Мансур Афзалов - Узбекские народные сказки. Том 2
Коза-мать три раза в день приходила кормить своего детеныша и снова уходила в степь, а козленок оставался дома и играл с Бозбалой. Мальчик даже научил своего любимца говорить по-человечески.
Когда мачеха обижала Бозбалу, мальчик уходил с козликом в степь и рассказывал ему о своих горестях.
Видит мачеха, что сколько она ни обижает пасынка, он никогда не плачет. Стала она придумывать, чем бы еще больше донять его.
Была у мачехи мать – старуха со сморщенным лицом, с беззубым ртом, большая мастерица по части всяких хитростей и плутней.
Старуха сказала:
– Муж твой скоро уедет по торговым делам. Всякий раз, когда пасынок попросит есть, давай ему горелую лепешку, а сыну своему сдобную. Бозбала обидится и уйдет из дому. А если пожалуется отцу, ты накричи побольше да свали вину на него же. Муж в гневе и сам отправит куда-нибудь своего сына. Вот ты и избавишься от него.
Мачеха так и поступила, как советовала старуха. Бозбала загоревал. Вышел он в сад и сел там, низко опустив голову.
– Бозбала, о чем ты горюешь? – спросил козленок.
– Эх, – ответил мальчик, – если бы ты сумел помочь!
– Расскажи мне, может быть я что-нибудь придумаю.
Бозбала заплакал и все рассказал. Козленок ответил:
– Не плачь, Бозбала. Отдавай мне горелую лепешку, а я тебе раздобуду вкусной еды.
Бозбала покрошил лепешку. Козленок съел ее, поднял вверх мордочку и заблеял. Смотрит Бозбала – а перед ним блюдо с пловом.
Так Бозбала каждый день отдавал горелую лепешку козленку, а взамен получал плов.
Однажды мачеха подсмотрела, как Бозбала ест плов. Побежала она к своей матери. Старуха подумала и говорит:
– Когда вернется муж, прикинься больной и попроси: зарежь, мол, козленка твоего сынишки, тогда я поправлюсь.
Жена бая так и сделала. Когда муж приехал, она притворилась больной и стала со слезами просить его зарезать козленка. Бай сейчас же послал за мясником. Из мяса устроили угощение, а голову закопали.
Приходит Бозбала из школы, а козленка нет. Спросил он брата, а тот говорит:
– Приехал отец и велел зарезать козленка, чтобы устроить пир.
– Теперь это место стало мне постылым, – сказал Бозбала и ушел из дому.
Выбежал отец на улицу и стал звать сына:
Бозбала, Бозбала,
Тюльпан мой, Бозбала!
Хоть малого барашка
Возьми с собой, Бозбала.
Бозбала, Бозбала,
Тюльпан мой, Бозбала!
Быстроногого коня
Оседлай, Бозбала.
Бозбала, Бозбала,
Тюльпан мой, Бозбала!
Самый лучший халат
Надень на себя, Бозбала.
Бозбала, Бозбала,
Тюльпан мой, Бозбала!
Кошелек серебра
Возьми себе, Бозбала.
Но Бозбала даже не обернулся.
Идет Бозбала по кишлачной улице, а навстречу ему два его задушевных друга – молодые джигиты.
– Добрый путь. Куда идешь? – спрашивают. Бозбала рассказал о своем горе.
– А теперь прощайте. Я в этих местах не останусь.
– Подожди, – говорят ему джигиты, – мы тоже пойдем вместе с тобой.
Шли они дружно, точно три брата.
Долго они шли и много прошли.
Подошли друзья к берегу большой реки, смотрят, стоит прекрасный дворец. Уселись они под одним деревом, закусили. Двое легли спать, третий остался караулить.
Из дворца вышла девушка с золотым кувшином, подошла к реке и стала брать воду. Увидела она друзей, засмотрелась на них и уронила кувшин в реку.
Подошла девушка и спрашивает:
– Кто вы, откуда идете?
Джигит рассказал все как было.
– А сама ты кто? – спросил он девушку.
– Я прислужница Айпарчи – дочери здешнего хана. Хан собирается выдать дочь замуж. Я пошла принести воды помыть голову моей госпоже, да засмотрелась на вас и упустила в воду кувшин. Что я скажу теперь? – сказала девушка и ушла во дворец.
Айпарча спросила прислужницу, почему она так долго не приходила. Девушка рассказала о трех юношах.
Айпарча подошла к калитке, выглянула, увидела спящего Бозбалу, и сердце ее поразила любовь. Охнула она и упала без чувств. Рабыня побрызгала ее розовой водой и привела в себя.
Айпарча приказала принести два красных яблока. Нацелившись, она бросила одно в Бозбалу.
Бозбала вскочил, глядит: у калитки улыбается ему раскрывшаяся роза.
«Что за девушка! Не сон ли это?» – подумал Бозбала, протирая глаза.
А девушка бросила ему второе яблоко.
Бозбала с первого взгляда загорелся любовью. Он приблизился к калитке, поздоровался с девушкой.
Дочь хана и говорит:
– Отец меня выдает за нелюбимого. Убежим?
– У меня, – отвечает ей Бозбала, – есть два друга. Что мы с ними будем делить?
– Они пойдут с нами, – ответила ханская дочь. – Ночью, когда все будут спать, приходи сюда к калитке. Я буду ждать тебя с двумя лошадьми.
– Хорошо, – сказал Бозбала и, вернувшись к друзьям, рассказал им обо всем.
Ночью Бозбала пришел ко дворцу, а девушка уже ждет его. Айпарча попрощалась с дворцом и с родиной, и они отправились в путь.
Ехали они долго и проехали много. Когда миновало пять ночей и пять дней, подъехали они к покинутому замку.
Вошли они вовнутрь, смотрят: комнаты богато убраны, полы устланы коврами и паласами, а людей – никого.
– Что будет, то будет, – решили они и стали здесь жить.
Когда минуло десять дней, подошли друзья Бозбалы. Стали они тоже жить в этом замке. Каждый день один уезжал на охоту, тем и кормились.
Так Бозбала достиг исполнения своих желаний.
Перевод Н. Ивашева.
НУРУЛЛА-БАЙБАЧА
В давние времена жил в Самарканде очень богатый бай.
Однажды он сказал своему единственному сыну Нурулле-байбаче:
– Эй, сын мой, скоро я умру. У меня в трех местах спрятано богатство, – и он показал эти места сыну. – Недаром говорится: «Если проживать готовое, то и горы не хватит!» Поэтому займись торговлей и наживай деньги.
Бай дал сыну тысячу тенег и сказал:
– Купи на эти деньги товаров и торгуй.
Нурулла-байбача взял деньги и уехал. По дороге ему встретился дивана. Собрав вокруг себя толпу, он стоял посреди базара и выкрикивал:
– Кто даст мне тысячу тенег, тому я скажу сокровенные слова!
Люди смеялись:
– Кто это тебе за твои слова даст тысячу тенег?
– Вот Нурулла-байбача даст! – ответил дивана.
– Да, – сказал байбача и, вынув из кармана тысячу тенег, отдал диване. Тогда дивана сказал:
– Сын мой, прежде чем лечь спать, разбуди жену!
Нурулла вернулся домой и сказал:
– Отец, я на тысячу тенег купил товаров. Дай мне еще тысячу – я куплю еще и сразу привезу весь товар.
Отец исполнил его просьбу. Нурулла-байбача снова уехал.
И снова ему повстречался дивана. Вокруг него толпился народ. Увидев Нуруллу байбачу, люди засмеялись, заговорили:
– Смотри, дивана, вон Нурулла-байбача. Он еще раз за твои слова даст тысячу тенег.
Нурулла-байбача и на этот раз дал тысячу тенег. Тогда дивана сказал ему:
– Сын мой, влюбленному мила любимая, каждому влюбленному нравится его любимая.
Вернувшись домой, Нурулла-байбача обратился к отцу:
– Отец, я купил еще на тысячу тенег товаров. Дайте мне третью тысячу, я сразу привезу на три тысячи тенег товаров.
Отец отсчитал еще тысячу, и Нурулла байбача уехал, и снова ему встретился дивана.
Люди, толпившиеся вокруг него, сказали:
– Вон снова приехал Нурулла-байбача. Кроме него, никто тебе не даст столько денег!
Нурулла дал тысячу тенег, а дивана сказал ему:
– Эй, сынок, никогда не отказывайся от утреннего угощения!
После этого Нурулла байбача не поехал домой. Он поселился в Самарканде в саду, лег на краю хауза и так лежал.
Однажды к нему приехал человек и сказал:
– Ваш отец болен. Он просил вас приехать.
– Хорошо, скажите, что я приеду, – заявил Нурулла байбача, но сам не поехал.
Наутро прискакал другой посыльный и сообщил, что его отец при смерти и просит скорее приехать. Нурулла-байбача пообещал, но не поехал. Вечером снова прибыл человек и сказал:
– Отец ваш умер!
Тогда Нурулла-байбача поехал домой, похоронил отца и снова вернулся в Самарканд.
Однажды в дом к Нурулле залезли воры и потребовали, чтобы он дал им тысячу тенег. Нурулла дал. Спустя немного дней воры снова пришли и опять потребовали тысячу тенег. Он опять дал. Воры стали являться каждый день и уносить по тысяче тенег. Конечно, богатство, оставленное отцом, очень быстро иссякло.
– Что я теперь вам дам? – спросил Нурулла-байбача, когда воры снова пришли к нему.
– Дай что попало! – ответили воры. Тогда Нурулла продал один из двух имевшихся у него домов и отдал ворам деньги, а второй дом оставил себе.
