Б. Волхонский - Сингальские сказки.
– Где ты нашла этот камень?
Царица рассказала ему все – как поспорила с царем, как ушла из дворца, как родила сына, как ребенок заплакал, как она подняла со дна реки камень, чтобы его утешить.
– Это драгоценный камень, – сказал царь. – Никто, кроме меня, не может его оценить. Но даже у меня нет такого богатства, которое можно было бы дать взамен этого камня. Да ведь даже если бы я тебе и заплатил за него, все равно тебе негде было бы хранить все это добро. Так что оставайся во дворце и живи здесь, пока принц не подрастет и не женится.
Царь велел приготовить для матери с сыном хорошую комнату, по-царски их угостил, и они поселились во дворце.
Прошло некоторое время, и царь решил изготовить для своей жены-царицы пару браслетов, но у него не нашлось второго камня под стать тому, который ему дал принц. И тогда он спросил царицу, мать принца:
– Можешь ты найти еще один такой же камень?
– Нет, я не знаю даже, есть ли там еще один такой, – ответила царица, а сын ее сказал:
– Я могу.
– А ты знаешь, куда идти? – спросил царь.
– Я спрошу у матери, – ответил принц.
– А что тебе нужно? – спросил царь.
– Дайте мне доброго коня, способного вынести трудное путешествие, – ответил принц.
Царь дал принцу лучшую из своих лошадей, меч и рис в дорогу. Принц (а было ему уже около пятнадцати лет) сел верхом на коня и спросил мать:
– Матушка, а в какой стороне та река, где ты нашла камень?
– Вон там, – махнула рукой мать, и принц поскакал.
Скакал, скакал и остановился возле какой-то реки. Вдруг видит он: стоит рядом огромное косматое дерево и все будто пламенем объято. Подошел принц поближе и увидел девушку небывалой красоты, дочь деватавы.
– Кто ты? – спросил ее принц.
– Я якшини, – ответила девушка. – А ты кто?
– Я принц.
Так прекрасна была якшини, что принц полюбил ее с первого взгляда. Якшини тоже полюбила принца.
– Куда вы путь держите, господин? – спросила якшини.
– Я пришел сюда за драгоценным камнем, – ответил принц.
– Мы охраняем эту реку драгоценных камней, – сказала девушка. – Если деватава увидит тебя, то убьет. А я его дочь, меня зовут Якшини драгоценных камней. Возьми меня в жены, посади с собой на лошадь и увези отсюда. Но если мы не проскачем двенадцать йоджан за полчаса, то деватава догонит нас, отрубит нам головы и сожжет.
– Хорошо, – согласился довольный принц. – А где драгоценные камни?
– Я дам их тебе, они со мной, – ответила дочь деватавы.
Принц усадил якшини в седло, и проскакали они двенадцать йоджан меньше чем за полчаса. Прискакали в город, и царь спросил:
– Ты привез камни?
А якшини заранее научила принца, чтобы он на этот вопрос ответил утвердительно. Так он и сказал:
– Да, привез.
– А где же они? – спросил царь. – Я хочу взглянуть на них.
– Они будут во дворе, – ответила дочь деватавы и плюнула на землю. Царю показалось, что выпал дождь из драгоценных камней. Подобрал он камни, пошел во дворец, лег на кровать и отказался есть и пить.
– Что случилось, повелитель? – спросил его министр.
– Принц привез для меня драгоценные камни, а себе он привез прекрасную принцессу, – ответил царь. – Зачем мне все мои богатства, если нет у меня этой принцессы? Зачем мне власть?
– Не беспокойтесь об этом, повелитель, – сказал министр. – Я научу вас, как получить принцессу.
– Как? – спросил царь.
– Вы должны пуститься на хитрость, – ответил министр. – Скажите принцу так: «Мой дорогой принц, мои покойные родители живут в мире богов. Не мог бы ты сходить навестить их?» Принц не поймет, что это хитрость, и ответит: «Могу». Тогда созовите всех жителей города и велите им вырыть подземный ход глубиной в милю. Прикажите принцу спуститься в подземный ход и идти в мир богов{174} – он не посмеет ослушаться. А вы тем временем завалите вход большим камнем и землей и пригоните слонов, чтобы затоптали землю. Тогда вы сможете забрать принцессу себе.
Царь обрадовался таким речам, велел привести принца и спросил его:
– Милый принц, не мог бы ты за три недели сходить в мир богов?
– Могу, – ответил принц.
Тогда царь созвал всех жителей города и велел им вырыть подземный ход. А принца он обманул: сказал, что они роют ход в мир богов. Принц пошел к якшини драгоценных камней и сказал ей:
– Царь спросил меня, смогу ли я сходить в мир богов. Я ответил, что смогу.
Мудрая якшини сразу догадалась, что царь решил погубить принца.
