Вадим Эрлихман - Король Артур. Главная тайна Британии
8
Имена Бальдульфа и Колгрима — скандинавские, а не англосаксонские. Имя Хельдрика, вероятнее всего, представляет собой искаженное «Кердик».
9
Здесь и далее триады нумеруются по изданию: Trioedd Ynys Prydein. Cardiff, 1978.
10
Уильям писал, что «могилы Артура нигде нет, и старинная басня гласит, что он еще вернется».
11
В Корнуолле известен ряд географических названий, произведенных от имени Горлойса (Gwrlais), однако они, скорее всего, появились после XII века, на волне популярности артуровских легенд. Имя герцога, впервые появившееся у Гальфрида, не имеет убедительной этимологии, хотя может быть связано с валлийским словом gwr — «мужчина».
12
Некоторые ученые считают этот камень надгробием короля Кау, отца Гильдаса Мудрого.
13
Мэлори, верный своему принципу привязки фантастических артуровских топонимов к британской местности, отождествляет этот замок с Алнвиком в Нортумберленде.
14
Во французском романе «Пророчества Мерлина» Сессуан (Sessoin) — имя короля саксов, возглавившего вторжение в Британию. Вероятно, автор спутал этноним саксов с названием города Суассона.
15
Есть и другая версия, по которой имена Гвенвивар и Гвенвивах переводятся как «Гвенви Большая» и «Гвенви Маленькая». Имя Gwenhwy в этом случае может означать «красивейшая». См. TYP. P. 380.
16
Та же история рассказывается в бретонской балладе о святой Энори, но там героиня спасает от змеи не мужа, а отца.
17
Память об этом отражает один из манускриптов «Англосаксонской хроники», где отцом Кинрика назван не Кердик, а сын последнего Креода. Возможно, впрочем, что здесь имеется в виду сын Карадока — Каурдо, король Эргинга.
18
Интересно, что неподалеку находится еще один могильный курган, который местные жители называли Могилой Великана (Giant's Grave) или Могилой Артура.
19
На этом основании имя Артура иногда производится от слова arddu (очень черный), которым бритты якобы называли ворона.
20
Бретонское «Житие святого Юдикаэля» называет Талиесина сыном Дон — кельтской богини-матери, с которой, видимо, ассоциировалась Керидвен.
21
Так с XIII века назывался один из трех комплексов западноевропейских эпических преданий, наряду с «Делами Рима» (Matiére de Rome) и «Делами Франции» (Matiére de France). Предполагаемый автор названия — трувер Жан Бодель.
22
К ним в средневековой традиции относились Логрия (Англия), Альбания (Шотландия), Северный и Южный Уэльс, Корнубия (Корнуолл), Иберния (Ирландия), Оркания, Дания, Норвегия, Готландия (Швеция), Исландия, Франция и Испания.
23
Есть и другая версия, по которой имя Передур ап Эвраук является искажением латинского «претор из Эборака».
24
По другой версии, он подстроил свою гибель, скрылся в Италии под чужим именем и умер в 1970-е годы. Альтернативную версию биографии О. Рана см.: Bemadac С. Le mystere Otto Rahn. Paris, 1978.
25
Уважаемый читатель! Как Вы уже, наверное, поняли, данный раздел книги полностью тождественнен Комментариям ("примечаниям" в фигурных скобках). Данный раздел сохранен намеренно, для возможного случая печати этой электронной книги на бумаге.
В бумажном (издательском) варианте примечаниям в квадратных скобках соответствовали подстраничные сноски, а комментариям в фигурных скобках — ссылки на данный раздел. Оригинальные номера ссылок сохранены в круглых скобках. — прим. RI7N.
26
Вряд ли стоит напоминать, что все даты до XV века включительно носят приблизительный характер.
Комментарии
1
Dumville D. Histories and Pseudo-histories of the Insular Middle Ages. London, 1990. P. 6.
2
Для дальнейшего знакомства с темой читателю можно порекомендовать изданные в последние годы в России переводы обобщающих трудов по истории и культуре кельтских народов: Рис А., Рис Б. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе. М., 1999; Диллон М., Чедвик Н. Кельтские королевства. СПб, 2002; Биркхан Г. Кельты: история и культура. М., 2007.
3
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб., 2001. С. 211 (далее — Беда Достопочтенный).
4
Моммзен Т. История Рима. Т. 5. СПб, 1995. С. 134.
5
Аммиан Марцеллин. Римская история, XXVIII, 8.
6
Sanas Cormaic. Calcutta, 1868. P. 111.
7
Беда Достопочтенный. С. 216.
8
Беда Достопочтенный. С. 214.
9
Зосим. Новая история, VI, II, I.
10
Ibid, VI, V, 3.
11
Цит. по: Morris J. The age of Arthur. London, 1993. P. 45.
12
Беда Достопочтенный. С. 216.
13
Беда Достопочтенный. С. 216.
14
Беда Достопочтенный. С. 216–217.
15
Беда Достопочтенный. С. 217.
16
Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М., 1984. С. 179 (далее — Гальфрид Монмутский).
17
Беда Достопочтенный. С. 219.
18
Гальфрид Монмутский. С. 190.
19
Беда Достопочтенный. С. 218.
20
Беда Достопочтенный. С. 21.
21
Беда Достопочтенный. С. 219.
