Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
– Пойди купи на эти деньги лошадей, сядем на них, поедем.
Пошел сын, купил кувшин вина, выпили они, повеселели, еще легче стало идти.
Прошли еще, и говорит отец сыну:
– Пойди, найди одного товарища для себя и одного для меня.
Вышел сын в лес, срезал одну палку себе, одну отцу, и пошли они дальше.
Шли, шли и видят – нива. Говорит отец:
– Ах, хороша, как хороша нива!
А сын говорит:
– Съедена вся, съедена!
– Нет, хороша!
– Нет, съедена!
Так и сговорились. Сказал отец:
– Пойдем, спросим кого знающего.
Пошли искать знающего человека. Идут, видят – река, в реке лежит соль, не тает.
– Что это за соль, что в воде не тает? – спрашивает отец.
– Не знаю, – отвечает сын.
Пошли искать знающего человека. Указали им одну девушку. Пришли и остановились у нее.
А девушка – красавица, такая красавица, не найти другой такой на свете. Только один глаз у нее немного косит.
Заметил это отец, только не хочет он все же обидеть девушку, вот и говорит:
– Хороший у вас дом, очень хороший, только крыша немного скошена (мол, хороша ты, только немного косишь).
– Что ж, – говорит девушка, – что скошена, дым-то прямо идет (мол, что ж, что немного кошу, вижу-то я все прямо).
Понравился отцу такой ответ, и говорит он:
– Рассуди нас с сыном. Отдал я его в ученье, а он ничему не научился: пошли мы полем, видим – нива, так и блестит золотом. Я говорю: «Хороша нива!», а он говорит: «Нет, съедена!»
– Прав твой сын, – говорит девушка. – У хозяина этого поля долги большие, весь урожай за долги возьмут, хозяин ни с чем останется.
И этот ответ понравился отцу, и говорит он:
– Дорогой еще встретилась река, лежит в воде соль – не тает. Что это за соль и что за вода?
– Вода – жена, а соль – муж, – говорит девушка. – У дурной жены муж тает, как соль в воде, а хорошая жена – что эта вода, где и соль не тает.
Очень понравилась эта девушка отцу, решил он женить сына на ней. В ту же ночь и сыграли свадьбу.
Прошло время. Отправились отец с сыном искать работу. Пришли в один город и взялись строить царский дворец. Поставил им царь такое условие: понравится ему дворец – заплатит за труд, не понравится – не заплатит.
Очень хороший дворец поставили отец с сыном, всем нравится, а царь все же придрался и велел заключить обоих мастеров, отца с сыном, в тюрьму. Отец говорит:
– Есть у меня дома машина одна, принести ее – все вмиг по вашему желанию выправит. Только у меня дома невестка, никому она эту машину не доверит, разве только ты сына своего отправишь.
Послал царь сына и всю свиту вместе с ним, а этот мастер-отец поручил сказать невестке:
– Пришли мне, чем неправду выправить.
Как пришли посланные, схватила невестка сына царя и заперла его, а свите сказала:
– Скажите царю – не видать ему сына, пока не выпустит моего мужа и свекра.
Что делать царю? Рассчитался он с мастерами – с отцом и сыном – и отпустил их.
Перевод Н. Долидзе.
О ТОМ, КАК КРЕСТЬЯНИН НА ТОТ СВЕТ ОТПРАВИЛСЯ
Было, да и не было ничего – жил один крестьянин. С большим трудом скопил он двести рублей, чтобы похоронили его как должно.
Был у него мальчик-работник.
Вот однажды жена крестьянина (самого крестьянина не было дома) послала работника по воду.
А парень разбил кувшин, не идет домой, боится. К вечеру придумал, как быть. Приходит, показывает хозяйке горлышко кувшина и говорит:
– Смотри, что я нашел. Глянешь туда – весь мир увидишь.
Просит хозяйка:
– Дай мне, бери хоть двадцать рублей.
– Нет, – говорит обманщик, – дай двести, а нет, так не отцам.
Одолело женщину любопытство – хочет весь свет увидеть, не выдержала, достала мужнины деньги и отдала.
Забрал парень полную сумку денег и ушел, а она спрятала горлышко кувшина, думает – придет муж, вместе поглядим.
Приходит крестьянин, встретила его жена, порадовала:
– Смотри, что я купила, глянешь туда – весь мир увидишь, – и протянула ему горлышко кувшина.
Понял муж, в чем дело, плачет, убивается:
– Горе мне, кому ты отдала с таким трудом нажитые деньги, разорила ты, сгубила меня!
Да уж что делать? Встал он, собрал кое-чего на дорогу и отправился искать обманщика.
Много ли он ходил или мало – да только где ему найти того парня?
Замучился крестьянин, сел у ручья, выпил воды, освежил себе лоб, сидит отдыхает.
А неподалеку был дом одного богатого дворянина.
Вот приходит к ручью слуга этого дворянина, увидел путника и спрашивает:
– Кто ты и куда путь держишь?
– Куда? К чертям, на тот свет! – говорит в сердцах бедный крестьянин.
Пошел слуга к господам и докладывает:
– Там у ручья сидит человек, на тот свет отправляется, не пошлете чего сыну?
Обрадовались господа, позвали крестьянина, накормили, напоили, дали полный мешок золота и серебра и говорят:
– Отнеси это сыну, раз уж ты туда отправляешься, да скажи, как выйдут деньги, пусть напишет, – пришлем еще.
Взвалил крестьянин на спину мешок и давай бежать к себе домой.
Приехал к тому дворянину зять.
Встретили его тесть с тещей, порадовали:
– А мы деньги сыну послали: встретили одного, что на тот свет отправлялся, упросили отнести.
– Ой, горе нам! – завопил зять. – Да он обманул вас, какое там на тот свет отправляется, присвоил он деньги, и все.
Вскочил на коня и помчался вдогонку.
Идет этот крестьянин, спешит, как только может, сам все оглядывается – не догадались ли, нет ли погони?
Видит – несется кто-то следом за ним на коне.
Что делать? Огляделся он – невдалеке мельница.
Вбежал во двор, видит, сидит там мельник. Закричал крестьянин:
– Спасайся скорей, царь летит на коне, всех убивает! – сам еле дышит, весь в испарине.
Испугался мельник, побежал, влез на тутовое дерево, притаился, а крестьянин обсыпал себя мукой и сидит как ни в чем не бывало.
Примчался зять.
– Куда тот беглец девался? – кричит он крестьянину, думая, что это мельник.
– Вот он, полез на тутовое дерево, – отвечает крестьянин.
Соскочил зять с коня.
– Подержи-ка мне коня, – говорит, – я ему покажу как следует, он у нас мешок золота обманом унес.
Влез на дерево, сбросил бедного мельника на землю и давай его разделывать.
А крестьянин, что на тот свет отправлялся, вскочил на коня, увязал свой мешок с золотом и поехал домой.
Перевод Н. Долидзе.
МОЛОДОЙ СУДЬЯ И ЕГО ЖЕНА
Жил на свете молодой судья. Народ его очень любил и почитал. Решил он жениться, но с одним условием: чтобы жена в его дела не вмешивалась. Приглянулась ему дочь бедного крестьянина. Согласилась она стать женой судьи и в дела его не вмешиваться. Сыграли они свадьбу: девять дней и девять ночей из-за столов не вставали. Потом жена занялась хозяйством, судья – делами.
Проезжали раз через эту деревню крестьяне на арбах, остановились на ночлег. Подъезжает к ним какой-то всадник и просится с ними переночевать.
– Оставайся, поужинай с нами, – пригласили его аробщики. Слез всадник с коня, поужинал и лег спать. Когда утром все проснулись, видят – под арбой жеребенок лежит.
– Это наша арба ожеребилась, – говорят аробщики.
– Да что с вами! Это же моя лошадь, – твердит всадник.
Пошли они к судье, чтобы спор разрешить. Судьи дома не оказалось, и спорщиков встретила его жена.
– В чем дело? – спросила она. – Чего вы не поделили?
– Наша арба ожеребилась, – говорят аробщики, – а этот человек утверждает, что это жеребенок от его лошади.
Ничего не ответила женщина, ушла в дом и вышла только тогда, когда просители уже терпение потеряли.
– Где ты пропала? – бросились они к ней.
– Да за нашим домом река загорелась, я побежала – щепками огонь закидала.
– Что ты говоришь, женщина? Как река могла загореться?
– Если река загореться не может, так и арба никогда не жеребилась, отдайте жеребенка хозяину. Ушли аробщики несолоно хлебавши. Возвращается как раз судья и спрашивает:
– Что за люди были? Чего им надо?
Рассказала ему жена, в чем было дело, рассердился он и говорит:
– Ты нарушила наш уговор. Забирай из дома, что тебе больше всего нравится, и уезжай!
Что делать бедной женщине! На самом деле нарушила она единственное условие.
– Ладно, – говорит она, – придется мне уехать. Но давай перед разлукой вместе поужинаем.
– Хорошо, – согласился судья.
Сели они ужинать. Жена все подливает и подливает ему вина. Опьянел судья и заснул. Запрягла женщина арбу, уложила в нее спящего мужа, накрыла сверху одеялом и поехала.
Проснулся судья – видит: арба в дремучем лесу стоит.
