Франсуаза Важнер - Госпожа Рекамье
15
Обычно, если это не оговаривалось, репрессии не сопровождались конфискацией имущества. — Прим. ред.
16
То есть «непреодолимое препятствие». — Прим. ред.
17
Здесь автор противоречит себе, поскольку ранее называла Барера «провозглашателем террора» и «Анакреоном гильотины». — Прим. ред.
18
Возрождение для толстосумов, в то время как санкюлоты предместий умирали от голода и вспоминали время Робеспьера словами: «У нас был тогда хлеб». — Прим. ред.
19
Эти «стиляги» были в основном головорезами и убийцами, проводниками «белого террора» (1791–1795). — Прим. ред.
20
Одна из любовниц Людовика XIV.
21
Один из представителей франкской династии Меровингов. — Прим. ред.
22
Первый слог фамилии «Шатобриан» — chat — означает «кот».
23
Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — известный теоретик и историк военного искусства. — Прим. ред.
24
Имеется в виду бегство Людовика XVI в Вварены 21 июня 1791 года. — Прим. ред.
25
Официальным предлогом для отъезда в 1823 году было состояние здоровья Амелии. Реальным побудительным мотивом — любовное разочарование. Какую причину назвал Матье своей родственнице? — Прим. авт.
26
Речь идет о стажировке молодых французских художников в Риме. — Прим. ред.
27
Не все, но большая часть (итал.) — игра слов: «буона парте» (большая часть) — «Бонапарт».
28
Речь идет о расстреле герцога Энгиенского (1772–1804), сына Конде, по приказу Наполеона. — Прим. ред.
29
Сказано не совсем точно: Россия получила часть бывшего герцогства Варшавского, польская Познань осталась за Пруссией, а Краков стал «вольным городом». — Прим. ред.
30
То есть Наполеона. — Прим. ред.
31
Якобинский герцог (англ.).
32
Древнейшая муниципальная больница Парижа при Нотр-Дам. — Прим. ред.
33
Во время якобинского террора будущая герцогиня Ангулемская оставалась узницей Тампля после казни родителей — Людовика XVI и Марии-Антуанетты. — Прим. ред.
34
Древнее название Бретани.
35
Велледа — германская жрица и пророчица, жившая в I веке н. э. Она поддержала мятеж батавов против римского императора Веспасиана, а после их поражения была выдана римлянам и подвергнута унижениям. Шатобриан использовал этот образ в «Мучениках».
36
Речь идет о перепланировке Парижа в XIX веке. — Прим. ред.
37
Стендаль жил в Риме с начала декабря 1823 года. Он пробудет там весь следующий январь. Хотя он часто виделся с Ампером и Делеклюзом, совершая в их обществе многочисленные прогулки и визиты, на улице Бабуина он не бывал. Его «Прогулки по Риму» выйдут только в сентябре 1829 года. — Прим. авт.
38
Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк (1814–1879) — французский архитектор и реставратор. Пламенно увлекался Средневековьем, руководил реставрацией собора Парижской Богоматери.
39
Итальянская семья, правившая в Ферраре с 1240 по 1597 год и в Модене с 1288 по 1796 год.
40
Бездна бездну отзывает (лат.) — переделка библейского выражения «Бездна бездну призывает», то есть «Беда не приходит одна».
41
Это не совсем так. Бальзак выпустил в свет исторический роман «Шуаны» о крестьянах Бретани, впервые подписанный его именем, «Физиологию брака» и, наконец, «Шагреневую кожу» (1831), отрывки из которой читал в салоне мадам Рекамье и которая снискала ему славу не только во Франции, но и за рубежом. — Прим. ред.
42
Первая часть стихотворения — описание бури, разбивающей некогда прочный корабль, которому Шатобриан уподобляет свою жизнь, вторая же практически совпадает с русским романсом «Гори, гори, моя звезда».
43
Речь идет о Луи-Наполеоне Бонапарте (1808–1873), ставшем президентом Франции (1848), а затем императором Наполеоном III (1852–1870). — Прим. ред.
44
Речь идет о внуке Карла X, никогда не царствовавшем Генрихе V (графе Анри Шамборе). — Прим. ред.
45
Итальянский революционер Фиески 28 июля 1835 года взорвал «адскую машину» на улице Тампль, во время смотра национальной гвардии. Всего было убито и ранено 40 человек. — Прим. ред.
46
Затихая (итал.) — музыкальный термин.
47
Восстание парижских рабочих 23–26 июня 1848 года, подавленное правительственными войсками. — Прим. ред.
