Стефан Цвейг - Вчерашний мир
189
До востребования (франц.).
190
Роман Р. Роллана "Клерамбо" (1920) имеет подзаголовок "История одной свободной совести во время войны". - Прим. перев.
191
П. Ж. Жувом, Рене, Франсом Мазерелем... - Жув, Пьер Жан (1887- 1976) французский поэт, романист, переводчик, теоретик музыки. Один из крупнейших поэтов Сопротивления. Центральная тема творчества - бессознательное и его толкование психоанализом. Аркос, Жан Рене (1881- 1959) - французский писатель и журналист. Один из организаторов литературного объединения "Аббатство" (1906; А. Мерсеро, Ж. Дюамель, Ж. Ромен, Л. Дюртен и др.). Основатель журнала "Эроп" (1923). В годы первой мировой войны выступал как пацифист. Мазерель, Франс (1889-1972) - бельгийский график и живописец. Член ВКП. По художественной манере близок к экспрессионизму. Основная тема творчества - протест против эксплуатации человека и антигуманной сути буржуазного общества, против насилия и войны.
192
Нас мало, мы немногие счастливцы, мы - союз братьев (англ.).
193
"Бедствия войны" (исп.).
194
Эйснер, Курт (1867-1919) - деятель германского рабочего движения, В период Ноябрьской революции 1918 - председатель Мюнхенского рабочего, солдатского и крестьянского совета, затем глава республиканского правительства Баварии (1919).
195
Шушниг, Курт (1897-1977) федеральный канцлер Австрии в 1934- 1938 гг., один из лидеров Христианско-социальной партии.
196
Жиронда - политическая группировка периода Великой французской революции, представлявшая преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Лидеры - Ж. П. Бриссо, П. В. Верньо, Ж. А. Кондорсе и др. После свержения монархии (10 августа 1792 г.) жирондисты встали у власти; противодействовали дальнейшему развитию революции. Народное восстание 31 мая - 2 июня 1793 г. лишило жирондистов власти. В октябре 1793 г. часть их была казнена. После термидорианского переворота 1794 г. примкнули к контрреволюционерам.
197
Садуль, Жак (1881-1956) - деятель французского рабочего движения, участник гражданской войны 1918-1920 гг. в России. С сентября 1917 служил в качестве атташе при французской военной миссии в Петрограде. Под влиянием бесед с В. И. Лениным отказался служить французскому правительству. В 1919 г. вступил в Красную Армию. По возвращении во Францию стал деятелем Французской компартии. С 1939 по 1945 участник Сопротивления.
198
Заочно (лат.).
199
Фези, Роберт (1883-1972) - швейцарский писатель, видный представитель швейцарского реализма XX в. Известен также как литературовед (с 1972 профессор истории немецкой литературы в Цюрихе).
200
Рабочий район Цюриха. - Прим. перев.
201
Мы верили в замечательную программу Вильсона... улицы всех городов звенели от ликования в превозношении Вильсона как исцелителя земли... Вильсон, Томас Вудро (1856-1924) - американский президент (1913-1921). Речь идет о мирной программе правительства США - послании президента В. Вильсона конгрессу США от 8 января 1918 г., состоявшем из 14 пунктов и разрекламированном официальной пропагандой как программа будущего мирного устройства Европы. В ночь с 4 на 5 октября 1918 г., через 10 дней после капитуляции Болгарии, когда войска Антанты уже вели военные действия на территории Германии, германское правительство, а за ним правительство Австро-Венгрии и Турции обратились к В. Вильсону с просьбой начать переговоры о перемирии на основании вышеназванных 14 пунктов. 8 октября последовал ответ президента США на обращение Германии, 18 октября Австро-Венгрии, где содержались предварительные условия для начала мирных переговоров.
202
И хотя государство... увеличивало выпуск искусственных денег в невероятных масштабах, чтобы, по рецепту Мефистофеля, сделать их как можно больше... - Автор вольно цитирует вторую часть "Фауста" (первый акт, сцена в саду для гулянья):
Мефистофель:
С билетами всегда вы налегке,
Они удобней денег в кошельке.
Они вас избавляют от поклажи
При купле ценностей и их продаже.
Понадобится золото, металл
Имеется в запасе у менял,
А нет у них, мы землю ковыряем
И весь бумажный выпуск покрываем,
Находку на торгах распродаем
И погашаем полностью заем.
Опять мы посрамляем маловера,
Все хором одобряют нашу меру,
И с золотым чеканом наравне
Бумага укрепляется в стране.
Перевод Б. Пастернака
203
"Вы - австриец?"... "Ах, какая радость! Наконец-то!" (итал.)
204
...некий Муссолини во время войны организовал какую-то новую группу. Б. Муссолини (1883-1945) начинал свою политическую карьеру как социалист (1900). В ноябре 1914 г. был исключен из рядов ИСП за провокационные заявления о необходимости вступления Италии в войну и пропаганду националистических идей в основанной им газете "Пополо д'Италия" (позднее рупор итальянских фашистов). 23 марта 1919 г. (а не во время войны, как пишет С. Цвейг) основал фашистскую организацию "Фаши ди комбаттименто", получившую в ноябре 1921 г. официальный статус партии ("Национальная фашистская партия").
205
Наравне (франц.).
206
Эрцбергер, Маттиас (1875-1921) - германский политический деятель, представитель левого крыла католической партии "Центр". Вице-канцлер и министр финансов (1919-1920). В качестве рейхсминистра без портфеля возглавлял германскую делегацию на переговорах о перемирии с Антантой (в ноябре 1918 г.). Убит агентами правой реакции.
207
Истрати, Панаит (псевд.; наст. имя - Герасим Истрати 1884-1935) румынский писатель. Писал на французском языке. Вел скитальческую жизнь. Проявлял особый интерес к миру униженных и обездоленных. Автор книги о Советском Союзе, написанной в соавторстве с двумя публицистами ("К другому пламени", 1929).
208
Сорель, Жорж (1847-1922) - французский социальный философ, теоретик анархо-синдикализма. Основатель журнала "Девенир сосьяль" (1895, совместно с П. Лафаргом). Выдвинул учение о социальном мифе (последний толковал как выражение воли к власти группы, возглавляющей социальное движение).
![Александра Гейл - Дневник любовницы мафии [СИ]](/uploads/posts/books/4209/4209.jpg)