Отто Бисмарк - Мысли и воспоминания. Том II
507
В 1884 г. Государственный совет подвергся некоторой реорганизации. Число его членов было увеличено, он был разделен на ряд отделений и т. д. Председателем был назначен кронпринц (будущий император Фридрих III).
508
Обер-президент глава местного управления, административной коллегии в провинциях прусского королевства.
509
Покушение Нобилинга на императора Вильгельма I было совершено 2 июня 1878 г. в Берлине. Император был ранен дробью.
510
Будущий император Вильгельм II, внук Вильгельма I.
511
Старшим сыном короля. Фридриха-Вильгельма III был Фридрих-Вильгельм IV (король с 1840 по 1861 г.). Вторым сыном Фридриха-Вильгельма III был Вильгельм I, король Пруссии с 1861 г. и император с 1871 г. по 1888 г.
512
Остенде — курорт в Бельгии, на берегу Северного моря.
513
Шенгаузен — родовое имение Бисмарка.
514
Нордерней — курорт на острове того же названия в Северном море.
515
Ввиду душевного заболевания короля Фридриха-Вильгельма IV 23 октября 1857 г. было назначено регентство во главе с принцем Вильгельмом.
516
«Табачной коллегией» назывался узкий круг приближенных прусского короля Фридриха-Вильгельма I; они запросто, без соблюдения этикета, собирались у короля и проводили время в беседах и курении традиционных трубок.
517
Франко-прусская война 1870–1871 гг.
518
«Освободительные войны»-войны 1813–1814 гг. против французского владычества в Германии.
519
Шлейниц ушел в отставку в октябре 1861 г.
520
«Memorial Diplomatique» — политико-литературная газета, выходившая в Париже с 1859 г.
521
Цитата из Шекспира, «Король Лир», акт IV, сцена 6.
522
Саул, иудейский царь. Согласно библейскому сказанию, зависть Саула к Давиду была вызвана тем, что последний в тайне от Саула был помазан царем.
523
Ленное право — совокупность правовых норм, определявших отношения между сеньером и его ленником, т. е. между вышестоящим и нижестоящим феодалом. Леном назывался приносивший доход объект, пожалованный леннику при условии несения службы.
524
Следует так читать: вместо: португальский porteur du coton. При португальском дворе porte-coton был неизвестен. Он принадлежал к высшим ступеням придворной иерархии Бурбонов. (Прим. нем. изд.) Porte-coton — придворная должность, первоначально связанная с обслуживанием королевской уборной.
525
2 марта 1871 г. состоялся обмен ратификациями, оформившими предварительный мирный договор, подписанный 26 февраля в Версале Тьером и Фавром, с французской стороны, и Бисмарком, со стороны Германии. Окончательный договор был подписан в г. Франкфуртена-Майне 10 мая 1871 г.
526
Серебряную свадьбу. (Прим. нем. изд.)
527
Против общественно-опасных стремлений социал-демократов от 21 октября 1878 г.
528
Покушения Геделя (11 мая 1878 г.) и Нобилинга (2 июня 1878 г.) на жизнь императора Вильгельма I. Эти террористические акты, к которым социал-демократия не имела отношения, были использованы Бисмарком как предлог для издания закона против социалистов.
529
Из-за болезни.
530
«Провозглашение империи в Версале» Антона Вернера; на этой картине центральной является фигура Бисмарка.
531
В Пруссии до конца существования монархии сохранилось старинное словоупотребление, понимающее под кабинетом собственную канцелярию короля. В Пруссии существовали гражданский и военный кабинеты; через них, по усмотрению короля, проходили дела, по поводу которых не может возникнуть вопроса об ответственности министров перед ландтагом.
532
Вильгельм хотел сказать eclatantes. (Прим. нем. изд.) По-французски sanglant — кровавый, eclatant — блестящий, выдающийся.
533
В разгар «конституционного конфликта», 1 июня 1863 г., королем Вильгельмом I был издан указ о прессе, направленный против оппозиционной печати. По этому указу было достаточно двух предостережений, для того чтобы прекратить издание органа, неугодного правительству. Кронпринц Фридрих во время приема, устроенного в ратуше города Данцига 5 июня 1863 г., отвечая на приветственную речь, подверг критике королевский указ. Подробнее об этом эпизоде, получившем название Данцигского, см. XVI главу I тома «Мыслей и воспоминаний».
534
Т. е. к Англии. Жена Фридриха III была дочерью английской королевы Виктории.
535
Намек на желание императрицы Виктории (жена Фридриха III) добиться брака между бывшим болгарским князем Александром Бат¬ тенбергским и дочерью Фридриха III.
536
В 1887 г. кронпринц заболел серьезной болезнью горла. Вокруг вопроса о диагнозе и операции разгорелась борьба, объяснявшаяся желанием некоторых правительственных кругов устранить кронпринца от престола. Они ссылались на статью 56 прусской конституции, требовавшую назначения регента в случае наличия «длительной помехи», препятствовавшей исполнению королем своих обязанностей. По вступлении на престол 12 марта 1888 г. Фридрих III (скончавшийся после этого через 99 дней) успокоил своих противников заверением в том, что он будет править в духе своего отца, и в особом послании к Бисмарку выразил надежду на продолжение им службы империи.
537
19 марта 1888 г. был принят рейхстагом закон о продлении срока, на который избирается рейхстаг, с 3 лет до 5 лет.
538
Цитата из Шекспира, Кориолан, акт III.
