Анри Труайя - Эмиль Золя
232
Эти слова приведены Гонкуром в его «Дневнике», запись от 10 февраля 1895 года. (Прим. авт.)
233
Гонкур. Дневник, запись от 21 декабря 1895 года. (Прим. авт.)
234
Золя проиграет выборы 30 мая 1896 года, на этот раз его обойдет Андре Терье. (Прим. авт.)
235
Гонкур. Дневник, запись от 18 мая 1896 года. (Прим. авт.)
236
Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. (Прим. авт.)
237
Новелла Золя, входившая в сборник «Меданские вечера». (Прим. авт.)
238
Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)
239
Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 363–364. (Прим. пер.)
240
Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 367–368. (Прим. пер.).
241
Жан Калас – торговец из Тулузы; в 1761 (по другим источникам – 1762) году был несправедливо обвинен в убийстве сына и казнен колесованием, четвертованием и сожжением праха. Вольтер добился пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа. (Прим. пер.)
242
Эмиль Золя. Избранные произведения. М., 1953. С. 701–702. Перевод Т. Ивановой.
243
Резиденция Национального собрания. (Прим. пер.)
244
Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 384. (Прим. пер.)
245
Ср. Арман Лану. Указ. соч. (Прим. авт.) Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 409. (Прим. пер.)
246
Доказательства (фр.).
247
Письма от 4 января, 23 января и 2 февраля 1898 года. (Прим. авт.) Цит. по: Чехов, собрание сочинений, т. 12. С. 207, 210, 211. (Прим. пер.)
248
Цит. по: Чехов, т. 12. С. 211. (Прим. пер.)
249
Цит. по: Чехов, т. 12. С. 213–214.
250
Морис Баррес. Сцены и доктрины национализма. Процитирована Жаном-Дени Бреденом в «Деле» («L'Affaire»). (Прим. авт.)
251
Сын Генри Вицетелли, который когда-то организовал триумфальную поездку Золя в Великобританию и умер в 1894 году. (Прим. авт.)
252
Адвокат, нотариус. (Прим. авт.)
253
В книге А.Лану об этом рассказано более подробно; думаю, читателю надо напомнить, о каких обвинениях идет речь. «Анри раскопал в архивах военного министерства историю отставки Франсуа Золя, когда тот служил в Иностранном легионе. Этот давно забытый факт не дал в свое время основания для привлечения Франсуа к ответственности. Но под пером журналиста Жюде, опубликовавшего этот материал в „Пти журналь“ 13 мая 1898 года, он был раздут и истолкован как должностное преступление; помимо всего, автор сократил и исказил текст письма к маршалу Бюше полковника Комба (от 12 июля 1832 года), командовавшего в ту пору Иностранным легионом в Алжире. Документ этот был передан журналисту начальником Разведывательного бюро, который остался верен своему испытанному тактическому приему». Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 423. (Прим. пер.)
254
Письмо от 6 августа 1898 года. (Прим. авт.)
255
Имущество Золя было описано 23 и 29 сентября 1898 года и куплено с аукциона издателем Фаскелем за тридцать две тысячи франков, то есть за ту сумму, которую он должен был выплатить трем экспертам. (Прим. авт.)
256
Письмо от 13 августа 1898 года. (Прим. авт.)
257
Письмо от 8 сентября 1898 года. (Прим. авт.)
258
Письмо от 21 сентября 1898 года. (Прим. авт.)
259
Письмо, датированное июлем 1899 года. (Прим. авт.)
260
Письмо от 10 ноября 1898 года. (Прим. авт.)
261
Письмо от 1 декабря 1898 года. (Прим. авт.)
262
Письмо от 15 декабря 1898 года. (Прим. авт.)
263
Письмо, датированное тем же днем. (Прим. авт.)
264
Суд присяжных оправдал Деруледа. (Прим. авт.)
265
Письмо от 3 июня 1899 года. (Прим. авт.)
266
Название, которое дали штабу антисемитской лиги на улице Шаброль в Париже. Мятежники продержались там тридцать восемь дней, отражая наступление сил поддержания порядка. (Прим. авт.)
267
Письмо от 16 августа 1899 года. (Прим. авт.)
268
Письмо от 12 сентября 1899 года. (Прим. авт.)
269
Кирпичный цвет лица плохо сочетается с представлением о призраке. Не решаюсь править цитату, но приведу другую: возможно, из текста просто выпало несколько слов. «Он [Дрейфус] появился из темного вестибюля с колоннами в стиле барокко. Кирпичный загар жителя колоний, который выделял его среди публики на Реннском процессе, стал бледно-желтым. Он тоже носит пенсне. Рядом с Люси он выглядит еще более скромным, незаметным и безликим. Он ужасен. Он так зауряден и банален, так похож на сотни и тысячи своих портретов, так обыкновенен, что понимаешь, насколько он ординарен». Цит. по: Арман Лану, указ. соч. С. 440. (Прим. пер.)
270
Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)
271
Письмо от 5 июня 1901 года. (Прим. авт.)
272
Из доклада экспертов. Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 464. (Прим. пер.)
273
Цит. по: Арман Лану. Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 465. (Прим. пер.)
274
Ср. Арман Лану, указ. соч. (Прим. авт.)
275
Альфред Брюно. В тени великого сердца. (Прим. авт.)
276
Эмиль Золя в рассказах дочери Дениза Ле Блон-Золя. (Прим. авт.)
277
