Анна Уайтлок - В постели с Елизаветой. Интимная история английского королевского двора
Youngs, Frederick A., The Proclamations of the Tudor Queens (Cambridge, 1976)
Ziegler, Georgiana, ed., Elizabeth I: Then and Now (Washington, 2003)
Благодарность
Подобно тому, как я последние несколько лет без приглашения наведывалась в опочивальню Елизаветы, так же во время написания этой книги я без зазрения совести покушалась на время, великодушие, поддержку и терпение многих людей. Создание книги с самого начала стало испытанием духа и выносливости.
На кафедре истории колледжа Ройял-Холлоуэй Лондонского университета с воодушевлением отнеслись к моим изысканиям и оказали мне большую поддержку. Мои студенты постоянно забрасывали меня вопросами и побуждали думать и менять мнение. Аспиранты Мариана Брокманн и Никки Кларк помогали мне в исследовательской работе. Сотрудники университетской библиотеки Кембриджа оказали мне неоценимую помощь, проявляли дружелюбие и поддержку, когда я заваливала свой стол книгами и выписывала бесконечные запросы. Такими же доброжелательными оказались сотрудники Британской библиотеки и Национального архива.
Мне помогали многие ученые и писатели, они не жалели для меня ни времени, ни знаний. Элис Хант стала постоянным источником ободрения, дружбы и вдохновляющих дискуссий. Шарлотта Мертон щедро дарила мне время и опыт, помогая вычитывать рукопись. Джейн Ид, Себастьян Эдвардс, Оливия Фраймен, Саша Хэндли, Мария Хейворд, Кэрол Левин и Найджел Луэллин также охотно отвечали на вопросы и развеивали мои сомнения. Джеймс Макконахи оказал огромную помощь в вычитке книги на ранних стадиях, а с Джо Браунинг Роу мы вместе сидели в библиотеке, она замечательно мне помогала. Ребекка Стаут остается для меня наставницей и другом, она продолжает задавать трудные вопросы и поддерживать меня. Мы с Ребеккой регулярно устраиваем «салоны», куда приглашаем авторов, которые пишут на исторические темы; я имела честь и привилегию начать дискуссию с самыми яркими представителями жанра, в том числе Сарой Данент, Филиппой Грегори, Стеллой Тиллъярд, Томом Холландом, Жюльет Гардинер, Кейт Саммерскейл, Малколмом Гаскиллом и Дэвидом Кинестоном.
Издательство «Блумсбери» в очередной раз оказалось самым дружелюбным, симпатичным, эффективным и амбициозным. Его сотрудники полны сил, энергии, дальновидности и любви к книгам и их авторам. Майкл Фишуик, блестящий и вдумчивый редактор, поддерживал меня умными критическими замечаниями. Анну Симпсон я бы назвала тайным бриллиантом. Дружелюбная, всегда готовая прийти на помощь, организованная и квалифицированная, она без труда действует «за сценой» и руководит процессом превращения книги из рукописи в печатное издание. Для меня стало огромным удовольствием и облегчением работать с Кейт Джонсон над редактированием текста; она настоящая волшебница, мастер скрупулезной заботы и язвительных комментариев.
Эллен Уильямс и весь рекламный отдел «Блумсбери» продолжают работать фантастически хорошо.
Кэтрин Кларк, мой агент в Felicity Bryan Associates, стала для меня всем, чем может и должен быть настоящий агент, и даже более того. Я восхищаюсь ее честностью, одухотворенностью и вдумчивостью. Она моя верная сторонница, и я во всем полагаюсь на нее. До сих пор моя писательская карьера шла под ее чутким руководством. Зоуи Паньямента, мой агент в США, оказалась так же предана книге, как и Кейти Хейнс. Мой «домашний» литературный фестиваль, Cambridge Wordfest, которым я очень горжусь, стал для меня источником большого вдохновения и удовольствия за время долгих месяцев написания книги и подготовительного этапа, а директор фестиваля Кэти Мур показала себя верной сторонницей и надежным другом. Я в большом долгу и перед многими другими. Спасибо вам, Джим и Кейт Годфри, Рози Пеппин Вон, Педро Рамос Пинто, Морин Парри, Элис и Джеймс Макконахи, Джо Мейбин, Эмма Спиринг, Крис Рейнолдс, Колум Спиринг, Лейла Эванс, Макс Делдерфилд, Блубелл Сторм Эванс Делдерфилд, Тиффани, Крис и Джошуа Бриттон, Джекки Хесс, Виктория Олкок, Ребекка Эдвардс Ньюмен, Питер и Изабель Мэддисон, Нэн Джеймс, Сандра Суорбрик с семьей! Все вы по первому зову жертвовали сном, принимали участие в продолжительных разговорах и в целом привносили ту атмосферу эксцентричности, которая возникает в процессе подготовки к написанию книги. Линда и Дэвид Даунс, Салли Даунс и Люси и Пит Граттон также постоянно проявляли интерес и поддержку к моему творчеству. На премьере книги мне очень недоставало покойной Сузи Оукс, которая всегда замечательно поддерживала меня и пользовалась огромной популярностью в Кембридже.
Мои близкие остаются для меня постоянным источником любви, поддержки и ободрения. Во время написания книги мы потеряли моего деда, Эрика Нейсона, чьи часто повторяемые слова «Ты уже дописала книгу?» продолжают звучать у меня в голове. Надеюсь, моя книга станет достойной данью его памяти.
Я благодарна моей сестре Эми и Мартину Инглису, а также моей сестре-близнецу Эмили, которая по-прежнему самоотверженно поддерживает и ободряет меня. Моя племянница Лили и племянники Сэм и Бейли, совершенно равнодушные к книге, вносят в мою жизнь живительную струю. Благодаря им я могу думать о жизни и за пределами XVI в. Я продолжаю во всем полагаться на своих родителей, Силию и Пола Уайтлок. Их любовь по-прежнему безгранична; они оказывали мне всяческую поддержку, желая, чтобы книга была окончена. Никогда еще процесса завершения так не ждали и не желали.
Наконец, я хочу поблагодарить Кейт Даунс, которая продолжает поддерживать меня самоотверженным терпением, заботой и участием; я во всем на нее полагаюсь.
Моя книга стала результатом нашей общей победы. Кембридж, апрель 2013 г.
Примечания
1
‘Elizabeth’s Address to Parliament’, 12 November 1586, см.: Leah S. Marcus, Janel Mueller and Mary Beth Rose (comp.), Elizabeth I, Collected Works (London, 2002), 194.
2
Sir John Harington, A Tract on the Succession to the Crown, AD 1602 (London, 1880), 40–41.
3
BL Cotton MS Caligula B 10, l. 350v.
4
Janet Arnold, ‘The Picture of Elizabeth I When Princess’, см.: The Burlington Magazine, 113, № 938 (1981), 303–304.
5
Maria Perry, Elizabeth I, The Word of a Prince: A Life from Contemporary Documents (London, 1990), 31–35. См.: David Starkey, Elizabeth: Apprenticeship (London, 2001), 41–49.
6
A Chronicle during the Reigns of the Tudors from 1485–1559 by Charles Wriothesley, Windsor Herald, ed. W. D. Hamilton, in 2 vol., Camden Society № 11, 20, in 2 vol. (London, 1875–77), т. I, 182.
7
В других источниках ее фамилия передается как Астли. (Примеч. пер.)
