Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
– Потерял я топор, не видел ли?
– Вот он, бери, если твой, – мне чужого не нужно, – сказал юноша и протянул человеку топор. Поехал в город, продал дрова, купил еды, вернулся домой и рассказал обо всем матери. Мать похвалила сына. На другой день юноша оседлал осла, в лес путь держит. Человек вышел на дорогу и опять подбросил топор. Юноша увидел топор – подобрал. Человек спешит навстречу ему:
– Топора не видел ли?
– Вот он, бери, если твой, – мне чужого не надо! – говорит юноша и протягивает топор.
Человек подумал: и в самом деле правдивый и честный юноша, достоин счастливой доли.
На третий день навьючил юноша осла дровами и поехал в город продавать их. Человек вышел на дорогу и опять пошел ему навстречу:
– Пора тебе жениться, попытаем судьбу. Хочу сыскать тебе невесту по нраву. Что скажешь?
Юноша смутился и промолчал. Вечером вернулся домой, рассказывает обо всем матери. Мать послала его к женатым людям совета просить. Женатые сказали: если сыщешь невесту по нраву – ничего лучшего и желать нельзя.
Прошло два дня. На третий снова повстречался юноше человек и спросил:
– Ну, что решил?
– Если сыщешь невесту по нраву – очень буду рад, – говорит юноша.
– Опоздал ты на три дня. Просватали девушку за другого, сегодня свадьба. Успеешь к ней до свадьбы – может быть, и за тебя пойдет, – сказал человек и протянул юноше веточку лозы. Обещал, что поможет она ему.
Юноша спешит в деревню, где девушка по его нраву живет. Видит – все к свадьбе готово, ждут жениха. Жених замешкался, показался, однако. Юноша говорит дружкам:
– Это моя невеста, я с ней давно помолвлен. Что же вы ее за другого выдаете?
Дружки рассердились, бросились на юношу, шум поднялся, возня. Один из дружков сказал:
– А чем ты докажешь, что твоя это невеста?
– Брошу ветку лозы в огонь. Оживет она – значит, правду я говорю, возвращайте мне невесту, сгорит – выдавайте за другого!
Взял ветку лозы и бросил в горячую золу. Веточка не горит – вверх тянется, листочки на ней распускаются.
Досталась девушка юноше, а жених остался ни с чем. Юноша рад, повел девушку домой, сыграли скромную свадьбу. Кончился у юноши хлеб, а в лес за дровами ездить некогда. Трудно пришлось юноше. Тогда жена его достала свою хорошую шаль и сказала:
– Иди в город, продай шаль, на вырученные деньги купи еды.
Юноша взял шаль, несет в город. На базаре навстречу ему купец с петухом в руках:
– Юноша, отдай мне шаль за петуха!
Юноша подумал: хорошо бы взять петуха, по утрам будет петь, рано будить, на работу звать. Отдал шаль, взял петуха, пошел дальше. Навстречу ему другой купец:
– Юноша, отдай петуха за иголку!
Юноша подумал: петух хорош, да и игла не хуже, всегда пригодится. Отдал купцу петуха, взял иглу и пошел домой. Набрел на речку – мост через нее переброшен, да короток мосток. Юноша ступил на него, споткнулся и уронил иглу в воду. Разулся, полез искать.
По дороге идет купчина, гонит осла, навьюченного золотом да серебром:
– Эй, парень, что ищешь в воде?
– Иглу потерял, никак не найду, – говорит юноша.
– А где взял иглу?
– За петуха дали мне ее!
– А петуха где взял?
– Жена послала в город хорошую шаль продать, я и выменял ее на петуха!
– Что ты натворил, несчастный?! Не ходи больше домой, не то убьет тебя жена!
– Не бойся, и дурного слова не скажет. По нраву она мне!
– Бьюсь об заклад – забьет тебя до смерти, – твердит купчина.
– Согласен! Скажет жена хоть слово упрека – три года даром на тебя проработаю, нет – все свое золото да серебро мне отдашь!
Купец радуется – работника нашел, даром служить будет.
Пошли к юноше домой. Жена встречает мужа у ворот, радуется, улыбается:
– Ну, что, продал шаль?
– Продал.
– А что взял за нее?
– Петуха.
– Молодец! А где петух?
– На иглу его выменял, не станешь ли сердиться?
– Зачем сердиться? Игла всегда пригодится. Да где она?
– В воду уронил, искал-искал, не мог найти.
– Бог с ней. Не надо было и трудиться!
Проиграл купчина. Уговор уговором: стащил с осла мешок с золотом да серебром и отдал юноше. Юноша разбогател, а в лес ходить да дрова рубить не перестал. Возит вязанки в город, продает, еду покупает, домой несет.
Однажды пришел к нему в гости старый знакомец. Юноша встретил его радостно, с почетом – девять дней пировали, – одарил, благословение получил и домой отпустил.
