Льюис Кэрролл - Сильвия и Бруно
Примечания
1
Кстати /между прочим/ (фр.)
2
Изгнание /ссылка/ (лат.)
3
Незнакомый друг (франц.)
4
Искусство — в умении скрыть природу /сущность/ — переиначенная поговорка: «Искусство — в умении скрыть искусство.» (лат.)
5
Обязательно (франц.)
6
De trop (франц.) — лишний.
7
Так сказать (франц.)
8
Прекращение прений (франц.)
9
Lucus (роща) от «non lucet» (не светит)
«Допустим ли мы, чтобы некоторые слова объяснялись „по противоположности“, например слово „lucus“ (роща) выводилось из того, что lucus, обладая густой тенью, мало „lucet“ (светит)»
Квинтилиан, «Обучение оратора»10
Гербарий (лат.)
11
Diminuendo (муз.) — по нисходящей.
12
Ярд — мера длины = 91,44 см. Таким образом, пол-ярда составляет 45,72 см.
13
Дюйм = 2,54 см, 5 дюймов — 12,7 см.
14
Crescendo (муз.) — по восходящей.
15
Стоун — мера веса = 6,35 кг. Таким образом, 15 стоунов составляют 95,25 кг.
16
Tête-à-tête (франц.) — беседа наедине.
17
В оригинале непереводимая игра слов. По-английски Waiter означает и «лакей, прислуживающий за столом», и «ожидающий».
18
Живого голоса (лат.) — т. е. устного описания
19
Ex tempore (лат.) — здесь: импровизированный.
20
Terra firma (лат.) — твердая почва.
21
Raison d'etre (франц.) — смысл существования.
22
Унция = 28,35 г.
23
Mein Herr (нем.) — господин.
24
Миля = 1609 м. Таким образом, 10 миль = 16,09 км.
25
Fiat experimentum in corpore vili (лат.) — здесь: да будет опыт в полном свете.
26
Вопрос отпадает (лат.)
27
Признать сумасшедшим (лат.)
28
Сахарный сироп (франц.)
29
Да конечно! (франц.)
30
Ежегодно (англ).
31
Здесь: импровизированная (лат.)
32
Ради общественного блага (лат.) — юрид. термин
33
Смысл (франц.)
34
Aqua Pura (лат.) — чистая вода.
35
Мышь обыкновенная (лат.)
36
Лошадь обыкновенная (лат.)
