Б. Волхонский - Сингальские сказки.
А принц весь день проспал под придорожным навесом, вечером вдова накормила его, а когда настала ночь, принц спустился в подземный ход и прошел по нему до самой комнаты, где спала принцесса. И на этот раз он искупался и съел половину риса, а потом тем же путем вернулся обратно. И в эту ночь принцесса крепко спала и принцу удалось уйти незамеченным.
И тогда принцесса пустилась на хитрость. Вечером она уколола палец иголкой и натерла это место лимонным соком. От сильной боли она глаз не могла сомкнуть.
Ночью принц снова пришел к принцессе. Только он вошел в комнату, принцесса взяла в руки меч и хотела встать с постели. Но когда она увидела, как красив и статен принц, она воспылала к нему страстью. Тогда она снова легла, закрыла глаза и притворилась спящей. Принц догадался, что принцесса только притворяется спящей, но не подал виду. Как и в прошлый раз, он искупался и принялся за еду. Сидит себе и ест, опустив глаза долу. Тогда принцесса взяла в руки меч, подошла к принцу и гневно спросила:
– Кто ты?
– А ты кто? – как ни в чем не бывало отозвался принц.
– Меня называют Стеклянной Принцессой, – сказала принцесса.
– А меня называют принцем, младшим сыном царя, – ответил принц.
Принц и принцесса разговорились, поделили рис пополам и поели. Потом принцесса спросила:
– А что привело тебя в нашу страну?
– Я пришел за тобой, – ответил принц.
– Очень хорошо, – сказала принцесса. – Я тоже хочу уйти с тобой. Но давай не будем уходить тайком ото всех. Завтра утром пойди к моему отцу и скажи, что хочешь на мне жениться. Царь прикажет поставить на огонь большой котел с водой и велит тебе искупаться в кипятке. Возьми вот этот перстень и, когда вода нагреется, брось его в котел. Тогда ты сможешь искупаться в кипятке, как в прохладной воде. Потом царь покажет тебе железный столб и прикажет разрубить его надвое. Возьми прядь моих волос и проведи ею по столбу – столб расколется на две половинки. Тогда мы сможем с тобой пожениться и уехать отсюда.
Принц взял перстень и прядь волос и подземным ходом вернулся под придорожный навес.
На следующее утро вдова накормила принца, и он отправился во дворец. Царь принял его, и принц сказал, что хочет жениться на принцессе.
– Очень хорошо, – сказал царь и велел принцу исполнить два задания. Принц легко справился с ними, царь очень обрадовался, созвал гостей со всех концов страны и из других стран и устроил свадебный пир. После свадьбы он сказал принцу и принцессе:
– Если вы хотите остаться здесь, оставайтесь. А если ты хочешь вернуться в свою страну, то возвращайтесь.
Принц сказал, что хочет вернуться в свою страну, и вместе с принцессой они тронулись в путь. Пришли они к пещере, где жил нага, принцесса приготовила лекарство и приложила его к ране. Рана быстро затянулась. Нага очень обрадовался, показал принцу спрятанное сокровище и сказал:
– Теперь, когда я вылечился, ты можешь вернуться в свою страну.
Принц и принцесса взяли много золота, серебра, жемчуга и драгоценных камней и вернулись во дворец принца, где поджидала его первая жена. Царь-отец был очень рад, что сын вернулся живой и невредимый, да еще привел с собой прекрасную принцессу. По этому случаю он устроил пышное празднество. Принц и обе принцессы зажили спокойно и счастливо.
А шестеро старших братьев увидели, что Стеклянная Принцесса красивее, чем любая из их жен, и позавидовали младшему брату. И вот однажды решили они тайно убить брата. Стеклянная Принцесса догадалась об этом, позвала принца и его первую жену, и все вместе они отправились в другую страну.
Шли они, шли и забрели в дремучий лес. В этом лесу жил царь веддов. Увидев Стеклянную Принцессу, он воспылал к ней страстью и захватил в плен всех троих. Решил он убить принца, а пока запер своих пленников на замок. Стеклянная Принцесса догадалась о том, какая им грозит опасность, приняла облик лошади, усадила принца и его жену себе на спину, прыгнула высоко в небо и умчалась.
Прилетели они в другую страну, Стеклянная Принцесса опустилась на землю и снова приняла человеческий облик. Поселились они там, и принц начал возделывать землю.
Прошло некоторое время, и царь этой страны умер. Детей у царя не было, и поэтому министры празднично украсили слона и пустили его бродить, чтобы он выбрал нового царя. Слон побродил по улицам города и вышел к полю, где работал принц. Слон опустился перед принцем на колени, министры расспросили принца, кто он и откуда, остались очень довольны его ответом и почтительно поклонились своему новому царю. Потом принца выкупали в благовониях, надели на него новое платье, усадили его и обеих жен на спину слону и отвезли во дворец.
Прошло некоторое время после того, как принц стал царем, и в стране его отца случилась страшная засуха. Даже царю и его семье было нечего есть, и пришлось царю, царице, сыновьям-принцам и невесткам скитаться в чужих краях. Долго скитались они и прибыли в страну, где правил младший из семи братьев. В те времена цари строили в городах специальные помещения, где раздавали милостыню. Царь и вся его семья настолько обеднели, что пришлось им носить на продажу хворост. Однажды, когда они пришли туда, где раздавали милостыню, царь увидел их, узнал, позвал во дворец и радушно принял.
– Старшие братья из зависти хотели убить меня, – сказал он, – поэтому нам пришлось спасаться бегством. По дороге нам повстречался царь веддов. Он воспылал страстью к Стеклянной Принцессе и тоже хотел меня убить. Стеклянная Принцесса спасла всех нас, и мы очутились в этой стране. – Принц рассказал обо всем, что с ним произошло, потом обратился к старшим братьям:
– Вы собирались меня убить, хотя я не сделал вам ничего дурного. В наказание за ваши грехи в вашей стране прекратились дожди. Запомните это и впредь думайте о том, чтобы жить добродетельно. А теперь идите и возделывайте землю.
Дав такие наставления братьям, царь приказал министрам приготовить все необходимое для обработки земли и велел братьям поселиться на том участке, который сам некогда возделывал.
С той поры царь вместе с отцом, матерью и обеими женами счастливо зажил в этой стране и правил справедливо.
87. Как принцы обучались наукам.{170}
Рассказывают, что в одном городе жил царь и было у него четыре сына. Царь велел сыновьям обучиться наукам, но они не сумели. Тогда царь взял в руки меч и грозно приказал им идти и обучиться наукам – иначе он отрубит им головы.
Принцы взяли с собой рис и отправились в путь. Пришли они в другой город и остановились передохнуть под деревом. Старший из четырех братьев сказал:
– Когда мы пойдем назад, давайте встретимся под этим деревом.
Братья разошлись в разные стороны. Старший брат пришел в какой-то город и спросил жителей:
– Каким наукам можно здесь обучиться?
– Здесь можно обучиться искусству ясновидения, – ответили ему.
– Отведите меня туда, где можно этому научиться, – попросил принц. Жители исполнили его просьбу, и принц обучился ясновидению.
Следующий по старшинству принц пришел в другой город.
– Каким наукам здесь можно обучиться? – спросил он жителей.
– Здесь можно обучиться воровству, – ответили ему.
– Отведите меня туда, где можно этому научиться, – попросил принц и обучился искусству воровать.
Третий принц пошел в еще один город.
– Каким наукам здесь можно обучиться? – спросил он жителей.
– Здесь можно обучиться стрельбе из лука, – ответили ему.
– Отведите меня туда, где можно этому научиться, – попросил он и научился метко стрелять из лука.
Младший принц тоже пришел в какой-то город.
– Каким наукам можно здесь обучиться? – спросил он.
– Здесь можно обучиться плотницкому ремеслу, – ответили ему.
– Отведите меня туда, где можно этому научиться, – попросил он и выучился на плотника.
Принц-ясновидец решил узнать, в какой день вернутся его братья, и выяснил, что они пойдут домой в тот же день, что и он.
Отправился он в путь и пришел к тому дереву, под которым они условились встретиться. Пришли туда и его братья.
– Какой науке ты обучился? – спросили они его.
– Я обучился ясновидению, – ответил он.
– А ты чему научился? – спросили второго брата.
– Я научился воровать, – ответил он.
– А ты чему научился? – спросили третьего.
– Я научился стрельбе из лука.
– А ты какой науке обучился? – спросили младшего принца.
– Я обучился плотницкому мастерству, – ответил он.
Тогда принцы спросили старшего брата:
– Что происходит у нас дома?
– Ворона свила гнездо на пальмире, снесла три яйца и высиживает их, – ответил он.
– А что пропало из нашего дома? – спросили они.
– Ракшас похитил царицу, унес ее на другой берег моря, запер в комнате за семью дверями, а все семь ключей положил себе в рот, – ответил старший брат.
