Сборник - Китайские сказки
Приехал он в горы и издали красную каменную осыпь увидел, а на ней двух огромных удавов. Днем отец в траве прятался и за змеями наблюдал. А ночью, хотел, было, он к ним подобраться, но загорелись змеиные глаза, точно фонари и осыпь осветили так, что никак к ним тайно не подберёшься. А утром разинули они свои пасти и стали всех попавшихся зверей заглатывать даже тигров и кабанов.
Поднялось солнце, пригревать начало и задремали змеи на солнышке. Тут отец твой и решил, что пора ему за своего отца отомстить. Собрался он с духом и храбро пополз вперёд. И надо же было так случиться, что конь его, который всю ночь привязанный к дереву стоял, заржал громко от голода. Проснулись удавы и видят – человек пришёл им отомстить. Выпучили они глаза, пасти огромные разинули, и змеиный царь вперёд пополз. Выстрелил отец в змея и свалился змеиный царь. Только собрался отец вновь лук натянуть и вторую стрелу пустить, слышит – зашипело что-то сзади. И в тот же миг он, как будто в чёрный мешок провалился. Догадался твой отец, что в брюхо удава попал. Взял он нож и ударил им несколько раз, пропорол змеиное брюхо, выбрался, забрался на коня и помчался проч. Вдруг слышит за спиной голос:
«Как была гора Чанбайшань наша, так и осталась».
Не дожив до утра, умер твой отец. Тебе тогда двенадцать лет исполнилось. Перед смертью он наказал:
«Не будет вам житья от змеиного царя. Скажи сыну, когда он вырастет, чтобы он отомстил за меня и убил царя-удава».
Выслушал Лю Юн-цзюнь этот печальный рассказ матери и всё понял. Но не испугался юноша, а загорелось в нём пламя благородной мести, решил он, во что бы то, ни стало отомстить удавам. Как вернётся он с охоты, пообедает и сразу идёт тренироваться во двор, помнил, что дед отцу наказывал.
А затем стал юноша с ножом тренироваться. Научился он ножом с одного удара дерево, толщиной с чашку срубать, а после и того больше, мог дерево в обхват толщиной враз снести.
После этого стал Ли учиться прыгать высоко и бегать быстро. Вначале мог он одолеть с разбегу невысокий холм и через узкую речку перемахнуть. А потом на высокую гору взбегал с лёгкостью и широкую реку перепрыгивал одним прыжком.
Всему научился юноша, но две стрелы за один раз выпустить не может.
И поник тут юноша. Смотрит на него мать и спрашивает:
– Отчего ты загоревал, сынок?
Сын ей и говорит:
– Всему я научился, матушка, но никак не могу разом две стрелы выпустить. Как же я за деда и отца змеям отомстить?
На это мать ему и говорит ласково:
– Не расстраивайся раньше времени, не торопись, сынок! Всё у тебя получиться, только запасись терпением! Поторопился твой отец, потому и погиб, пусть его смерть будет тебе уроком!
Опустил Лю свою голову, нечего на это сказать, ведь права его матушка.
А мать и говорит:
– Продолжай учиться сынок, пока не превзошёл отца своего и деда в сноровке да в уменье. Учись и тогда отомстишь за отца своего и деда. И твои сыновья будут жить на этой горе, и бояться им будет некого.
Выслушал юноша свою мудрую мать, и решимость его во сто крат выросла с того самого дня.
Схватил он свой тугой лук со стены, вышел во двор и ещё усердней стал тренироваться.
Летят дни, пролетают месяцы, весна осень сменяет, год за годом проходит, а Ли всё стреляет, всё тренируется. Не успел он оглянуться уже три года прошло. С каждым днём его стрелы всё точнее, удар всё сильнее, а сам он быстрее и сноровистее стал. И наступил, наконец, тот день, когда он две стрелы разом выпустил и две цели одновременно поразил одним выстрелом из лука. Радуется юноша, чувствует, приближается час расплаты. Но пока не всегда у него выбивать все десять целей из десяти получается. Только юноша не отмахивается от этого, на всё у него терпения хватает, и ещё упорнее учится.
Смотрит на него матушка, радуется и говорит:
– Тебе и, правда, ни сил, ни терпения не занимать.
Отвечает юноша:
– Матушка, сколько надо, столько и буду тренироваться, ни за что не брошу!
И вот однажды так утомился юноша, что уснул прямо на земле.
Вдруг слышит, будто зовёт его кто-то по имени:
– Юн-цзюнь, Юн-цзюнь, пробудись!
Проснулся юноша, смотрит: стоит возле него белый старик с зелёным лицом. Говорит этот старик тихо:
– Пробудись, сынок! Гора Чанбайшань будет твоя!
Удивился юноша и спрашивает:
– Кто ты, старец?
А старик и отвечает:
– Не узнал ты меня? Я – белая берёза, что возле твоего дома растёт, что тебя беспокоит, сынок?
Говорит ему юноша:
– Должен я, отомстить за отца своего и деда, убить царя и царицу удавов. Но не знаю, как это лучше сделать?
Подумал старик и отвечает ему:
– Помогу я тебе, чем смогу, но только всё от твоей храбрости и умения зависеть будет!
Промолвил это старик и исчез. А юноша снова заснул, а когда пробудился, увидел старуху с чёрным лицом и острым клювом вместо носа.
Удивился юноша и спрашивает:
– Кто ты, бабушка?
– Не узнал ты меня? Я – чёрная ворона, что рядом с твоим домом гнездится, что тебя беспокоит, сынок?
Говорит ему юноша:
– Должен я, отомстить за отца своего и деда, убить царя и царицу удавов. Но не знаю, как это лучше сделать?
Подумала старуха и отвечает ему:
– Помогу я тебе, чем смогу, но только всё от твоей храбрости и умения зависеть будет!
Промолвила это старуха и исчезла. А юноша снова заснул, а когда пробудился, увидел длинного и тонко юношу всего зелёного.
Удивился Юн-цзюнь и спрашивает:
– Кто ты, юноша?
– Не узнал ты меня? Я – тысячелетняя лоза, что на горе северной растёт. Доброе дело ты замыслил, юноша. Убей змей и все на горе тебе благодарны будут! Помогу я тебе, чем смогу, но только всё от твоей храбрости и умения зависеть будет!
Промолвил это юноша и исчез.
Думал Юн-цзюнь опять вздремнуть, но услышал детский голос неподалёку от себя:
– А ну-ка, пошёл, пошёл!
Приподнялся юноша, посмотрел по сторонам и увидел мальчика лет четырёх-пяти, погоняющего ослика. В руках у этого мальчика красный мешочек, а сам он толстый с весёлыми глазами. Помахал мальчик рукой Юн-цзюню и приветливо так говорит:
– Приветствую тебя, старший брат!
Подошёл юноша к этому мальчику и спрашивает:
– Кто ты, мальчик?
А он в ответ:
– Я – сокровище, что в горах спрятали.
Спрашивает его юноша:
– Какое ещё сокровище?
Говорит ему мальчик:
– Корень жэньшэня, что на красной осыпи растёт. Охраняют меня цари-удавы, пуще ока своего стерегут. Освободи меня, добрый юноша!
Отвечает ему Юн-цзюнь:
– Потерпи немного, братец! Должен я сначала тех царей-удавов убить.
Спрашивает тогда мальчик:
– Знаешь ли ты, как они кровожадны? За один только день два десятка оленей съедают, да десяток тигров проглатывают, остальными, кто им подвернется, закусывают. Пасти у них огромные, зубы острые, как же ты один с ними справишься?
Юноша тогда и говорит:
– Посоветуй мне, братец, как их одолеть!
А мальчик и отвечает:
– Знаю я, братец, как царей-удавов истребить!
Тут мальчик захлопал в ладоши и запел:
Чтоб удавов погубить
Стрелы ядом напои.
И к полудню в светлый праздник
К ним на осыпь приходи.
Пропел мальчик эту песенку, и вместе с осликом исчез.
Очнулся юноша от этих видений, посмотрел на небо усыпанное звёздами и помчался домой к матушке.
Поведал юноша своей матери о своём видении. Понравился матушке его рассказ она и говорит:
– Видно суждено тебе, сынок, убить этих змеев, но чтобы и самому не погибнуть, должен ты ещё усерднее тренироваться.
Крепла рука юноши с каждым днём, а с ней и крепла его уверенность в победе.
Приближалось время Праздника дракона. И растревожились цари-удавы: принесла им рыжая лисица дурную весть, что мол, выучился Лю Юн-цзюнь выпускать разом две стрелы, стал он быстрым и ловким и собирается в скором времени отомстить за отца и деда.
Стали и змеи готовиться к поединку. Напустили на гору чёрный дым, из-за которого и в двух шагах ничего не разглядеть. А потом стали пламя огненное из пасти изрыгать, чтобы спалить на горе все, дотла и негде было юноше спрятаться. Горюют деревья, звери от огня попрятались, даже птицы над красной осыпью не кружат.
А царь-удав, от злобы и ненависти всё больше распаляется: наслал ветер ураганный, гром и молнии на гору, а потом и всю воду в реках ядом отравил, кто той воды выпьет, тот умрёт в страшных муках.
Но не отступился Лю Юн-цзюнь. И в первый день пятой луны отправился на гору. Долго ехал юноша, уже солнце припекать стало и захотелось ему воды напиться, и коня нужно было напоить. Подошли они с конём к горной речке, только напиться собрались, вдруг слышит юноша – ворона кричит:
– Не пей! Не пей! Отравлена вода в речке!
Отпрянул юноша от воды, а пить хочется, всё в горле пересохло. Тут лягушка прискакала и квакает:
– Ква-ква! Если хочешь напиться, отправляйся к горному роднику, там вода чистая и прохладная!