– Какую глупость вы совершили! – воскликнула она. – Но делать нечего: раз уж вы согласились, то придется исполнить повеление царя. Сделаем вот так: идите к реке драгоценных камней. Там живет моя старшая сестра, она разводит крыс. Передайте ей мое кольцо и скажите: «Ваша младшая сестра просила вас прислать две-три тысячи крыс в город, где она сейчас живет». Вы возвращайтесь, а она пришлет крыс.
Принц так и сделал: пошел, передал кольцо, и старшая сестра якшини сказала:
– Хорошо, я пришлю крыс. Возвращайтесь в свой город.
Принц вернулся, а старшая сестра якшини той же ночью прислала три тысячи крыс. Крысы направились прямиком в комнату якшини драгоценных камней, она их накормила и напоила, а затем сказала:
– Через неделю по приказу царя будет прорыт подземный ход глубиною в милю. Вы тоже должны прорыть подземный ход из этой комнаты до того хода.
Крысы принялись за дело, и оба хода были закопчены в один день. Царь даже и не догадывался о потайном ходе. Крысы прорыли его так, что он чуть-чуть не доходил до хода, прорытого по приказу царя.
Когда подземный ход был готов, царь дал принцу коня и меч и сказал:
– Вот, смотри, мы проложили путь в мир богов. Иди и возвращайся.
– Хорошо, – сказал принц и пошел к якшини драгоценных камней попрощаться. А она ему и говорит:
– Скажите царю, что вы вернетесь через неделю.
Принц так и сказал царю и отправился в путь. Проскакал по подземному ходу до того места, где начинался ход, прорытый крысами, и оставался там до вечера. По ночам он приходил к якшини драгоценных камней, ел, спал, а с рассветом снова возвращался под землю.
Когда принц исчез под землей, слуги царя забросали вход камнями и землей и утрамбовали. Они не знали, что принц вылез наружу через потайной ход. А царь пришел к якшини и сказал:
– Теперь давай поженимся.
– Нет, – ответила та. – Мой муж сказал, что вернется через неделю. Пока срок не истечет, я ни за кого другого замуж не выйду. Если он не вернется через неделю, то я выйду за вас.
– Хорошо, через неделю я женюсь на тебе, – сказал царь, а про себя подумал: «Как же принц сумеет выбраться из подземного хода? Видно, принцесса от горя совсем лишилась рассудка и теперь несет вздор».
А принцесса тем временем сделала вот что. Взяла драгоценных камней на многие миллионы и велела изготовить из них корону, царские регалии и расшить драгоценными камнями прекрасное платье. Когда истек недельный срок, рано утром она нарядила принца и сказала:
– Спрячьтесь возле царского дворца, а когда рассветет, предстаньте пред царем, как будто вы только что вернулись.
Когда утром царь проснулся, принц предстал перед ним. Царь страшно испугался возвращения принца, которого он считал погибшим, и спросил:
– Принц, откуда ты?
– О, ваше величество, – ответил принц. – Ваши родители счастливо живут в мире богов. Я повидал их. Им не понравилось мое платье, и они дали мне кое-что из своей старой одежды.
Царь взглянул на платье принца и решил, что в этом мире таких платьев не бывает. Поэтому он поверил, что принц побывал в мире богов. А принц продолжает:
– Ваши родители велели и вам прийти к ним. Они не хотели меня отпускать. Но я обещал, что передам вам их повеление, и только с этим условием они меня отпустили. По подземному ходу я дошел еще до одного хода. А оттуда до мира богов рукой подать.
Тогда царь созвал горожан, и они стали разбивать завал из камней. Узнав об этом, принц велел крысам забросать землей потайной ход.
На следующее утро царь объявил:
– Я отправляюсь в мир богов, – и пустился в путь.
Когда царь скрылся под землей, принц забросал отверстие камнями и землей и утрамбовал их. Царь не смог выбраться наружу и умер под землей.
Потом принц схватил министра, который подговорил царя убить его, и обезглавил. Затем созвал всех горожан и сказал:
– Царь замыслил меня убить, и за это преступление я послал его под землю и умертвил. С нынешнего дня царем вашего города становлюсь я.
Принц женился на якшини драгоценных камней, царицу, жену бывшего царя, сделал служанкой, и стал править в городе.
90. О принце и принцессе.{175}
В одном городе жили царь, плотник и прачка, и было у каждого из них по одному сыну. Отправили они своих детей учиться грамоте. Наставник жил на расстоянии одной йоджаны, или четырех гавва от города. Дети выходили из города одновременно, но по дороге сын плотника отставал от сына царя и сына прачки – те успевали дойти до наставника, выучить урок и вернуться обратно, а он все еще шел к наставнику. Никак не мог сын плотника угнаться за двумя другими мальчиками и однажды сказал отцу:
