Петер Хакс - Бедный рыцарь
ПРИНЦЕССА. Я никогда не позволила бы ему напяливать желтые штаны и колпак с помпоном. Это же смешно.
ГРЕТЕЛЬ. А вы не любите смеяться?
ПРИНЦЕССА. Гретель, о ком ты, собственно, толкуешь?
ГРЕТЕЛЬ. Да о храбрейшем среди мужчин.
ПРИНЦЕССА. О Бедном рыцаре?
ГРЕТЕЛЬ. Конечно о господине Каспаре, а вы разве не о нем?
ПРИНЦЕССА. Ах, он будет развлекать меня до тех пор, пока мой супруг не упадет в мои розовые объятья и не припадет к моей цветущей груди. Ах, Гретель, я сразу же его и поцелую. Это будет чудесно, ведь я люблю его так сильно, что и сказать нельзя.
ГРЕТЕЛЬ. Но барышня, он же тогда умрет.
ПРИНЦЕССА. Да, и это тоже будет чудесно. Как я тогда буду плакать о нем…
ГРЕТЕЛЬ. Барышня, я думаю, вы любите его неправильно.
ПРИНЦЕССА. Как это неправильно? Ты со мной не согласна?
ГРЕТЕЛЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА. Ты сказала — нет? Ты знаешь, что я к этому не привыкла и этого не переношу. Если мне говорят «нет», я теряю свои цветы. Вот я уже потеряла цветок, и в этом виновата ты. (Дает ей пощечину.) Я выгляжу так, словно меня жевала корова. (Уходит.)
Каспар.
КАСПАР. Что это с Принцессой? Что случилось? Она в полном отчаянии выскочила из дверей.
ГРЕТЕЛЬ. Ах, господин Каспар, это ничего. Она опять выпустила свои шипы. Она, правда, влепила мне жуткую пощечину, но если бы мне встретился на пути сострадательный человек…
КАСПАР (отпрянув.) Сострадательный человек? Но, ей-Богу, этого добра хватает.
ГРЕТЕЛЬ …и нежно и ласково погладил меня по голове…
КАСПАР (отпрянув.) По голове? Какая ерунда.
ГРЕТЕЛЬ …тогда сразу бы все прошло.
КАСПАР. Такой, я думаю, найдется.
ГРЕТЕЛЬ. Вы думаете, господин Каспар?
КАСПАР. Я, конечно, наведу справки. Но скажите, почему она с вами поругалась?
ГРЕТЕЛЬ. Я нечаянно сказала ей «нет», а у нее от этого отлетел цветок.
КАСПАР. Если сказать «нет»?
ГРЕТЕЛЬ. Она такая чувствительная.
КАСПАР. Если сказать «нет»? А вдруг это средство нас спасет? Может быть, если ей упрямо твердить «нет», с нее осыплется вся ее ботаника?
ГРЕТЕЛЬ. Что?
КАСПАР. Я думаю, и шипы тоже.
ГРЕТЕЛЬ. А вы опять придумали что-то очень умное.
КАСПАР. Я сейчас же должен открыть это средство моему хозяину. Но увы, это будет бесполезно. Он не может сказать «нет». Если я говорю, что мне пришла охота съесть три или дюжину сосисок, то каждый благоразумный человек сказал бы «нет» или хотя бы «ишь чего захотел!». А он что отвечает? Он отвечает: «Будь моя воля, я дал бы тебе, мой Каспар, сотню сосисок!». Впрочем, поздно. Вот и они.
Бедный рыцарь, Принцесса.
КАСПАР. Давай исчезнем. А они пусть предаются своей опасной страсти. Все равно, чему быть, того не миновать. И обычно так оно и бывает. (Уходит вместе с Гретель.)
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Любимая, гости просто не хотели расходиться. Я был весь как на иголках. То есть я еле высидел. Но наконец…
ПРИНЦЕССА. …они ушли.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет, я ушел. Слишком велико было мое нетерпение. Да и господин Гурлеванц и господин Фирлефанц как всегда великодушно предложили: «Бедный рыцарь, не беспокойтесь. Мы отлично заменим вас за столом. Мы и сами ждем не дождемся, когда вы наконец удалитесь к вашей очаровательной женушке». И вот я здесь. И останусь с тобой, пока еще жив… то есть навсегда. Ведь я для того и стал твоим мужем.
ПРИНЦЕССА. Обними меня.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Что?
ПРИНЦЕССА. Ты стал моим мужем. Обними меня, чтобы поцеловать.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Мне бы очень хотелось. Но ты забываешь, что я тогда умру.
ПРИНЦЕССА. Ах, кто знает?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Каждый это знает.
ПРИНЦЕССА. Может быть, все обойдется.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Не будем рисковать.
ПРИНЦЕССА. Но ты уже столько раз рисковал своей жизнью.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Верно. Но тогда я был еще неженат. Я не дорожу жизнью. Но наша любовь бесценна.
ПРИНЦЕССА. Значит, ты меня любишь?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Больше жизни.
ПРИНЦЕССА. Тогда обними меня.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Постой. Значит, ты меня любишь?
