Б. Волхонский - Сингальские сказки.
– Хорошо, – согласился царь, и принц остался во дворце. Дважды в день он наведывался к своим двенадцати матерям и помогал им.
Однажды ночью возле города раздался чей-то плач. Царь велел принцу пойти и посмотреть, кто это плачет. Принц взял меч и пошел туда, откуда доносились рыдания. И увидел он, что на дереве висит труп, а какая-то якшини подпрыгивает и пытается до него дотянуться. Она никак не могла ухватиться за мертвое тело и плакала от бессилия. Принц подошел к ней и спросил:
– Что ты тут делаешь?
– Мой сын забрался на дерево и никак не может спуститься, – ответила якшини. – Вот я и плачу.
– Залезай ко мне на плечи и отвяжи его, – сказал принц.
Якшини забралась принцу на плечи и собралась было съесть его, но принц ударил ее мечом и отсек ногу. Якшини убежала, а принц отнес ее ногу царю. Царь увидел, какой принц храбрец, и решил его погубить. Поэтому он велел принцу достать вторую ногу якшини.
Принц направился туда, где жили якши. Одноногая якшини вышла из дворца, пала ниц пред принцем и взмолилась:
– О, господин, не убивайте меня! Я сделаю все, что вы мне прикажете.
Принц велел ей следовать за ним и отвел к царю.
Много разных заданий дал принц якшини. Он заставил ее выстроить город в лесу, где жили его матери. Потом велел ей построить дворец. Двенадцать цариц и якшини поселились в нем.
Прошло некоторое время, и однажды якшини сказала принцу:
– Я знаю, где находится жизнь царя. Его нельзя убить обычными способами, как ни старайся.
– Где его жизнь? – спросил принц.
– Его жизнь – в золотом попугае, – ответила якшини и рассказала принцу, на каком дереве в лесу живет этот попугай.
Принц пошел туда, куда указала якшини, и убил попугая. Царь умер. Тогда принц поджег его дворец, зарубил царицу-якшини, своих матерей сделал правительницами города, который построила одноногая якшини, а сам стал править царством своего отца.
125. Пракшас – пожиратель ракшасов.{220}
В одной стране был островок, а на нем несколько домов. И жил на этом острове ракшас-людоед. Каждый день он съедал по человеку, и за несколько лет съел всех жителей острова, лишь в одном из домов еще оставались люди. Там жила семья: родители и четверо детей. Детей звали Один Локоть, Два Локтя, Три Локтя и Четыре Локтя.
Ракшас схватил их родителей. Четыре Локтя – это была девочка – заплакала от горя, что потеряла мать. Три старших брата пытались ее утешить, но не смогли. Однажды ночью Один Локоть сказал братьям:
– Родители наши погибли, и нам теперь нечего, есть. А сестра все время вспоминает мать и плачет. Два Локтя, мы с тобой пойдем в деревню и раздобудем что-нибудь съестное. А ты, Три Локтя, оставайся дома и присматривай за сестрой.
Один Локоть и Два Локтя переправились на другой берег и пошли по дороге. Повстречался им мальчик-пастушок.
– Куда вы идете? – спросил он братьев.
– Мы ищем, где можно заработать себе на пропитание, – ответили они.
– А вы умеете пасти скот?
– Умеем, – ответили братья.
– Тогда пошли. У нашего гамаралы много скота. Ему нужны пастухи, – сказал мальчик и отвел братьев к гамарале.
– Кто эти юноши? – спросил гамарала пастушка.
– Они хотят заработать себе на пропитание.
– А что вы умеете делать? – спросил гамарала братьев.
– Мы умеем пасти скот, – ответили они.
– Как тебя зовут? – спросил гамарала старшего брата.
– Один Локоть.
– А тебя? – обратился гамарала к младшему.
– Два Локтя, – ответил тот.
Гамарала поручил сто голов скота старшему брату и столько же младшему и сказал:
– Следите за тем, чтобы животные были сыты и чтобы на них не нападали хищные звери. По вечерам пригоняйте скот и запирайте в загоне.
Прошло много дней, и однажды гамарала подумал: «Надо бы пойти и посмотреть, что со скотом, который пасут Один Локоть и Два Локтя». Вечером, когда скот запирали в загоне, он пришел посмотреть и убедился, что все животные здоровы. Гамарала пересчитал их – скота было столько, сколько и должно было быть. Гамарала остался очень доволен, вернулся домой и приказал домашним:
– Один Локоть и Два Локтя очень хорошо присматривают за скотом. Кормите их как следует.
Юношей стали кормить вдоволь, и еще много дней они продолжали пасти скот.
А тем временем Три Локтя присматривал за младшей сестрой. Однажды она вспомнила мать и разрыдалась.
– Не плачь, сестрица, – стал он ее утешать. – Скоро придут братья и принесут много еды, тогда я тебя накормлю.
Три Локтя и так, и сяк пытался утешить сестру, но она плакала все сильнее, и тогда он сказал:
– Не плачь, сестрица, я принесу тебе плод кирала. Ты сиди дома и никуда не выходи. Я скоро вернусь.
Ушел Три Локтя на другой конец острова, а в это время приплыл на остров ракшас-людоед. Стал он ходить из дома в дом, выискивая себе жертву, и тут увидел Четыре Локтя. Ворвался ракшас в дом, схватил девочку и убежал.
А на другом конце острова сидел в лодке человек и ловил рыбу. Увидев бегущего ракшаса, он испугался и скрылся под водой. Ракшас его не заметил и пробежал мимо. Рыбак опять забрался в лодку.
Три Локтя нарвал плодов и понес их домой. Но сестры дома не было.
– Сестрица! Сестрица! Четыре Локтя! Четыре Локтя! – стал он кликать сестру, но сестра не отзывалась. Он с плачем стал ее повсюду искать. В поисках сестры пришел Три Локтя на другой конец острова. Человек в лодке увидел плачущего юношу и спросил:
– О, чем ты плачешь?
– Да как мне не плакать? – ответил Три Локтя. – Моя младшая сестра разрыдалась. Чтобы ее утешить я пошел нарвать кирала. Вернулся домой – а она исчезла. Всюду я ее искал, но ее нигде нет, – плача, рассказал юноша свою историю. – Скоро придут старшие братья и спросят, где сестра. Что я им отвечу?
– Слезами горю не поможешь, – сказал рыбак. – Зачем ты ушел из дому и оставил сестру совсем одну? Недавно здесь пробегал ракшас. Он нес на руках девочку. Наверное, это и была твоя младшая сестра. Ракшас переправился на тот берег. А я от страха выпрыгнул из лодки и спрятался под водой.
– Ах, сестра! Моя сестра! – зарыдал юноша и в горе стал кататься по земле.
– Не убивайся так, – сказал ему рыбак. – Этим горю не поможешь. Иди домой.
Три Локтя, плача, пошел домой.
А Один Локоть и Два Локтя однажды решили:
– Довольно мы побыли здесь. Что-то там делают Три Локтя и Четыре Локтя? Пойдем проведаем их. Давай сегодня скажем гамарале, что завтра мы пойдем домой. Надо навестить брата и сестру.
Вечером братья заперли скот в загоне, пошли к гамарале и сказали:
– Мы пойдем навестим брата и сестру.
– Хорошо, идите, – согласился гамарала. – А что вам надо в дорогу?
– Дайте нам немного кэвумов, мы отнесем их домой, – попросили братья.
Жена гамаралы дала им два свертка с кэвумами. Братья взяли кэвумы, переправились на остров, пришли домой и увидели, что дома только Три Локтя.
– А где сестра? – спросили они его.
– Ах, братья, когда вы ушли, сестра разрыдалась, – ответил Три Локтя. – Я ей сказал: «Не плачь, я нарву тебе кирала». А когда я вернулся обратно, ее дома не было. Около острова в лодке сидел человек и ловил рыбу. Он видел, как нашу сестру унес ракшас.
– Куда он ее понес? – спросили братья.
– Он понес ее на другой конец острова.
Прошло несколько дней, и все трое решили отправиться на поиски сестры. Тронулись они в путь и взяли в дорогу кэвумы. Когда кэвумы были на исходе, старшие братья сказали младшему:
– У нас кончаются кэвумы. Пойди и раздобудь чего-нибудь поесть.
Три Локтя отправился на поиски еды и пришел к дому хеттиралы, торговавшего рисом.
– Хеттиралахами, – сказал он, – у нас кончилась еда. Дайте нам чего-нибудь поесть.
В доме хеттиралы было много рисовой шелухи. Хеттирала велел дать юноше шелуху. Три Локтя взял большой мешок и наполнил его. Пошел он к братьям и посреди леса увидел большое дерево, а в дереве дупло, где жили летучие мыши. Под деревом валялись шкурки летучих мышей – он ими набил другой мешок.
Один Локоть и Два Локтя, голодные, поджидали брата.
– Что вы тут делаете? – спросил он их.
– Мы ждем тебя, – ответили они и спросили: – А что ты нам принес?
– Только рисовую шелуху и шкурки летучих мышей, – ответил Три Локтя.
– Что делать? Пойдем дальше, будем есть рисовую шелуху и шкурки летучих мышей, – решили братья и отправились в путь.
По дороге им повстречался человек, который вел на продажу осла.
– Братья, купите для меня этого осла, – сказал Три Локтя. – А иначе я не пойду с вами искать сестру.
Братья забрали осла у того человека и отдали его младшему брату. Пошли они дальше, и повстречался им человек, который нес два подноса для провеивания зерна.
– Братья, возьмите у него подносы и дайте мне, – попросил Три Локтя.
Старшие братья забрали подносы и отдали младшему. Пошли дальше, и повстречался им человек, который нес две огромные связки лиан. Три Локтя попросил братьев забрать для него лианы. Братья так и сделали. Потом им повстречался человек, который нес барабан, – и барабан старшие братья забрали для младшего. Потом им повстречался человек, который нес два слоновьих бивня. Три Локтя упросил братьев забрать и бивни. Прошли они еще немного, и повстречался им человек, который нес иглы дикобраза. Три Локтя велел братьям попросить у него несколько иголок. Братья исполнили его просьбу и отдали иглы младшему брату.
