Б. Волхонский - Сингальские сказки.
– Раз так, то приготовь мне в дорогу еду, и я пойду сам добывать себе пропитание, – сказал принц.
Принцесса сварила еду, сын отправился в путь и пришел в дом вдовы.
– Матушка, я хочу остановиться у тебя, – сказал он.
– Хорошо, оставайся, – ответила вдова. – Я живу одна.
Принц остался у вдовы и занялся воровством. Царь повелел объявить, что надо схватить вора. Многие пытались это сделать, но никому не удалось. А вдова не знала, что юноша, который у нее живет, и есть вор. Пришла она как-то домой и сказала принцу:
– У нас в стране завелся вор. Никто не может его поймать.
– Матушка, нажарь мне кэвумов, – ответил принц.
Вдова нажарила кэвумов, принц отнес их на хена и развесил на ветках деревьев, что росли у дороги, по которой прачка носил белье к пруду. Принц оставил себе два или три кэвума и подошел к прачке. Прачка в это время стирал белье.
– Откуда у тебя кэвумы? – спросил прачка.
– Они выросли вон на тех деревьях, – ответил принц. – Их там видимо-невидимо. Пойди и нарви, сколько хочешь.
– Постой здесь и посторожи белье, – сказал прачка и пошел за кэвумами.
А принц забрал всю одежду и вернулся в дом вдовы. Прачка нарвал кэвумов, вернулся к пруду, глядь – ни принца, ни белья. Пришлось ему идти домой с пустыми руками.
– Матушка, сегодня о воре никаких известий не было? – спросил принц вдову.
– Как не быть? – ответила вдова. – Говорят, сам царь собирается изловить его.
На следующий день принц взял тюк с одеждой и пошел к реке. Привязал он к глиняному кувшину веревку, бросил кувшин в воду и наступил ногой на конец веревки. А сам стал стирать белье. В это время к нему подскакал царь в сопровождении министров.
– Куда вы путь держите? – спросил принц министров.
– Мы собираемся схватить вора.
– Вор прыгнул в воду, – сказал им принц. – Царь сможет его схватить, когда он вынырнет.
Царь слез с лошади, снял с себя царские регалии, подвернул саронг и приготовился схватить вора, когда тот появится на поверхности воды. А принц стал потихоньку подтягивать к себе веревку. Кувшин понемногу поднимался со дна. «Это, должно быть, вор», – решили министры, и царь прыгнул в реку.
А принц надел на себя царские регалии, вскочил на лошадь и сказал:
– Вот вор. Хватайте его!
Министры схватили царя, а принц сказал:
– Привяжите его к лошади и дайте ему пятьдесят палок.
Министры повиновались. Потом вора отвели в город, а старый царь сказал:
– Этот вор очень похож на моего сына. – Потом он посмотрел на принца, надевшего царские одежды: – Это не мой сын, но он на него немного похож.
А принц ему и говорит:
– Спросите своего сына, кто я.
Сын сказал, что он не знает.
– Хотите, я отвечу вам? – спросил принц.
– Хочу, – ответил старый царь, и принц обратился к царю-«вору»:
– Когда-то давно вы женились на принцессе, не так ли? А перед этим вы с ней побились об заклад.
– Да, это так, – ответил царь.
– Вы сказали, что накажете царицу. А она на это сказала, что родит сына, он привяжет вас к лошади и даст вам пятьдесят палок. Так?
– Да, это так, – сказал царь.
– Вы заточили царицу в темнице, а у нее были две ручные крысы. Они прокопали ход под кирпичной стеной, и царица вышла наружу. Вместе с танцовщицами она пришла сюда и стала танцевать. Потом танцовщицы ушли, а царица осталась. Через три-четыре месяца танцовщицы вернулись за ней. Вскоре у нее родился я.
– Оставайся здесь и царствуй, – сказал дед. – Мой сын дурак, он не может быть царем.
Сказав так, он передал принцу власть.
130. Как тыквы засунули в кувшины с узкими горлышками.{228}
Некогда один человек расчистил в лесу участок под хена и посеял подсолнечник. Подсолнечник пышно зацвел.
У этого человека была дочь. Однажды пошла она на хена, а в это же время туда пришел царь.
– Из какой части растения вышел этот пышный цветок? – спросил царь.
– А где вы были до того, как ваша мать вышла замуж? – спросила девочка царя.
Царь рассердился и призвал к себе отца девочки.
– За то, что твоя дочь так дерзко мне ответила, ты должен положить сто тыкв в сто кувшинов с узкими горлышками.
Крестьянин вернулся домой и сел, как истукан.
– Что с тобой, отец? – спросила дочь. – Почему ты сидишь, как будто чувств лишился?
Отец рассказал ей о повелении царя.
– Не бойся, отец, – сказала девочка. – Я научу тебя, как справиться с этим заданием.
Она велела отцу принести сто медных кувшинов, а когда он их принес, сказала, чтобы он пошел и сорвал сто только что завязавшихся тыковок. Вложили они сто тыковок в сто кувшинов и отнесли царю. Когда отец с дочерью собрались уходить, царь сказал девушке:
– Я сделаю тебя вдовой.
– А я надену вам на голову грязную тряпку, – ответила она.
Вскоре царь пришел за девушкой и женился на ней. Через некоторое время он отправился в путешествие и задержался на шесть месяцев, чтобы его жену стали считать вдовой.
А девушка дождалась отъезда царя и сделала вот что. Она затянула волосы в узел на макушке, повесила на грудь ожерелье, как носят хетти, и пошла в швейную мастерскую. Шесть месяцев она училась шить, а потом сшила чудесную шляпу, снаружи украсила ее драгоценными камнями, а внутрь зашила грязную тряпку. Через шесть месяцев царь вернулся в город и, проходя по улице, увидел в лавке красивую шляпу. Заплатил он за шляпу тысячу масуранов, надел ее на голову, пришел домой и сказал жене:
– Я сделал тебя вдовой, так ведь? Как я и говорил.
А девушка ему в ответ:
– А у вас на голове моя грязная тряпка, так ведь? Как я и говорила.
– Ты еще мала, чтобы надеть мне на голову грязную тряпку! – рассердился царь.
– А вы распорите шляпу и сами увидите, – ответила девушка.
Царь распорол шляпу и увидел внутри грязную тряпку.
– Что ж, мы достойны друг друга, – сказал он, и зажили они, во всем друг другу доверяя.
131. Умная дочь гамаралы.{229}
Рассказывают, что в одном городе жил царь. Он разослал письма в разные страны и потребовал, чтобы ему объяснили их смысл. Человек, получивший письмо, должен был на следующий день явиться к царю, и царь спрашивал, что написано в письме. Никто ему не мог ответить, и всем он отрубил головы.
Царь разослал письма в семь городов. Семь человек явились к нему, и всем семерым он отрубил головы.
На восьмой день получил письмо некий гамарала. У гамаралы была дочь. Когда письмо принесли, девочки дома не было – она ушла молоть рис. Принесла девочка зерно домой, видит – гамарала сидит и плачет.
– Отец, отчего ты плачешь? – спросила девочка.
– Да как мне не плакать, доченька? – ответил гамарала. – Царь уже обезглавил семь человек, а сегодня и мне прислал письмо. Те семеро не смогли объяснить, что написано в письме, так как же я сумею? Завтра я должен с этим письмом идти к царю. Так он мне повелел. Приду, а он мне голову отрубит. Останешься ты одна, вот я и плачу.
– Где это письмо? – спросила девочка. – Дай-ка мне на него взглянуть.
Прочитала она письмо, поняла все, что там было написано, и научила отца, как надо отвечать на вопросы царя.
На следующий день гамарала пошел с письмом к царю. Царь потребовал, чтобы он истолковал смысл написанного. Гамарала ответил так, как научила его дочь.
– Кто объяснил тебе смысл письма? – спросил царь.
– У меня есть дочь, – ответил гамарала. – Она и объяснила.
Тогда царь сказал:
– Завтра я приду к тебе и женюсь на твоей дочери. К моему приходу ты должен построить навесы во дворе и в доме, подоить быков, сделать из их молока простоквашу и выжать масло из песка. – Такие невыполнимые задания дал гамарале царь.
Когда гамарала вернулся домой, дочери дома не было – она ушла молоть рис. Принесла девочка зерно домой, смотрит – а гамарала рыдает и роет какие-то ямы для столбов.
– Отчего ты сегодня плачешь? – спросила девочка отца.
– Ах, доченька, – ответил гамарала. – Завтра царь придет за тобой. Вот что он мне сказал: «Построй навесы во дворе и в доме, подои быков, сделай из их молока простоквашу и выжми масло из песка». Как я все это сделаю? Ведь это невыполнимые задания. Вот я и плачу.
– Отец, не печалься, – успокоила его дочь. – Сооруди самые обыкновенные навесы. Как можно подоить быков? Как выжать масло из песка?
Гамарала так и сделал – просто выстроил самые обыкновенные навесы.
На следующий день, когда должен был прийти царь, дочь гамаралы и еще одна девочка взяли тюк с одеждой и пошли по дороге навстречу царю. Дорога проходила по краю хена, где рос подсолнечник. Возле этого поля девочки и повстречали царя.
Еще издали министры сказали царю:
– Вон идет дочь гамаралы.
Дочь гамаралы приблизилась к царю, и царь спросил:
– Куда ты идешь, девочка?
– Ваш отец достиг брачного возраста, – ответила дочь гамаралы. – Вот мы и несем его платья прачке.
