Н. Долидзе - Грузинские народные сказки. Сто сказок.
– Почему не идешь жать? – пристает жена к мужу.
Тут вспомнил муж черного ворона и решил пойти попросить у него что-нибудь взамен своего хлеба.
Идет и не знает, куда идти, не знает, где дом черного ворона. Идет, а навстречу ему бабка дэва.
Уронила бабка веретено и говорит:
– Подними, сынок, не могу нагнуться.
Поднял он веретено и подал ей.
– Куда идешь, сынок? – спросила бабка.
Рассказал он обо всем, что с ним было.
Бабка сказала:
– Твое счастье, сынок, что встретил меня, иначе никогда бы не нашел ты дорогу к черному ворону. Иди прямо, иди, пока не настанет вечер. А настанет вечер – остановись, и черный ворон сам тебя найдет. Поведет домой, принесет тебе много золота, серебра, драгоценных камней и скажет: «Возьми столько, сколько сможешь». А ты скажи: «Ничего я не хочу, кроме твоей ручной мельницы».
– Хорошо, – сказал он, – все исполню по твоему совету.
Пошел. Идет, идет, наступил вечер. Остановился бедняк, ждет. Вышли навстречу ему черные вороны, повели в дом, усадили на ковер, разложили перед ним золото, серебро, жемчуга, драгоценные камни и говорят:
– Бери, сколько поднимешь.
– Не хочу я ни золота, ни серебра, ни жемчуга, ни драгоценных камней, – сказал бедняк, – дайте мне вашу ручную мельницу.
Огорчились черные вороны, но что делать – нельзя же нарушить слово, дали ему ручную мельницу.
Взял бедняк мельницу и понес. Тащит, да так тяжела она, что пот градом катится с него.
– Что сделала со мной проклятая бабка, за что погубила меня: столько золота и серебра давали, а я взял мельницу, что в пот меня вогнала! Зачем мне она, мало ли таких у нас в деревне?
Идет он, тащит мельницу, ворчит, а навстречу ему бабка.
– Ставь мельницу, верти, – говорит она.
Завертел бедняк, и стала мельница осыпать землю всеми лучшими кушаньями, какие только есть на свете. Сели они и хорошенько закусили. Поблагодарил бедняк бабку и понес домой мельницу. Приходит и говорит жене:
– А ну, прибери все хорошенько.
Жена подмела, прибрала все.
Завертел он мельницу, посыпались кушанья. Обрадовалась жена, сели за стол: что съели – съели, что не съели – выбросили.
Зажили муж с женой без нужды.
Радуется муж: «Прокормит нас ручная мельница, не придется второй раз беспокоить черных воронов».
Прошло много времени.
– Не будет того, чтобы я не пригласил царя, – сказал мужик.
Жена сказала:
– Зачем нам приглашать царя?
Но муж все же пригласил царя.
Царь сказал:
– Приму приглашение, но горе тебе, если плохо меня встретишь.
Пришел царь со всеми своими войсками и челядью.
Накрыли стол, подносят ему самые разнообразные кушанья, какие только может пожелать душа.
Царь послал своих советников узнать, кто готовит такие блюда. Вернулись советники и доложили, что сидит одна старуха, крутит мельницу и все кушанья выходят готовыми.
Перестал царь есть, ни до чего не дотрагивается.
Испугался бедняк, спрашивает советников:
– Отчего не изволит царь кушать?
Сказали они, что требует царь его мельницу, иначе не будет кушать.
Что ему оставалось делать? Согласился бедняк:
– Пусть изволит обедать, отдам мельницу.
Забрал царь мельницу, и стал бедняк опять голодать.
Напал на жену его такой гнев, что чуть не задушила мужа. Вспомнил бедняк про обещание ворона. «Ведь он обещал исполнить три моих просьбы, а я у него был только один раз. Пойду-ка снова к нему».
И пошел. Дорогой опять встретил бабку:
– Куда идешь, сынок? – спросила бабка.
Рассказал он ей асе.
Бабка сказала:
– Когда придешь туда, не бери ни золота, ни серебра, ни жемчуга, ни драгоценных камней, скажи: «Ничего я не хочу, кроме вашего осла».
– Хорошо, – ответил он, – все сделаю по твоему совету.
Пришел бедняк к дому черных воронов. Вышли черные вороны, ввели его в дом, обласкали, угостили и разложили перед ним золото, серебро, жемчуг и драгоценные камни.
– Выбирай, что душе угодно.
– Ничего я не хочу, – говорит он, – дайте мне вашего осла.
Упали у воронов сердца: «Чем мы будем жить, если отдадим ему и осла?» Но что делать, нельзя отступать от слова – дали ему осла.
Ведет он осла и думает: «Проклятая бабка, что она со мной сделала, столько золота Мне давали, а я выбрал этого осла, у которого одна кожа да кости, на что он мне?»
Идет, а навстречу бабка – и говорит ослу:
– А ну, закричи, да засыпь его золотом.
Осел закричал – и высыпал столько золота, что совсем не видно под ним крестьянина.
– Теперь вытащи его, – приказала бабка.
Ударил осел копытом, разрыл золото и вытащил из него крестьянина. Обрадовался бедняк, поблагодарил бабку и отправился со своим ослом домой.
Приходит и говорит:
– Дай-ка напиться, старуха.
Та побежала к колодцу, достала свежей воды и подала ему. Напился крестьянин, повернулся к ослу и говорит:
– А ну, закричи, да поставь мне дом о шестнадцати окнах.
Осел закричал, и тотчас появился такой дом, как хотел крестьянин.
Опять зажили мужик с женой счастливо и богато. Опять пригласил крестьянин царя обедать. Потребовал царь в подарок того осла. Отдали ему осла. Царь ушел, а старуха набросилась на мужа и давай его бить.
– Иди сейчас же к воронам, проси у них милости.
Отправился опять бедняк. Шел, шел, видит – навстречу бабка.
– Куда идешь?
– К черным воронам.
– Не бери у них ничего, кроме дубинки, – сказала бабка.
Пошел бедняк к дому черных воронов, вышли к нему черные вороны, ввели его в дом, обласкали, угостили, разложили перед ним золото, серебро и драгоценные камни. От всего отказался мужик, попросил дать ему только дубинку. Удивились вороны, но исполнили его просьбу. Идет крестьянин, несет дубинку и думает: какое-то еще чудо скрыто в ней? Идет, а навстречу ему бабка.
– А ну, – сказала бабка, – завертись, дубинушка, убивать не убивай, но хорошенько проучи дурака за то, что нет у него ума-разума.
Завертелась дубинка и так отколотила крестьянина, что еле доволок он домой ноги.
Приходит и говорит дубинке:
– А ну, завертись, да хорошенько поучи мою старуху.
Завертелась дубинка и отколотила жену.
На другой день взял он чудесную дубинку и пошел к царю. Не пускают его царедворцы.
– А ну, дубинка, – сказал крестьянин, – завертись и хорошенько поучи их!
Завертелась дубинка и так их отколотила, что все с ног попадали.
Вошел он во дворец и прямо к царю:
– Отдавай мою мельницу и моего осла!
Царь разгневался и приказал:
– Выбросьте его вон!
Тогда крестьянин приказал дубинке:
– А ну, дубинушка, если можешь, прояви теперь свою силу!
Завертелась дубинка, взвыл царь и закричал:
– Отдайте ему и мельницу, и осла, и денег подбавьте, только бы убрался поскорей со своей дубинкой!
Так вернул крестьянин и мельницу, и осла, и много еще денег принес в дом.
О золотокудрых юноше и девушке
Жил на свете один человек, было у него три дочери. Матери у них не было, а была злая-презлая мачеха. Что колючки в глазах – то для мачехи мужнины дочки. Притворилась мачеха больной, говорит мужу:
– Уберешь дочек – встану, нет – умру.
Задумался старик: как лишиться дочерей? Думал, думал и решил:
– Пойдемте, дети, наберем яблок, я знаю хорошую яблоню.
Пошли, взяли с собой палас. Под яблоней вырыта была большая яма. Постелил старик палас поверх той ямы, прикрыл сверху листьями, залез на яблоню и говорит дочкам:
– Я буду сбивать яблоки, а вы возьмитесь за руки, подбегите все вместе и собирайте.
Растряс яблоню, взялись дочки за руки, побежали, ступили на палас, провалился палас, и все три девушки вместе с яблоками попадали в яму. Слез старик с дерева и поплелся домой. А девушки сидят в яме и плачут. Проголодались девушки, и говорит старшая:
– Съешьте меня, сестры!
– Нет, меня съешьте, – говорит средняя. А младшая стала просить бога:
– Пусть одна рука у меня станет заступом, другая лопатой.
Стала одна рука девушки заступом, другая лопатой. Роет она землю заступом, выгребает лопатой; рыла, рыла и дорылась до царских конюшен. В конюшнях стоят кони, едят изюм с миндалем. Подошла девушка, сама наелась и для сестер взяла. Так лазила она в царские конюшни и таскала изюм с миндалем. Похудели кони. Доложили конюхи царю.
– Кормим коней изюмом с миндалем, а они все худеют и худеют.
Поставил царь сторожей, смотрят сторожа – пришла девушка и давай выгребать в подол из кормушек изюм и миндаль. Схватили ее, ведут.
– Куда ведете? – спросила младшая сестра.
– К царю.
– Так подождите, приведу сестер, всех вместе поведете.
– Хорошо.
Отвели всех трех сестер к царю, рассказали те ему все.
Царь спросил старшую сестру:
– Что ты умеешь делать?
– Я такой ковер сотку, что все твое царство усядется и еще место останется.
– А ты что умеешь? – спросил царь среднюю.
