном каньоне (нижнее течение реки Колорадо) на границе американских штатов Невада и Аризона.
11
Остров недалеко от Манхаттана, в устье реки Гудзон, до 1954 года - самый крупный пункт приема иммигрантов в США.
12
Американский художник и иллюстратор (1894-1878 гг.). Излюбленная темя его картин - американский обиход, жизнь простых людей.
13
Современный американский актер, за роль второго плана в фильме «Бонни и Клайд» был выдвинут на премию «Оскар».
14
Американский актер, исполнитель роли Космо Брауна в мюзикле «Поющие под дождем».
15
Американский актер и певец, «специализируется» по семейным и детским фильмам.
16
Алан Кинг - американский актер. Организовал мужской теннисный турнир своего имени в Лас-Вегасе, проходивший ежегодно с 1972 по 1985 год.
17
Имеется в виду американский футбол.
18
А. Агасси имеет в виду американский футбол, здесь и дальше.
19
7Eleven - сеть маленьких продовольственных магазинов с кафетериями.
20
Важное сражение между английскими и американскими войсками, произошедшее в ходе Войны за независимость США 17 июня 1775 года.
21
Город на западе штата Невада.
22
Бейсбольная команда из Лос-Анджелеса
23
КАВС - спортивный теле- и радиоканал Лос-Анджелеса
24
Триллер 1972 года, режиссер Джон Бурман.
25
Американский джазовый саксофонист, лауреат премии «Гремми».
26
Ведущий авторского спортивного ток-шоу на радио Лос-Анджелеса и телешоу на канале ESPN.
27
Детский фильм про бейсбол.
28
«Маска Фу Манчу» - фантастический фильм ужасов (США, 1932 г.). Злодея Фу Манчу - героя в длинных усах - сыграл Борис Карлофф.
29
Национальный герой США, занимался борьбой с преступностью на Диком Западе на рубеже XIX и XX веков. Про приключения Эрпа снято как минимум 12 полнометражных художественных фильмов.
30
Пригород Лос-Анджелеса (32 км на восток от центра города). Здесь часто снимают квартиры люди, мечтающие о карьере актера в Голливуде.
31
Легендарный итало-американский мафиози, член «Коза ностра», глава «семьи» Гамбино.
32
Бультерьер, рекламный символ пива Bud Light.
33
Бадди Рич (1917-1987) - легендарный американский джазовый барабанщик.
34
Чемпионат Ассоциации теннисистов-профессионалов
35
Том Галликсон - капитан сборной США по теннису
36
Легендарные американские бейсбольные команды, вечные противники.
37
