Б. Волхонский - Сингальские сказки.
Брат развязал путы, отряхнул муравьев, усадил сестру и произнес заклинание:
– Если это глаза моей сестры, то пусть к ней вернется зрение!
С этими словами он положил глаза на ладонь и подбросил их вверх. И сразу же сестра стала видеть так же хорошо, как и прежде. Она радостно обняла и расцеловала брата и сказала со слезами:
– Братец, нам нельзя оставаться в доме отца. Надо поискать другое место.
Пошли они через лес, и повстречался им царь, скакавший верхом на лошади. В руках царь держал золотой огурец.
– Сестрица, сестрица, попроси у царя для меня золотой огурец, – сказал брат сестре.
– Тише, братец, – ответила сестра. – Царь убьет нас обоих. Молчи, и пойдем отсюда.
Но брат не слушал ее и продолжал упрашивать:
– Ну, попроси у него золотой огурец!
Царь услыхал это, остановился и спросил:
– Что тебе нужно, дитя?
– Нет-нет, ваше величество, – испугалась сестра. – Мы ничего не сказали.
– Это неправда, – сказал царь. – Отвечайте, о чем вы тут разговаривали.
– Я очень боюсь, ваше величество, – ответила сестра. – Мой брат просит, чтобы вы дали ему золотой огурец.
– Хорошо, я дам тебе золотой огурец, – обратился царь к мальчику. – Но за это ты должен отдать мне свою старшую сестру.
– Хорошо, – согласился мальчик. – Мы оба пойдем с вами во дворец.
Царь отвел брата и сестру во дворец и сделал девушку главной царицей.
Прошло некоторое время, у золотой царицы скоро должен был родиться ребенок. И тут царю пришлось отправиться на войну. Собираясь в путь, он сказал брату царицы:
– Если твоя сестра родит девочку, то потряси железную цепь, а если мальчика – серебряную.
Вскоре царица родила сына. Брат позвенел серебряной цепью.
Но прежде чем царь успел вернуться домой с войны, узнали обо всем случившемся отец и мачеха. Набрали они змеиных яиц, замесили на них тесто, нажарили кэвумов и принесли их во дворец.
Мачеха велела царице съесть кэвумы, но та отказалась. И тогда мачеха размяла парочку кэвумов и вымазала ими губы падчерицы. Только кэвумы коснулись ее губ, как царица превратилась в кобру, выползла из дворца и заползла в муравейник. А мачеха с отцом вернулись домой.
Малютка-принц начал плакать в своей кроватке. Брат царицы сел с ним рядом и стал его укачивать, припевая:
Царь уехал на войну,
Оставил дома он жену.
Мачеха в недобрый час
Погубить решила нас.
Плачет золотой малыш.
Сестрица, плач его услышь.
Возвращайся к нам, сестрица,
В светлом облике царицы.
Так он припевал и утешал племянника всякий раз, как тот начинал плакать. И тогда царица сбрасывала обличье кобры, кормила сына молоком, а потом снова становилась коброй и уползала в муравейник.
Наконец царь одержал победу, вернулся во дворец и спросил шурина, где царица. Тот ему рассказал, как отец с мачехой хотели накормить царицу кэвумамн, как она отказалась, а они намазали ей губы размятыми кэвумами; как царица превратилась в кобру, как он утешал племянника, когда тот начинал плакать, как сестра сбрасывала змеиное обличье и кормила сына, и как потом она снова становилась змеей и заползала в муравейник.
– Ладно, покажи мне, как ты укачивал ребенка, – сказал царь. Брат царицы подошел к кроватке и стал напевать:
Царь уехал на войну,
Оставил дома он жену.
Мачеха в недобрый час
Погубить решила нас.
Плачет золотой малыш.
Сестрица, плач его услышь.
Возвращайся к нам, сестрица,
В светлом облике царицы.
Лишь только он начал успокаивать племянника, как появилась его старшая сестра и сбросила с себя обличье кобры. Накормила она ребенка, уложила и снова превратилась в змею. Только хотела она заползти в муравейник, как царь выхватил меч и разрубил кобру надвое. Одна половина кобры упала в муравейник, а другая превратилась в царицу.
С тон поры она больше не принимала облик змеи и жила счастливо.
Однажды царь наловил множество кобр и гадюк, посадил их в два плетеных ящика и сказал жене, что надо сходить навестить ее родителей. Отнесли они эти два ящика отцу с мачехой и говорят:
– Вот, мы принесли вам подарки. Но чтобы никто не увидел, что там, не открывайте ящики на улице. Занесите в дом, заприте дверь и тогда можете открыть ящики.
Мачеха очень обрадовалась, заперлись они с мужем в дома и сияли с ящиков крышки. Кобры и гадюки набросились на них и стали жалить. Отец с мачехой умерли на месте.
