Турмуд Хауген - Белый замок
— Они все серые и злые?
— Нет. Они не серые и не злые.
Эльм уже не отрывал глаз от равнины. Он увидел один город, потом другой. Отдельные дома. И наконец, точки, которые двигались по равнине во все стороны.
— Это люди? — прошептал он.
Зазвенело разбитое стекло. Несколько оторвавшихся роз покатились вниз. Часть крыши возле Смотровой башни рухнула, подняв облако пыли. Башня накренилась, но удержалась на месте.
Белый замок еще надеялся выстоять. Камни его ощетинились острыми краями и, словно ножом, перерезали ползущие стебли.
— Скорей, Эльм! Бежим! — крикнула Лелия.
Но Эльм не спешил. Он смотрел на страну Ни-ни с самой высокой башни Белого замка.
Почему Король с Королевой скрыли от него правду? Почему их сад был отделен от мира неприступной стеной? Почему они говорили, будто сад бесконечен, будто он и есть весь мир?
Эльма бил озноб, он крикнул на весь сад:
— Что вы сделали с нами? За что?
Он бегал по всей площадке. Ему хотелось заглянуть за стену со всех сторон. Может, где-нибудь все-таки есть страна Ни-Ни, о которой говорил Король. Может, Король просто не знал о существовании этой зеленой равнины, этого моря и этих гор?
— Отсюда видны семь королевств, — сказала Лелия. — Ты можешь увидеть войны, голод, нужду и тюрьмы, в которых томятся те, кто не хочет думать так, как их правители.
Эльм смотрел на семь королевств. Над черной землей клубился огонь и дым. На зеленую равнину опускался туман. Ветер сдувал пепел с обожженных лугов. Эльм видел высокие стены, но то, что находилось за ними, было скрыто от его глаз.
— Почему все так устроено? — спросил он.
Лелия не ответила.
— Может, все-таки лучше жить за высокими стенами, так, как живем мы? — прошептал он. — Нам хорошо, у нас нет войны, мы не голодаем. Король с Королевой такие добрые.
— Как ты смеешь так думать? — Лелия встряхнула его за плечи. — Как ты смеешь так думать? — крикнула она ему прямо в лицо.
С грохотом рухнул шпиль одной из башен. Золотистая пыль заклубилась на солнце.
— Как ты смеешь так думать?
Эльм смотрел на дым, на огонь.
— Но почему там столько страшного? — жалобно спросил он.
— Потому что кое-кто считает, что свободные люди опасны. Опасны все, кто думают и чувствуют по-своему. Все, кто видят и понимают, что происходит на свете. Король обманул тебя. Королева перехитрила тебя.
От досады Эльм закричал так, что у него перехватило дыхание. Он хотел сейчас же бежать вниз и спросить у Короля с Королевой, почему они обманули его.
— Эльм! Эльм! — Король и Королева стояли в саду и махали ему руками. — Спускайся скорей! Замок сейчас рухнет!
Эльм посмотрел на сад. Какой же он, оказывается, маленький! Зеленое пятнышко справа — Тополевая роща. Синие точки слева — пруды под плакучими ивами.
Одним взглядом он охватил весь сад, который Король с Королевой называли Бескрайним. Они убеждали его, что это и есть весь мир!
Со всех сторон сад был обнесен стеной. А за стеной лежала земля, которая, как и небо, не кончалась нигде, и в самом центре этой земли стоял Белый замок.
Эльм заплакал.
И снова послышался грохот обвала — рухнула еще одна башня. Лелия ойкнула.
Король остался в саду один. Он сидел на земле, закрыв лицо руками.
— Бежим, Эльм, ты уже видел страну Ни-Ни!
— Нет такой страны, ее придумал Король. Это все вымысел. Они с Королевой обманули меня.
Смотровая площадка стала угрожающе раскачиваться, и Лелия потащила Эльма вниз. Стебли и побеги разрушали камень, но замок еще сопротивлялся.
Не успели они вылезли из башни на крышу, как смотровая площадка сорвалась, пробила балюстраду и с грохотом упала на мраморную террасу.
В том месте, где площадка сорвала зеленый покров, крыша была очень скользкая. Эльм с трудом удержался на ней, ухватившись за стебли, а Лелия скатилась к самой балюстраде и лишь чудом не упала в дыру, пробитую в ней смотровой площадкой.
До них донесся жалобный голос Короля:
— Мой замок! Мои розы!
49
Дверь, ведущая с крыши внутрь замка, была сорвана с петель.
Эльм с Лелией пролезли в пустой проем и сделали несколько шагов по коридору. Потом пол в коридоре исчез, и они полетели вниз, но их задержали густо переплетенные ветви.
Они с удивлением огляделись. Узнать замок было невозможно — он был весь в розах, которые проросли сквозь пол и потолок, проникли сквозь стены и разрушили их. Теперь внутри Белого замка была одна огромная зала.
Кое-где среди роз мелькали остатки пола. Над головой у Эльма и Лелии качалась винтовая лестница, стебли пытались сорвать ее с последних креплений. Наконец им это удалось, лестница рухнула, разрывая сплетения цветов и листьев.
Лелия и Эльм стали быстро спускаться вниз. Мимо, едва их не задев, пролетел стул. Потом пронеслось зеркало. Они с трудом увернулись от громоздкого комода и тут же им пришлось снова отпрыгнуть в сторону, спасаясь от шелковой софы и бархатных кресел.
Спуск был нелегким. Они то повисали на руках над пустотой, то с трудом преодолевали густые заросли, то долго и мучительно искали прочные стебли, а то просто бросались вниз головой и летели, пока их не подхватывала новая сеть из цветов и листьев. Но страшно им не было, их опьяняло благоухание роз.
Наконец их ноги почувствовали твердую опору. Они стояли в коридоре, по обе стороны которого тянулись двери. Пол был усыпан мелким песком. Стены крошились у них под руками. Эльм понял, что они находятся в той части замка, которая всегда была заперта.
В противоположной конце коридора светились розы. Неугомонные ростки проникали в трещины и отрывали камни друг от друга. Листья заползали в щели. Тайные, запертые навсегда двери наконец распахнулись, и в коридоре возник странный шум.
Лелия и Эльм замерли в изумлении.
— Птицы! — прошептала Лелия. — В этих комнатах были заперты птицы!
Из дальней двери в коридор вылетела первая стайка.
Как называются эти птицы, Эльм не знал, но однажды он их уже видел. Они летали в саду за окном солнечной комнаты! Стайка летела прямо к нему.
Маленькие жемчужно-серые пташки пронеслись мимо.
— Я видела этих птиц! — крикнула Лелия. — Мы играли с Королем в прятки, я спряталась в вечерних розах и спугнула их.
Дверь распахивалась за дверью. Комната открывалась за комнатой.
Мимо пролетели зеленые, как листья, птицы, и Лелия снова крикнула:
— А эти жили на липах, когда мы с Королем играли в саду!
Среди стеблей, не спеша, проплыли большие серебристые птицы. Лелия вздрогнула.
— А эти прилетали ко мне с дальних лугов, когда я чувствовала себя одинокой. Они всегда держались поодаль от замка.
Над головами Лелии и Эльма грустно кружили фиолетовые птицы и никак не могли найти отверстия, чтобы вырваться из замка.
Всех этих птиц Лелия видела на свободе, когда они жили в саду. Эльм же видел их только через окно.
Неожиданно пол ушел у них из-под ног, и они упали в красный колодец, но сильные ветви опять задержали их падение.
Сквозь цветы Эльм увидел спешившую к ним Королеву.
— Скорей, Эльм! — крикнула она. — Скорей, пока замок не рухнул!
В ее голосе звучал такой страх, что Эльм заплакал, но плакал он про себя — слез у него на глазах не было.
Вдруг Королева заметила Лелию.
— Лелия? Ты вернулась!
— Да, мама.
— Лелия…
— Я не могла не вернуться. Тогда я тайно убежала из замка, но теперь хочу открыто покинуть его.
— Не говори так, я знаю, что мы были не правы.
— Но я должна это сказать! Да, вы были не правы! Вы дурно поступили со мной!
— Но мы так любили тебя!
— Вы любили себя, а не меня!
— Лелия… Лелия…
— Вы все за меня решали сами, как будто у меня не было своих желаний!
Розы заполнили все залы дворца, которые уже не были залами. Кругом летали птицы. Королева с удивлением огляделась.
— Значит, эти комнаты открылись? — Королева протянула к птицам руки. — Подождите, не улетайте без меня! — крикнула она вдруг. — Это птицы грусти. Мы с трудом заперли их в бальном зале, которым никогда не пользовались. А это птицы отчаяния и черных ночей! Их было не просто отыскать в саду. — Королева всхлипнула. — А эти! Этих я помню еще с детства. Но ведь в нашем замке их никогда не было!
Королева забыла об Эльме и Лелии и стала карабкаться по ветвям вверх.
— Мама, не оставляй меня здесь! — кричала она тоненьким голосом. — Папа, возьми меня с собой! Подождите, не улетайте без меня!
— Вернись! — крикнул Эльм вслед Королеве, но она даже не обернулась. — Почему ты бросаешь меня? Почему вы меня обманули? Почему вы сказали, что наш замок и сад — это и есть весь мир?
Но Королева не оглянулась. Она уже ничего не замечала и не слышала. Она торопилась в свое прошлое. К своему удивлению, Эльм обнаружил, что грозит ей кулаком:
