Гай Светоний Транквилл - Жизнь двенадцати цезарей
45. Делать свое дело – обрядовая формула, см. Кал., примеч. 155. По Тациту, Гальба выкрикнул: «Бейте, если это нужно государству!» Защищал императора (по Диону, 64, 6 и Плутарху, 26) один лишь центурион Семпроний Денс. Убийцу, по разным сведениям, звали Теренцием, или Леканием, или Камурием, или Фабием Фабуллом – впоследствии Вителлий нашел более ста просьб о наградах за важные услуги при умерщвлении Гальбы и Пизона.
46. Больными и слабыми были германцы после морского переезда в Александрию, куда они были посланы Нероном, и обратно.
47. О Курциевом озере см. Авг., примеч. 145. По Плутарху (27), Отон, получив голову Гальбы, крикнул: «Это еще пустяки, друзья, – покажите мне голову Пизона!»
48. «Крепка у меня еще сила» – «Илиада», I, 254 (пер. Н. Гнедича), слова Диомеда.
49. Объедки – место темное, перевод держится ближе всего толкования Баумгартена-Крузиуса.
Отон
1. Ферентин – город в южной Этрурии. По-видимому, многие римские всадники этрусского происхождения именовали себя потомками этрусских царей: Гораций величает так Мецената.
2. Луций Отон-отец был консулом в 34 г., вслед за Гальбой (см. Гал., 6).
3. Видного рода – т.е. из богатейших всадников (splendidi).
4. Рождение Отона – 28 апреля 32 г.
5. Подбрасывал на плаще – о таких забавах упоминает и Марциал (I, 3, 8).
6. Ввёл в сенат, между тем, как осуждённые за лихоимство прежде всего изгонялись из сената.
7. По Тациту (Анн., XIII, 45), Отон сам отбил Поппею у её мужа Руфа Криспина и нарочно свёл с Нероном, чтобы укрепить свою с ним близость.
8. Сослан в Лузитанию – по заступничеству Сенеки, как сообщает Плутарх («Гальба», 20).
9. Селевк – Тацит и Плутарх называют астролога Птолемеем.
10. Золотом – раздавая по сто сестерциев каждому, уточняет Тацит (Ист., I, 24); он же называет солдата, спорившего из – за межи, Кокцеем Прокулом.
11. По Плутарху и Тациту, первыми участниками заговора были вольноотпущенник Отона Ономаст и только двое преторианцев, Ветурий и Барбий: «два рядовых солдата взялись передать империю другому, и передали» (Ист., I, 25).
12. Несколько дней – 5 дней между усыновлением и переворотом.
13. Золочёный столб на форуме, воздвигнутый Августом в 20 г. до н.э., считался началом всех римских дорог: на нём были названия важнейших городов империи и указание расстояний до них. Фундамент его сохранился.
14. О жертвоприношении см. Гал., 19.
15. По Тациту (Ист., I, 27), у верстового камня Отона ожидали только 23 солдата, да столько же присоединились по дороге.
16. Куда уж мне до длинных флейт – «такая пословица говорится в народе о тех, кто берётся за непосильное дело» (Дион, 64, 7).
17. По Тациту (Ист., I, 74), Отон предложил Вителлию «деньги, своё расположение и любое место уединения для развратной жизни», Вителлий отвечал ему тем же, постепенно они перешли к взаимной брани и стали корить друг друга развратом и мерзостями – «оба справедливо», лаконически замечает Тацит.
18. Подвезти оружие – по Плутарху (3) и Тациту (Ист., I, 80), Отон отправил преторианского трибуна Вибия Криспина привести в Рим из Остии XVII когорту (не преторианскую), тот стал грузить оружие для отправления, когорта заподозрила измену, взбунтовалась и пошла из Остии на Рим. По-видимому, Светоний спутал «лагерь» остийской когорты (о котором говорилось в его источнике) с лагерем преторианцев в Риме, приписал восстание преторианцам и перенёс его в Рим. О кораблях и моряках ни Тацит, ни Плутарх не упоминают: у обоих говорится о «повозках».
19. Священные щиты бога Марса, числом 12, выносили из храма для обрядового шествия салиев в марте месяце: предпринимать что-либо в этом месяце считалось несчастливым.
20. Празднество Матери богов – 24-30 марта.
21. Отец Дит – одно из имён Плутона.
22. Касторово урочище (locus Castorum), по словам Тацита находилось в 12 милях от Кремоны.
23. По Тациту (Ист., II, 42), перед боем при Бетриаке в войске Отона распространился слух, будто легионы Вителлия покинули своего императора; солдаты вышли им навстречу с приветствиями и тут подверглись нападению.
24. Дион (64, 13) влагает в уста Отону фразу: «Справедливее умереть одному за всех, чем многим за одного».
25. Брату, Сильвию Тициану (гл. 1) и племяннику, его сыну Сальвию Кокцеяну, о судьбе которого см. Дом., 10, 3; последнему он завещал «никогда не забывать, что дядей его был Отон, но и не слишком помнить об этом» (Тацит, Ист., II, 48).
26. Смерть Отона – 17 апреля 69 г. Его скромную могилу в Брикселле с надписью «Памяти Марка Отона» видел ещё Плутарх.
Вителлий
1. Аборигены («изначальные») – легендарное древнеиталийское племя, союзное с Энеем; Фавн считался их третьим царём после Сатурна. О богине Вителлии других сведений нет.
2. Колония Вителлий в земле латинского племени эквов (эквикулов) упоминается Ливием, V, 29 (под 393 г. до н.э.).
3. Самнитская война – вторая (327-304) или третья (298-290 гг. до н.э.), когда римляне ходили в Апулию.
4. Консульство Авла – 32 г. (Авл был суффектом, сменившим Домиция).
5. Квинт лишился звания в 17 г.
6. Публий умер в 35 г.
7. Консульства Луция Вителлия – 34, 43, 47 гг., цензорство – 43 г.
8. Среди домашних ларов – ср. Авг., 7.
9. Секстилия, «женщина древнего нрава», по словам Тацита (Ист., II, 64), получив письмо от сына, где тот именовал себя Германиком, заявила: «Моего сына звали Вителлий, а не Германик!»
10. Рождение Вителлия – 15 или 7 сентября 15 г.
11. Спинтрии – см. Тиб., 43.
12. На Нероновых играх – см. Нер., 12 и 21.
