Мансур Афзалов - Узбекские народные сказки. Том 1
– А если это так, то как узнать? Что мне делать? – спросил царь.
– Узнать можно, – ответил визирь, – только на это нужно ваше согласие. Если вы согласны, мы сначала узнаем, а потом примем меры.
Царь сказал, что он согласен на все. Визирь подумал и немного погодя стал объяснять царю, что нужно делать.
– Государь, – сказал он. – Как-нибудь вечером скажите своей жене, пусть она сама сварит вам плов. Когда она поджарит в сале лук, мясо и морковь и отвернется, чтобы набрать воды, вы незаметно бросьте в котел целую пригоршню соли. Когда она сварит плов и подаст вам на блюде, вы садитесь и кушайте с нею вместе. Покушав немного, она скажет: «Плов очень соленый!» Она нальет вам и себе чаю и выпьет сразу целую пиалу. Вы отхлебните немного и опять принимайтесь за плов, кушайте да похваливайте и ее угощайте. Она поест и снова будет пить чай. А вы кушайте и ее угощайте, старайтесь, чтобы она вместе с вами съела весь плов. После плова она выпьет весь чай и будет пить воду. И вы тоже пейте чай, чтобы ей меньше досталось. Что из этого получится, узнаете ночью.
В тот же день вечером царь приказал жене сварить плов и сделал все так, как научил его визирь. Жена сначала пережарила в котле кусочки курдючного сала, выбросила выжарки, потом поджарила лук с мясом, положила морковь и пошла набрать воды. Царь зашел на кухню и незаметно бросил в котел целую пригоршню соли. Плов получился очень соленый.
Царь ел через силу, но и виду не показывал, что ему противно есть такое кушанье, и все нахваливал да угощал жену. А пэри стыдно было, что плов у нее получился неудачный, пересоленный. Она поневоле вынуждена была есть и съела довольно-таки много. За ужином и после ужина царь и фея выпили очень много чаю и воды. Потом они легли спать.
В полночь царь проснулся, смотрит – рядом с ним на постели лежит большущая змея, длинная-предлинная. Она вытянулась во всю длину, голова ее была на дворе в хаузе, а хвост на постели рядом с царем. Царь замер от испуга, не мог с места двинуться и пошевелить языком. Так пролежал он всю ночь до рассвета, утром он осторожно повернул голову, смотрит – рядом с ним лежит красавица пэри.
Поднявшись с постели, царь сейчас же вызвал визиря и рассказал ему о том, что произошло ночью.
– Государь, – сказал визирь, – теперь вы должны как-нибудь избавиться от нее. Иначе вы погибли. Прикажите построить дом в виде большой железной клетки. Когда дом будет готов, как-нибудь ухитритесь заманить в него свою жену. Уговорите ее пойти вместе с вами посмотреть новый дом. Когда она войдет, вы сразу же выскакивайте и закрывайте дверь на замок. У вас заранее все должно быть готово. Остается только приказать слугам подложить под дом побольше дров и поджечь. Пэри-змея будет метаться, но ей деваться будет некуда, она сгорит в огне.
Царь сделал все так, как научил его визирь. Приказал немедленно вызвать мастеров и построить дом в виде железной клетки. Когда дом был готов, он вышел с женой в сад погулять и как бы мимоходом пригласил ее посмотреть новый дом. Он открыл дверь, и они вошли вместе. Немного погодя царь выскочил из дома, захлопнул дверь, накинул щеколду, повесил большой замок и запер. По его приказанию слуги быстро натащили много дров, подложили под дом и зажгли. Пэри завизжала, заметалась и, обратившись в змею, зашипела. Она извивалась, стараясь уползти от огня, но вскоре разгоревшееся пламя охватило весь дом, и змея сгорела. Таким образом царь избавился от беды.
Сказочник Хайдар Бойчиев. Перевел С. Паластров.
СТОЛЯР И ПОРТНОЙ
Было или не было, сытно ли голодно ли – не говорят, в давние времена жили в одном городе столяр и портной. Были они большие друзья. Однажды портной сшил очень красивый камзол. Позвал он своего приятеля, столяра, и говорит ему:
– Ты не видел, какой я сшил камзол? Посмотри! Посмотрел столяр камзол и подумал: удивительная работа, ни одного шва не видно. За всю свою жизнь не видел он такого красивого камзола. Полюбовался им столяр и говорит портному:
– Спасибо тебе, товарищ, обрадовал ты меня своим мастерством.
В том же городе жила одна красивая девушка. И портной и столяр были знакомы с этой девушкой, но никогда друг другу о ней не говорили. Однажды проходил столяр мимо дома портного и увидел там эту девушку, а на ней сшитый его другом красивый камзол. Огорчился очень столяр и позавидовал своему другу.
«Дай-ка и я что-нибудь удивительное смастерю!» – подумал он. И в тот же день начал мастерить сундук. За несколько дней сделал он сундук, да такой красивый, какого еще никто не видел. Показал столяр сундук своему товарищу, портному, и говорит:
– Посмотри, вот я сундук сделал.
Оглядел портной сундук и похвалил:
– Друг мой, прекрасный ты сундук сделал.
А столяр ему в ответ:
– Если хочешь действительно узнать, что это за сундук, полезай в него.
Только успел портной залезть в сундук, как столяр повернул какой-то винтик в нем и запер сундук на замок.
Вдруг сундук начал подниматься в воздух. Портной внутри крик-вой поднял, а друг его ничего и слушать не хочет.
Сундук поднимался, поднимался – и улетел.
Сидит портной в сундуке и думает: один винтик мой друг повернул – сундук вверх полетел, вероятно, есть в сундуке еще какой-нибудь винтик, попробую-ка я его повернуть, может быть, на землю опущусь».
Пошарил глазами портной туда-сюда, видит – маленький винтик торчит. Однако чуть только портной до него дотронулся, сундук еще выше поднялся. Наконец заметил портной третий винтик, повернул его – и сундук начал опускаться, и под вечер опустился он на землю около какого-то города.
Портной вышел из сундука, с большим трудом взвалил его себе на плечо и понес.
Видит портной – старик-красильщик закрывает свою мастерскую и собирается домой.
Портной поздоровался со стариком и говорит:
– Здравствуйте, отец! Я здесь приезжий. Нельзя ли мне у вас переночевать?
Старик согласился, и они пошли в его дом, а сундук оставили в мастерской. Дома жена старика приготовила ужин. Поели они и начали беседовать, расспрашивать друг друга о здоровье, о делах. Узнав, что с портным приключилось, старик и старуха ему говорят:
– Сынок, ты нам как сын родной будешь, жить нам не долго осталось, пусть этот дом будет тебе родным.
Портной поблагодарил их за добрые слова и согласился. Наступил вечер, стемнело. Но вдруг небо озарилось каким-то светом. Хотя луны в этот день и не было, во всем городе стало светло.
Портной спросил у стариков:
– Вот удивительно, луны нет на небе, а почему во всем городе такой яркий свет?
Старуха ему отвечает:
– А это, сынок, так бог дал. В нашем городе есть шах. А у шаха есть дочь. И такая красавица, что от взгляда ее в городе и ночью светло становится. Поэтому в нашем городе люди огня не зажигают. Эта девушка шесть месяцев в году живет на высоком холме во дворце под сводами.
Услышав эти слова, портной подумал: «Вот бы посмотреть на красавицу».
Назавтра рано утром старик взял портного в свою мастерскую. До вечера они вместе работали, а вечером старик стал собираться домой.
Портной ему сказал:
– В доме у нас очень тесно. Я лучше здесь переночую.
Старик говорит:
– Когда тесно, не беда. Но если тебе здесь больше нравится, оставайся.
И портной остался ночевать в мастерской.
Когда он утром встал и готовил себе завтрак, на улице послышался громкий голос шахского вестника, который объявлял:
– Сегодня шах на сорок дней отправляется на охоту. Тот у кого есть хороший конь, хорошие собаки, хорошие соколы, может ехать на охоту вместе с шахом.
И шах в тот же день уехал на охоту.
Наступил вечер, старик опять пошел к себе домой, а портной остался в мастерской один.
«Сегодня ночью я заберусь в сундук и удивлю всех», – решил он.
Так он и сделал. Забрался в сундук, и только повернул винтик – как сундук опять в небо поднялся. С высоты юноша увидел весь город и летний шахский дворец, где жила царевна. Он опустил сундук прямо на крышу дворца, привязал веревку и по веревке спустился в комнату царевны. Вошел – видит: на постели спит девушка, а от нее, словно от луны, расходятся лучи света.
Портной тихонько разбудил царевну. Проснулась девушка – смотрит: перед ней джигит стоит. Испугалась царевна, а потом пришла в себя и спрашивает:
– Кто ты?
– Я Азраил, ангел смерти.
– Азраил? Зачем ты пришел сюда?
– А вот зачем. Аллах создал тебя очень красивой. И вот он сказал мне: «Азраил, в этом городе у шаха есть дочь. Я создал ее для тебя. Иди туда и исполняй мою волю». Вот почему я стою тут и любуюсь твоей красотой.
Девушка так сильно удивилась, что ничего не могла больше сказать, и портной остался у нее. Утром портной тихонько вышел, сел в свой сундук и возвратился в мастерскую.