Так всегда бывает – возьмешь жену по нраву, заживешь весело да счастливо.
Перевод М. Бирюковой.
ЛЕЖЕБОКА
Быль то или небылица, были на свете муж с женою. Муж был страшным лентяем. Целыми днями он ничего не делал, пил, ел, лежал и ворочался с боку на бок. Жена же его работала, выбиваясь из сил, кормила, одевала и его и себя; и все-таки жили они очень бедно. Был у них участок земли, расположенный далеко от дома, земля – сплошные камни да песок, на которой, кроме крапивы и конского щавеля, ничего не родилось.
Однажды по весне жена попросила соседей вспахать это поле, раздобыла семян и засеяла его.
Уродилась прекрасная нива, колыхалась она, что море! Настал июль, и пшеница созрела.
Жена и говорит мужу:
– Ступай посмотри, может, наша земля опять ничего не родила и мы только напрасно надеемся на урожай!
Лентяй нехотя поднялся и пошел взглянуть на поле. Не пройдя и полдороги, он вернулся назад и солгал:
– Был я там, жена, и видел, кроме крапивы и конского щавеля, на нашей земле ничего не выросло, зря только семена перевели!
Но женщина прекрасно знала, каков был урожай, и поняла, что муж ее обманывает, однако виду не подала. Когда наступила пора жатвы, она сказала ленивцу:
– Слушай, или ступай жать пшеницу, или оставайся дома, взбей масло, покорми квочку с цыплятами, просей муку и испеки хлеб.
Лентяй предпочел остаться дома. Чтобы квочка с цыплятами не ушла далеко от дома, он взял клубок ниток и связал их друг с другом и так пустил на ток. Вдруг откуда-то появился ястреб, схватил квочку и унес ее вместе с цыплятами. Лентяй взвалил на себя мешок с мукой и молоко прихватил и погнался за коршуном: мол, пока отобью я квочку с цыплятами, и мука просеется, и масло собьется, и я сразу справлюсь со всеми делами. Однако квочки он не отбил, муку просыпал, а молоко пролил.
Вернулся лентяй домой и призадумался: «Что же я скажу жене, где я возьму квочку с цыплятами и муку?» Думал он, думал и вот что надумал: у нас есть яйца, положу их в гнездо, сяду сам на них и до возвращения жены высижу цыплят.
Так он и сделал: положил яйца в корзину, уселся на них и стал кудахтать.
Вечером с жатвы возвратилась жена и кричит лежебоке:
– Отвори мне двери!
– Квох, квох, квох! – донеслось из дома в ответ.
– Отопри! – повторила женщина.
– Квох, квох, квох! – снова послышалось из дома.
В третий раз крикнула она мужу:
– Где ты, куда запропастился, отопри мне двери!
Но никто ей не отвечал, и пришлось женщине взломать дверь и так войти в дом. Смотрит – муж ее сидит в курином гнезде и квохчет.
– Что это значит, как ты мог додуматься до такого? Вылезай сейчас же из корзины!
– Квочку с цыплятами унес ястреб, а я вот высиживаю цыплят, – ответил лежебока.
– Не надо мне твоих цыплят, – сказала жена, – вылезай оттуда!
Вытащила она лентяя из корзины и усадила возле очага.
Наутро опять жена спросила лентяя:
– Ну, что ты сегодня будешь делать? Останешься присматривать за домом или пойдешь жать пшеницу?
– Пойду жать пшеницу, – ответил тот, – но при условии, что ты будешь резать для меня каждый день по три курицы: одну на обед, вторую на полдник, а третью на ужин. Тогда я один всю пшеницу соберу!
– Ты только работай, а я согласна резать тебе четыре курицы! – ответила женщина.
Отправился лежебока в поле, но за целый день не сжал даже и трех охапок. Весь день лежал он на боку и отсыпался, но зато кур съел всех.
Прошло так несколько дней, и вся нива полегла.
Однажды утром жена лентяя одолжила у соседей лошадь и мужскую одежду, переоделась, взяла ружье, села на коня и поехала в поле к мужу. Поравнявшись с лентяем, она крикнула ему:
– Жнец, не знаешь ли ты какого-нибудь лентяя? Царский сын болен и находится при смерти. Нам сказали, что его исцелит только печень лентяя!
Испугался лентяй, взмолился:
– Всего один час прошел, как я приступил к жатве, разве я успел бы сжать больше этого?
– Если до вечера ты не сожнешь всю пшеницу, я отрублю тебе голову и выну у тебя печень, – пригрозил «путник», хлестнул коня и уехал.
Бросился лентяй к пшенице, к вечеру сжал все до последнего колоска. Свалился он с ног и никак не может отдышаться. Вечером пришла жена и принесла ему поесть. Но не до еды было лодырю, сидел он и громко стонал. Жена с притворным участием спросила его:
