Мэрилин Ялом - Любовь по-французски
5. Цитаты из рекламных изданий: Nord Ouest documentaires.
Эпилог
1. Слова, приписываемые Жану-Франсуа Кану: Le Point, 2001. 26 мая.
2. The Key to Love La Clef d’Amors // The Comedy of Eros: Medieval French Guides to the Art of Love / Пер. на англ. N. R. Shapiro. Chicago: University of Illinois Press, 1977. Р. 36, 16.
3. Sue Carrell. La Comtesse de Sabran et le Chevalier de Bouffl ers. Correspondance. 1777–1785, 1786–1787. Paris: Tallandier, 2009, 2010. Т. 1 и 2.
4. См. выпуск Je t’aime: Enquête sur une declaration universelle // Philosophie Magazine, 2011. Апрель.
5. E. Sciolino. La Seduction: How the French Play the Game of Life. N.Y.: Times Books, 2011. Р. 54–57.
Избранная библиография
Оригинальные источники, переведенные на английский язык
Abelard, Peter, and Heloise. The Letters of Abelard and Heloise. Перевод: Betty Radice. N.Y.: Penguin, 2003.
Balzac, Honoré de. The Lily of the Valley. Перевод: Lucienne Hill. N.Y.: Carroll & Graf Publishers, 1997.
Beauvoir, Simone de. Adieux. A Farewell to Sartre. Перевод: Patrick O’Brian. London: André Deutsch and Weidenfeld & Nicolson, 1984.
All Said and Done. Перевод: Patrick o’Brian. N.Y.: Warner Books, 1975.
Force of Circumstance. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Putnam’s, 1964.
Letters to Sartre. Перевод: Quintin Hoare. London: Окланд, Йоханнесбург: RADIUS, 1991.
Memoirs of a Dutiful Daughter. Перевод: James Kirkup. N.Y.: Harper & Row, 1958.
The Prime of Life. Перевод: Peter Green. N.Y.: Harper & Row, 1962.
The Second Sex. Перевод: Constance Borde и Sheila Malovaney-Chevalier. N.Y.: Knopf, 2010.
A Transatlantic Love Aff air: Letters to Nelson Algren. N.Y.: New Press, 1998.
Béroul. The Romance of Tristan. Ред. Alan S. Fedrick. N.Y.: Penguin, 1970.
Capellanus, Andreas. The Art of Courtly Love. Перевод: John Jay Parry. N.Y.: W. W. Norton, 1969.
Chrétien de Troyes. Lancelot: The Knight of the Cart. Перевод: Burton Raff el. N.Y.: Yale University Press, 1997.
Colette. Claudine at School. Перевод: Antonia White. Хаммондсворт, Миддлсекс: Penguin Books, 1972.
Colette. Claudine in Paris. Перевод: Antonia White. Хаммондсворт, Миддлсекс: Penguin Books, 1972.
Colette. Claudine Married. Перевод: Antonia White. Хаммондсворт, Миддлсекс: Penguin Books, 1960
My Apprenticeships and Music-Hall Sidelights. Перевод: Helen Beauclerk и Anne-Marie Callimachi. Хаммондсворт, Миддлсекс: Penguin Books, 1967.
The Pure and the Impure. Перевод: Herma Briff ault. N.Y.: Farrar, Straus & Giroux, 1966.
The Vagabond. Перевод: Enid McLeod. N.Y.: Farrar, Straus & Giroud, 2001.
Constant, Benjamin. Adolphe. Перевод: Margaret Mauldon. Oxford: Oxford University Press, 2001.
Crébillon-fi ls. The Wayward Head and Heart. Перевод: Barbara Bray. Oxford: Oxford University Press, 1963.
Duras, Marguerite. Four Novels by Marguerite Duras (включая 10:30 on a Summer Night). Перевод: Anne Borchardt (включая Moderato Cantabile). Перевод: Richard Seaver. N.Y.: Grove Press, 1978.
Duras, Marguerite. The Lover. Перевод: Barbara Bray. N.Y.: Random House, 1997.
Flaubert, Gustave. Madame Bovary. Перевод: Lydia Davis. N.Y.: Viking, 2010.
Gide, André. Corydon. Перевод: Hugh Gibb. N.Y.: Farrar Straus, 1950.
Gide, André. Fruits of the Earth. Перевод: D. Bussy. N.Y.: Knopf, 1949.
Gide, André. If It Die. Перевод: D. Bussy. N.Y.: Random House, 1935.
Gide, André. The Immoralist. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Knopf, 1970.
Houellebeque, Michel. The Elementary Particles. Перевод: Frank Wynne. N.Y.: Vintage, 2000.
Laclos, Choderlos de. Dangerous Acquaintances. Перевод: Richard Aldington. N.Y.: New Directions, 1957.
Lafayette, Madame de. The Princesse de Clèves. Перевод: Terence Cave. Oxford, N.Y.: Oxford University Press, 1992.
Lamblin, Bianca. A Disgraceful Aff air. Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, & Bianca Lamblin. Перевод: Julie Plovnick. Boston: Northeastern University Press, 1993.
La Rochefoucauld. Maxims. Перевод: Stuart D. Warner и Stéphane Douard. Саут-Бенд, штат Индиана: St. Augustine’s Press, 2001.
Leduc, Violette. La Bâstarde. Перевод: Derek Coltman. N.Y.: Farrar, Strauss, and Giroux, Inc., 1965.
Marie de France. The Lais of Marie de France. Перевод: Glyn S. Burgess и Keith Busby. London: Penguin Classics, 1986.
Miller, Catherine. The Sexual Life of Catherine M. Перевод: Adriana Hunter. N.Y.: Grove Press, 2002.
Miller, Catherine. Jealousy: The Other Life of Catherine M. Перевод: Helen Stevenson. London: Serpent’s Tail, 2009.
Molière. The Misanthrope and Tartuff e. Перевод: Richard Wilbur. N.Y.: Harcourt, Brace, & World, 1965.
Montaigne, Michel de. The Complete Essays. Перевод: M. A. Screech. London: Penguin Books, 1991.
Musset, Alfred de. The Confession of a Child of the Century. Перевод: Kendall Warren. Chicago: C. H. Sergel, 1892.
Prévost, Abbé. The Story of the Chevalier Des Grieux and Manon Lescaut. Перевод: Angela Scholar. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Proust, Marcel. Remembrance of Th ings Past. Перевод: C. K. Scott Moncrieff, Terence Kilmartin. N.Y.: Vintage Books, 1982.
Racine, Jean. Phèdre. Перевод: Ted Hughes. London: Faber and Faber, 1998.
Rostand, Edmond. Cyrano de Bergerac. Перевод: Lowelll Blair. N.Y.: New American Library, 2003.
Sand, George. Indiana. Перевод: Eleanor Hochman. N.Y.: Signet Classic, Penguin Books, 1993.
Sand, George. The Intimate Journal. Перевод: Marie Jenney Howe. Chicago: Cassandra Editions, 1977.
Sand, George. Lélia.
Sand, George. Story of My Life: The Autobiography of George Sand. Группа переводчиков под редакцией Th elma Jurgrau. Olbany: SUNY Press, 1991.
Sartre, Jean-Paul. Existentialism and Humanism. Перевод: Philip Mairet. London: Methuen, 1973.
Sartre, Jean-Paul. No Exit and Th ree Other Plays, The Flies, Dirty Hands, The Respectful Prostitute. London: Vintage, 1989.
Sartre, Jean-Paul. Quiet Moments in a War. The Letters of Jean-Paul Sartre to Simone de Beauvoir, 1940–1963. Под редакцией Симоны де Бовуар, перевод: Lee Fahnestock и Norman MacAfee. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1993.
Sartre, Jean-Paul. Witness to My Life. The Letters of Jean-Paul Sartre to Simone de Beauvoir, 1926–1939. Под редакцией Симоны де Бовуар, перевод: Lee Fahnestock и Norman MacAfee. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1992.
Sartre, Jean-Paul. The Words. Перевод: Irene Clephane. London: Penguin, 1967.
Stein, Gertrude. The Autobiography of Alice B. Toklas. N.Y.: Vintage Books, 1961.
Toklas Alice B. Baby Precious Always Shines. Selected Love Notes. Под ред. Kay Turner. N.Y.: St. Martin’s Press, 1999.
Toklas Alice B. Th ree Lives. Los Angeles: Green Integer, 2004.
Stendhal. The Charterhouse of Parma. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Modern Library, 1999.
Stendhal. The Life of Henry Brulard. Перевод: Jean Steward и B. C. J. G Knight. N.Y.: Minerva Press, 1968.
Stendhal. On Love. Перевод: Gilbert и Suzanne Sale. N.Y.: Penguin Books, 1975.
Stendhal. The Red and the Black. Перевод: Roger Gard. N.Y.: Penguin, 2002.
Вторичные источники на английском языке
Aciman, André. The Proust Project. N.Y.: Farrar, Straus and Giroux, 2004.
Ackerman, Diane. A Natural History of Love. N.Y.: Random House, 1994.
Adler, Laure. Marguerite Duras: A Life. Перевод: Anne-Marie Glasheen. London: Victor Gollancz, 1998.
Amt, Emilie. Women’s Lives in Medieval Europe. A Sourcebook. N.Y., London: Routledge, 1993.
Armstrong, John. Conditions of Love: The Philosophy of Intimacy. N.Y., London: Norton, 2002.
Barthes, Roland. On Racine. Перевод: Richard Howard. N.Y.: Hill and Wang, 1964.
Benstock, Shari. Women of the Left Bank. Paris, 1900–1940. Osten: University of Texas Press, 1986.
Bloch, Howard. Medieval misogyny and the invention of Western romantic love. Chicago: University of Chicago, 1991.
Brée, Germaine. Gide. N.J.: Rutgers University Press, 1963.
Brooke, Christopher. The Twelft h Century Renaissance. London: Th ames and Hudson, 1969.
Campbell, John. Questions of Interpretation in ”The Princess of Cleves”. Amsterdam. Atlanta: Editions Rodopi B. V., 1996.
Carter, William C. Marcel Proust. A Life. New Haven, London: Yale University Press, 2000.
Carter, William C. Proust in Love. New Haven, London: Yale University Press, 2006.
Chalon, Jean. Portrait of a Seductress: The World of Natalie Barney. Перевод: Carol Barko. N.Y.: Crown, 1979.
De Courtivron, Isabelle. Violette Leduc. Boston: Twayne’s Publishers, 1985.
Delay, Jean. The Youth of André Gide. Перевод и сокращение: June Guicharnaud. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1963.
Dickenson, Donna. George Sand. A Brave Man – The Most Womanly Woman: Oxford, N.Y.: Гамбург, Berg, 1988.
Dock, Terry Smiley. Woman in the Encyclopédie. A Compendium. Potomac: Studia humanitatis, 1983.
Faderman, Lillian. Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love Between Women from the Renaissance to the Present. N.Y.: Morrow, 1981.
Fryer, Jonathan. André & Oscar: Gide, Wilde, and the Gay Art of Living. London: Constable, 1997.
Fuchs, Jeanne Th omas. The Pursuit of Virtue: A Stud y of Order in La Nouvelle Héloïse. N.Y.: Peter Lang, 1993.
Galvez, Marisa. Songbook. How Lyrics Became Poetry in Medieval Europe.
Chicago, London, University of Chicago Press, находится в производстве.
Giff ord, Paul. Love, Desire and Transcendence in French Literature: Deciphering Eros. Олдершот, Гэмпшир и Берлингтон, Вермонт: Ashgate Publishing, 2005.
Girard, René. Deceit, Desire, and the Novel. Перевод: Yvonne Freccero. Baltimor: Johns Hopkins University Press, 1965.
Glente, Karen, and Winther-Jensen, Lise. Female Power in the Middle Ages. Копенгаген: St. Gertrud Symposium, 1986.
Guerard, Albert. André Gide. Кембридж: Harvard University Press, 1951.
Herold, J. Christopher. Mistress to an Age. A Life of Madame de Staël. Индианаполис, N.Y.: Charter Books, 1958.
Hill, Leslie. Marguerite Duras. Apocalyptic Desire. London, N.Y.: Routledge, 1993.
Latimer, Tirza True. Women Together / Women Apart. Portraits of Lesbian Paris. N.J., London: Rutgers University Press, 2005.
Lucey, Michael. Never Say I. Sexuality and the First Person in Colette, Gide, and Proust. London: Duke University Press, 2006.
Martin, Joseph. Napoleonic Friendship: Military Fraternity, Intimacy & Sexuality in Nineteenth-Century France. New Hampshire: University of New Hampshire Press, 2011.