А царь с царицей вернулись во дворец и с той поры жили счастливо.
104. Девочка и мачеха.{194}
В одной деревне жил гамарала, и была у него дочь. Мать девочки умерла, и гамарала взял себе новую жену. У нее тоже была дочь. Мачеха и ее дочь очень плохо обращались с дочерью гамаралы.
Однажды, когда гамаралы дома не было, мачеха велела обеим девочкам чистить хлопок. Родной дочери она разрешила делать это дома, а дочь гамаралы выгнала на улицу, усадила под лимонным деревом и сказала:
– Если хоть один клочок хлопка унесет ветром, я разобью тебе голову.
Девочка испугалась и принялась за дело. А тут налетел сильный порыв ветра и унес весь хлопок. Мачеха увидела это и забранилась на девочку:
– За то, что ты упустила хлопок, я не позволю тебе оставаться здесь. Иди к медведице и попроси ее дать тебе золотую прялку, золотое веретено и все, что нужно, чтобы чистить хлопок и прясть пряжу. Потом накорми семь ртов Принца Семь Ртов и живи как знаешь. А здесь тебе нет места.
Поколотила мачеха девочку и выгнала из дому. Пошла девочка к медведице и попросила у нее золотую прялку и золотое веретено. Потом пошла искать Принца Семь Ртов. А это был принц-людоед, и было у него семь ртов.
Когда девочка пришла к нему домой, принца дома не было – он ушел есть человечье мясо. Девочка сварила семь кварт риса и семь порций кари, накрыла на стол и спряталась. Принц Семь Ртов вернулся домой, смотрит – кто-то приготовил для него еду.
– Кто здесь хозяйничал? – спросил он, но не получил ответа. Принц поел и лег спать, а с утра вновь отправился есть человечье мясо.
Когда принц ушел, девочка сварила шесть кварт риса и шесть порций карп, подмела в доме, вычистила все до блеска и снова спряталась. Вечером принц вернулся домой и спросил, кто хозяйничал в его доме. Но и на этот раз девочка не ответила ему. Принц поел, и стало у него одной пастью меньше.
Так девочка кормила принца до тех пор, пока количество риса не уменьшилось до одной кварты. Принц лишился шести из своих ртов, и остался у него только один. Тогда девочка сварила полкварты риса и приготовила две порции кари, нагрела воды, чтобы принц мог искупаться, и приготовила чистую одежду. В этот день Принц Семь Ртов вернулся домой и позвал:
– Выходи, мой помощник!
Девочка вышла, и он ее спросил:
– Зачем ты все это делала?
– У меня нет матери, – ответила девочка. – Отец привел в дом мачеху. Мачеха побила меня, прогнала и сказала: «Иди к медведице и попроси у нее золотую прялку и золотое веретено. А потом иди к Принцу Семь Ртов, накорми все семь ртов и живи, как знаешь. А здесь тебе нет места». Вот я и пришла сюда.
Принцу очень понравилась девочка, он взял ее в жены и оставил жить в своем доме. Девочка выкупала принца в теплой воде, одела в новые красивые одежды, смазала ему волосы маслом и причесала. Потом они вдвоем сели к столу и поужинали.
Зажили девочка с принцем очень богато. А отец девочки, мачеха и дочь мачехи совсем обеднели, пришли к девочке и стали кормиться тем, что она им давала.
105. Клок хлопка.{195}
В одном городе жили две сестры, и у каждой было по дочери. Однажды младшая сестра вышла из дому и стала прясть из хлопка пряжу. А ее дочь стирала хлопок. Взяла она в руки большой клок хлопка, а тут налетел сильный ветер, вырвал хлопок из рук девочки и унес. Мать увидела это и побила девочку.
– Иди и не возвращайся домой, пока не сыщешь хлопок, – сказала она.
Вот горе-то! Заплакала девочка, но делать нечего! – пошла она туда, куда ветер унес хлопок.
Долго шла и увидела возле колодца старуху.
– Послушай, дочка, – обратилась старуха к девочке. – У меня нет сил достать из колодца воды. Вот уже несколько дней я не мылась. Достань воды, искупай меня и ступай себе дальше.
Девочка достала воды и выкупала старуху.
– Да будет тебе добро, дочка! – сказала та на прощание.
Девочка пошла дальше и увидела привязанную на солнцепеке корову.
– Эй, дочка, привяжи меня вон там, в тени, и ступай себе дальше, – попросила корова девочку.
Девочка привязала корову в тени и пошла дальше.
– Да будет тебе добро! – сказала на прощание корова.
Шла девочка, шла и, наконец, увидела клок хлопка – он запутался в стеблях бамбука. Девочка стала прилаживать крючок к длинной палке, чтобы достать хлопок, а в это время проходил мимо царь. Увидел он, чем занята девочка, и говорит:
