Алексей Олейников - Печать Магуса
20
Люсефиск – крайне специфическое блюдо, которое норвежцы готовят на Рождество. Если вам вступит в голову идея приготовить люсефиск своим родным, то вам необходимо съездить в Норвегию (желательно в музей сушеной трески в деревне О на Лофотенских островах), купить там большую сушеную треску, по прибытии домой размочить ее в горчичном соусе и после этого потушить с овощами.
21
Фенрир, чудовищный волк, сын бога Локи. Когда наступит Рагнарек, конец света и гибель богов, Фенрир пожрет Солнце и Луну. Но потом, как водится, будет убит, и на небе появятся новое Солнце и новая Луна.
22
Тартан – разноцветная клетчатая ткань, ставшая символом Шотландии. Также тартаном называют определенное сочетание нитей разного цвета. Самая известная одежда из тартана – это шотландская мужская юбка-килт. Раньше шотландцу хватало одного взгляда, чтобы понять, из какого клана и какой местности встретившийся ему на горной тропе прохожий. В условиях постоянной вражды кланов это сильно облегчало горцам весьма нелегкую жизнь: не надо было ломать голову, кто к тебе приближается, друг или враг. Сразу ясно – руби или люби. В смысле, обнимай.
Тартаны бывают военные, охотничьи, парадные, повседневные. Сегодня в международном реестре Scottish Tartans World Register насчитывается больше 3000 тартанов (и регистрация прекращена), а вот в шотландском реестре Scottish Register of Tartans их уже больше 6000 и то и дело появляется новый. Если захотите, вы сможете придумать и всего за 50 фунтов запатентовать свой уникальный тартан.
23
Ксеркс I (по-древнеперсидски его звали Хшаяршан, что означает «Царь героев» или «Герой среди царей», но произнести это еще сложнее, чем Ксеркс) – персидский царь, который правил в 486–465 годах до н. э. Происходил из династии Ахеменидов, был властолюбив, тщеславен, но не слишком умен. Долго и безуспешно воевал с греческими государствами. Подлинная история о трехстах спартанцах царя Леонида, сдержавших натиск войск Ксеркса в ущелье Фермопилы, относится как раз к этому периоду.
24
Флуктуация (от латинского fluctuatio – колебание) – термин, которым называется любое колебание или случайное изменение. Воздушная флуктуация – случайное сочетание теплых и холодных воздушных потоков, создающее оптическую иллюзию.
25
Хайкинг – экстремальный пеший туризм.
26
ФАРК – испанское название Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Революционные вооруженные силы Колумбии, повстанческая группировка, считающаяся в США и Европе террористической.
27
Gap (англ.) – популярная британская марка детской и подростковой одежды.
28
Териоморф – звероподобный. Обобщенное научное название для всех видов зверодушцев и оборотней, которое используют редкие и отважные исследователи этого феномена. Те, кому хватает смелости приблизиться к объекту изучения, но не хватает ума этого не делать.
29
Это древнее имя, и существовало много его вариантов – Гвиневра, Гвиневера, Гиневра, Гвинивер, Гвиневир, Гиновер, Гуиневра, Гиньевра, Гуанамара (лат.), Гвенхуивар (уэльск.), Гвенифар, Женьевер (фр.), Джиневра (ит.), Квеннувар, Кунневаре (герм.). В уэльской традиции это имя выглядит как Gwenhwyfar, что может переводиться как «Белая фея» или «Белый дух». Гвиневрой звали жену легендарного короля Артура, Дженнифер – одна из современных форм этого имени.
30
Полевать – термин, обозначающий зимнюю охоту на мышей, которой предаются лисы и рыси. Заключается полевание в следующем – лисица (или рысь), почуявшая аппетитного грызуна под плотным (до полуметра) снеговым покровом, высоко подпрыгивает и пробивает передними лапами снег в том месте, где, по ее предположениям, должна таиться мышь. Если расчет охотницы оказывается верным, она завтракает. Если нет, то хотя бы согревается.
31
Бюнад – традиционный норвежский костюм, до сих пор популярный в Норвегии. Каждый год 17 мая в Норвегии проходит праздник национального костюма. Обычно молодой человек или девушка получают бюнад после окончания школы. Традиционный бюнад должен в точности копировать исторический бюнад того или иного региона Норвегии (в каждом округе у бюнада свои цвета, рисунок и покрой) и соответствовать всем требованиям Комиссии по национальным костюмам. Поскольку оригинальный бюнад обычно включает в себя серебряное и золотое шитье, а также множество серебряных украшений, его стоимость может превышать 30 тысяч норвежских крон (свыше ста тысяч рублей). У бабушки Элвы был весьма дорогой бюнад, и удивление Арвета вполне понятно.