ПРИНЦЕССА. Больше жизни.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Вот видишь, поэтому-то я тебя не обниму. Ты меня любишь. Из этого, если подумать, следует, что ты будешь любить меня вечно. Из этого, если подумать, следует, что ты не хочешь, чтобы я умер.
ПРИНЦЕССА. Ты не обнимешь меня, потому что я тебя люблю?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Правильно.
ПРИНЦЕССА. Тогда я тебя ненавижу.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Но из этого, если подумать, следует, что ты не хочешь, чтобы я тебя обнял.
ПРИНЦЕССА. Но я тебя ненавижу, потому что ты не хочешь меня обнять.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Дай мне немного подумать.
ПРИНЦЕССА. Поцелуй меня.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА. О, не смей никогда говорить «нет»! Видишь, что ты наделал? Два бутона уже опали.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Но я же делаю все ради тебя.
ПРИНЦЕССА. Все? Тогда обними.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Все, что хорошо и полезно для тебя. Дай мне подумать.
ПРИНЦЕССА (топает ногой.) Ты подойдешь?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА (вдребезги разбивает вазу.) А теперь подойдешь?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА (плачет.) Я так тебя люблю. Мне так хочется, чтобы ты меня обнял. Не выношу, когда ты думаешь.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Не плачь, душа моя. Так и быть, я тихонько поцелую тебя в щеку. (Целует.) Ай, больно. Я был на волосок от гибели и чуть было не огорчил тебя.
ПРИНЦЕССА. Ты не хочешь меня поцеловать?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА. Ты не хочешь поцеловать меня, потому что я потеряла так много цветов и теперь совсем лысая и противная?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет, не в этом дело.
ПРИНЦЕССА. Но я лысая и противная.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет.
ПРИНЦЕССА. Теперь я теряю еще и шипы.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Шипы? В самом деле?
ПРИНЦЕССА. Ты не считаешь, что я противная?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Нет, нет, нет. Я считаю, что ты в тысячу раз красивее, чем прежде.
ПРИНЦЕССА. Как же я выгляжу без всех моих роз?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Как роза. Приди же в мои объятья, дорогая. Мы будем целоваться сколько душе угодно и прекрасно проведем ночь.
Стук в дверь.
Черт возьми. Нам помешали.
ПРИНЦЕССА. Не открывай.
КОРОЛЬ РОЗ (за дверью.) Бедный рыцарь, а Бедный рыцарь! Ты еще здесь?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Кто там?
КОРОЛЬ РОЗ. Это я. Твой тесть. Открой скорее, мне нужно непременно с тобой поговорить.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Это король. Придется его впустить.
ПРИНЦЕССА. Я спрячусь в кровати.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Почему ты прячешься?
ПРИНЦЕССА. Я стесняюсь. Ведь я теперь такая голая.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Ты стесняешься своего собственного отца?
ПРИНЦЕССА. Я стесняюсь всех. Разве что тебя чуть меньше.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Да. Ну, я открываю.
Король Роз.
КОРОЛЬ РОЗ. Что я вижу, мой мальчик? Ты жив? Меня это очень удивляет.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Но господин тесть, я же с вами только что разговаривал.
КОРОЛЬ РОЗ. Мало что разговаривал. Так или иначе, это в высшей степени невероятно. Не правда ли? Во всяком случае, я пришел вовремя, чему очень рад.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Боюсь, господин тесть, что вы пришли не вовремя и что я этому совсем не рад.
КОРОЛЬ РОЗ. Не дерзи, мой мальчик. Присядь. Поговорим, как мужчина с мужчиной. Моя дочь, да будет тебе известно, та еще заноза. И она не промахнется. Не стоило бы так беспокоиться о тебе, ты мне не родственник, и познакомились мы вообще только сегодня, но я полюбил тебя, и ты стал мне дорог, Бедный рыцарь. Ты убил дракона не ради денег. Твоя немного наивная душа как-то подходит к моим цветам. Короче говоря, я разрешаю тебе уехать. Мне от этого никакой пользы. Кто же не хочет пристроить свое единственное дитя, особенно если с ним столько хлопот. Но, с другой стороны, ты славный, ты славный. И если нам, государственным людям, позволяется многое, что запрещается менее важным особам, отсюда отнюдь не следует, что я готов называться убийцей. Немедленно седлай своего коня. Он, правда, немного костляв, бедняга, но по сравнению с моей дочерью он просто пуховая подушка. Он доставит тебя домой целым и невредимым.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Я не хочу домой, господин тесть. Благодарю вас за разрешение, но со своей женой я не расстанусь ни за что на свете.
КОРОЛЬ РОЗ. Ах, она восхитительна, не правда ли?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Она — сама красота.
КОРОЛЬ РОЗ. Видел бы ты ее по утрам, когда капли росы сверкают в чашечках ее цветов. Красота — это у нас семейное. Я хочу сказать, все женщины в нашей семье красивы. Но ты не должен слишком доверять красоте, мой мальчик. Красота быстро проходит, а смерть остается на всю жизнь.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Красота, господин тесть? Но с нее же все и начинается.
КОРОЛЬ РОЗ. Сказал бы я тебе, набирайся опыта. Но если сломаешь себе шею, этот опыт тебе не пригодится. Говорю тебе, эта женщина — ловушка. Так ты не едешь?
