Нина Соротокина - Бенвенуто Челлини
В Ленинград отец Ани попал уже в 60-е, приехал с туристической группой. Там он познакомился с достойными людьми, через них вышел на Музей Пушкина на Мойке. Им он подарил единственную семейную реликвию — печатку Натальи Пушкиной — внучки поэта.
Аня была синхронным переводчиком, работающим с четырьмя языками, а по совместительству старостой православной церкви в городе. Через Анины руки прошла вся советская элита, которая приезжала во Флоренцию. Она знала всех и вся. Когда я уезжала, со мной на перроне стоял курчавый мальчик Женя Кисин, с ним она тоже «работала».
Совершенно русская квартира, очень хорошие гравюры Петербурга на стенах, русская еда, русские книги в шкафах. Кто я для нее была — просто гостья из России, никому неведомая писательница, без языка (белорусский со словарем), перепуганная, придавленная обилием впечатлений, не в меру любопытная, денег в кулаке — только на музеи и подарки. Дома мы жили по карточкам. Помню, в Милане меня привели по блату в магазин оптовой продажи, и я долго не могла выбрать, что купить — двухлитровую бутыль оливкового масла или такого же размера шампунь. Остановилась на шампуни. Им потом целый год мылась вся семья.
Я старалась быть деликатной, с утра исчезала из дому, возвращалась под вечер, но Анечка все равно со мной много возилась. Она в Сиену на конференцию, я за ней хвостом. Какой-то швейцарец пренебрег конференцией, не приехал, я переночевала в забронированном для него номере. Анечка водила меня в оперу, показала дивные фрески Беноццо Гоццоли «Шествие волхвов» в капелле дворца Медичи-Риккарди — туристов туда не пускали. Это только название «волхвы», а по сути, портреты представителей семейства Медичи. Анечка свозила меня в деревню на «виллу», принадлежащую когда-то племяннику Микеланджело. Вилла мне не понравилась, одноэтажное каменное строение, все продуваемое сквозняками, холодные мраморные полы. Дом купил художник с женой, сейчас они обустраивались. Знала бы я тогда, что это «тот самый племянник», Леонардо Буонарроти, единственный наследник Великого, я бы совсем другими глазами смотрела на эту виллу.
Но тогда, во Флоренции, у меня и в мыслях не было Бенвенуто Челлини. Персей мне понравился, и бюст Бенвенуто на Старом мосту я запомнила, но лишь потому, что книгу его очень любил мой покойным муж. Он был физик-теоретик, человек безукоризненного литературного вкуса. Мне тогда «Жизнь…» Челлини показалась скучноватой.
И вот прошло двадцать с гаком лет, и по флорентийским улицам стал водить меня, не молодую даму, а, попросту говоря, старуху, сам Бенвенуто Челлини. Ожили уже забытые площади, церкви стали участницами событий, и все кватроченто и чинквеченто раскрылись как флорентийская лилия. Я очень благодарна ему за это, я его полюбила всем сердцем. Спасибо, Бенвенуто.
Кто-то сказал, что наш век — век цитат. С одной стороны, это связано с компьютеризацией всей страны, с другой — понятие «плагиат» потеряло былую ценность. А главное — до нас все уже было написано, и лучше не скажешь, не то время. Моя книга о Бенвенуто, это, по сути дела, одна большая цитата, мои тут только любовь к герою, к Италии, любопытство и работоспособность.
И вот еще одна цитата, ей и окончим рассказ. Здесь все — гениальный ювелир, прекрасные дамы — любительницы «бранзулеток» (они были бы его заказчицами) и тень ангела.
На Старом мосту — теперь его починили, —
где бюстует на фоне синих холмов Челлини,
бойко торгуют всяческой бранзулеткой;
волны перебирают ветку, журча, за веткой.
И золотые пряди склоняющейся за редкой
Вещью красавицы, роющейся меж коробок
Под ненасытными взглядами молодых торговок,
кажутся следом ангела в державе черноголовых.
Иллюстрации
Сикстинская капелла. Рисунок Микеланджело
Бенвенуто Челлини. Неизвестный художник
Бенвенуто Челлини. Скульптура во дворе Галереи Уффици
Портрет папы римского Климента VII. Художник А. Бронзино
Папа римский Павел III с внуками Алессандро и Оттавио Фарнезе. Художник Тициан
Папа римский Павел III. Художник Тициан
Башня Святого Ангела. Вид с юга. Художник К. ван Виттель
Башня Святого Ангела. Современный вид
Медаль с портретом кардинала П. Бембо. Работа Б. Челлини
Пегас у источника Иппокрены. Реверс медали. Работа Б. Челлини
Солонка Франциска I. Работа Б. Челлини
Король Франции Франциск I. Художник Ж. Клуэ
Франциск I посещает мастерскую Челлини. Художник Н. де Кейзер
Франциск I в мастерской Бенвенуто Челлини. Художник Ф. Подести
Барельеф «Нимфа Фонтенбло». Работа Б. Челлини
Замок Фонтенбло. Современный вид
Портрет Федерико Гонзага. Художник Тициан
Дж. Вазари. Автопортрет
Бюст Козимо I Медичи. Работа Б. Челлини
Персей. Работа Б. Челлини
Фрагмент мраморного Распятия. Работа Б. Челлини
Бенвенуто Челлини в своей мастерской. Неизвестный художник
Бюст Бенвенуто Челлини на Старом мосту во Флоренции. Современный вид
Примечания
1
«Один дух и одна вера были в них» (лат.).
2
«Затворены врата войны» (лат.).
3
Во Флоренции — праздник Успения; 15 августа.
4
Сакристия — церковная ризница.
