Марк Ватагин - Сказки народов России
А храбрый Фушт-Бейг с красавицей Джинагаз приехал домой, в родной аул. И стали они жить спокойно и счастливо.
АВАРСКИЕ СКАЗКИ
ЛЕВ, ВОЛК И ЛИСА
Шли однажды по лесу волк и лиса. Повстречался им лев и говорит:
— Давайте дружить, давайте охотиться втроём, так будет легче. А потом разделим нашу добычу.
Волк думает: «Какая удача! Дружить с господином львом! Вместе охотиться! Сколько будет добычи!.. Вот когда я наконец досыта наемся!» И говорит:
— Я рад подружиться с тобой, господин лев.
Лиса думает: «Охотиться с господином львом?..
Нет, от такой дружбы добра не будет». И говорит тихонько волку:
— Дружба сильного со слабым — не в пользу слабого. Не надо, волк, не надо с ним дружить.
Но волку очень захотелось подружиться с господином львом. Он уговорил лису, и они пошли на охоту втроём. Они добыли оленя, козла и зайца.
— Теперь давайте делить добычу, — говорит лев. — Пускай разделит волк.
Волк обрадовался, что лев ему доверил делёж и говорит:
— Ты, господин лев, самый большой и самый сильный, тебе достанется олень, мне — козёл, а лиса маленькая, ей хватит зайца.
Волк подошёл ко льву поближе. Он думал, что господин его похвалит.
Лев закричал:
— Мне, самому большому и самому сильному, всего только олень? Где ты, глупый волк, учился?
Лев поднял лапу и перешиб ему хребет. Волк упал.
— Теперь ты, лиса, дели добычу, — сказал лев.
— О великий и несравненный, — говорит лиса. — Что тут делить? Это так просто: позавтракаешь ты оленем, пообедаешь козлом, а на ужин тебе останется зайчишка.
Лев говорит:
— Ты, лиса, оказывается, мудра. Где ты училась? Кто твой мудрый учитель?
— Мой учитель — этот глупый волк, — сказала лиса и юркнула в кусты.
СУД
Жил когда-то бедняк. Был он большой хитрец. Однажды он пришёл к ростовщику[58] и попросил взаймы серебряную монету.
— Завтра принесу две, — сказал хитрец.
Вернул он две монеты не на другой день, а в тот же день к вечеру. Через несколько дней пришёл опять:
— Теперь дай мне десять монет, через неделю верну пятнадцать.
Ростовщик дал десять монет. Через пять дней хитрец принёс пятнадцать.
Потом он взял сто монет, пообещав через месяц отдать сто двадцать. Через двадцать пять дней он принёс ростовщику обещанные сто двадцать монет. Ростовщик был очень доволен.
Бедняк сказал:
— Твои деньги — счастливые. Я на них неплохо заработал. Я разбогател.
Ростовщик обрадовался и говорит:
— Какое бы дело ты ни задумал, приходи ко мне. Бери у меня денег, сколько понадобится.
Через некоторое время бедняк снова пришёл к ростовщику:
— Есть у меня выгодное дело. Мне нужно сто туманов.[59] Через год верну сто тридцать. А если задержу деньги хоть на один день, ты можешь вырезать из моего тела фунт мяса.
Бедняк написал эти слова на бумаге, расписался, взял сто туманов и отдал расписку ростовщику.
Прошёл год. Нет бедняка. Скрылся. Второй год миновал. Ростовщик отправился на поиски должника. И нашёл его наконец в далёком селении. Бедняк, едва завидев ростовщика, закричал:
— Вот идёт человек, из-за которого я разорился! Да, да, ты дал мне несчастливые деньги, и все мои дела пошли прахом! Зачем ты дал мне несчастливые деньги? Ты хотел меня погубить! Никакого долга я платить не буду!
Ростовщик подумал и говорит:
— Пойдём к судье. Пусть он рассудит.
По дороге к судье они увидели бегущего быка. За ним гнался хозяин и кричал:
— Остановите его, остановите!
Бедняк попытался остановить быка своей палкой. Бык напоролся на палку глазом.
Хозяин быка закричал:
— Из-за тебя мой бык теперь без глаза! Мне не нужен безглазый бык! Пойдём к судье!
Ростовщик говорит:
— Мы как раз и идём к судье.
Хозяин быка пошёл с ними. По пути они встретили торговца, осёл которого увяз в грязи.
— Помогите, добрые люди, вытащить осла, — попросил торговец.
Бедняк обрадовался хоть какому-то делу, которое отсрочит суд. Он подошёл к ослу, взял его за хвост и начал тащить. Он напряг все силы — и оторвал хвост.
— Из-за тебя мой осёл теперь без хвоста! — закричал торговец. — Мне не нужен осёл без хвоста! Пойдём к судье!
Ростовщик говорит:
— Мы все идём к судье. Пойдём с нами.
Они пошли вчетвером.
«Худо мне будет, — думал бедняк, — ответ придётся держать сразу за три преступления!» На его счастье, судьи дома не было. Жена судьи сказала:
— Все приходите завтра утром.
Бедняк остался и рассказал ей о своём деле. Женщина пообещала ему помочь.
Назавтра все пришли к судье. Судья сказал бедняку:
— Если бы ты был хорошим, честным человеком, на тебя не пришли бы жаловаться сразу трое. Сейчас ты увидишь, как я умею судить!
Жалобщикам эти слова судьи очень понравились. Бедняк испугался. Судья говорит:
— Кто не согласится с моим решением, платит другой стороне, которая согласна, десять туманов. У меня такое условие. Распишитесь, что вы согласны с моим условием, и я начну судить.
Жалобщики подписали бумагу. Бедняк подумал и тоже подписал. Куда деваться?
Ростовщик достал расписку бедняка:
— Вот, здесь говорится, что я мог вырезать из его тела фунт мяса.
Судья говорит:
— Верно. Ты имеешь на это право. Вот тебе острый нож. Вырезай ровно фунт. Потом мы этот кусок взвесим. Если окажется больше или меньше, разницу он вырежет у тебя.
— Я не могу вырезать ровно фунт. Это невозможно! Я не согласен с таким решением! — закричал ростовщик.
— Ах, не согласен? — удивился судья. — Вот твоя расписка. Плати ему десять туманов. — И судья взыскал с ростовщика в пользу бедняка десять туманов.
Вторым говорил хозяин быка. Судья ему посоветовал:
— Зарежь быка, разруби голову пополам, отнеси обе половины на базар, продай. Там узнаешь, насколько половина с глазом стоит дороже половины без глаза. Эту разницу мы взыщем с ответчика.
Хозяин быка закричал:
— Нет, из-за какого-то пятака я не стану резать и продавать моего быка!
— Значит, ты не согласен с моим решением, — говорит судья. — Тогда заплати ему десять туманов. — И судья взыскал в пользу бедняка ещё десять туманов.
— Теперь ты изложи свою жалобу, — говорит судья торговцу. — Расскажи, как этот разбойник оторвал хвост твоему ослу.
Торговец видит, какой оборот принимает здесь каждое дело, и говорит:
— Что вы, что вы, почтенный судья, да у моего осла хвоста и не было никогда!
ЖЕНА ГОРЦА
В далёком ауле жил-поживал один горец. Он редко покидал свой аул. Но вот понадобилось ему продать своего единственного коня, и он поехал на базар. Той цены, что просил горец за коня, никто ему не давал, и тогда он взял да обменял коня на корову. Потом ему предложили за корову осла, и он взял осла. Осла он обменял на новые сапоги, а сапоги — на белую папаху.
Что делать? В новой белой папахе он отправился домой. Когда переходил через горную речку, он споткнулся на мостике, папаха слетела у него с головы, упала в воду, и её унесло быстрым течением.
Купцы, которые всё это видели, посмеялись над горцем, подошли к нему, разговорились, он рассказал им о своих неудачах.
— Ну, берегись, попадёт тебе от жены! — говорит один купец.
— Да она тебя и в саклю не пустит! — смеётся другой.
— Нет, — отвечает горец, — моя жена не такая. Она меня любит. Она меня даже ругать не будет. Могу поспорить.
Поспорили с ним купцы на сто золотых и пошли в его аул. Там они спрятались около его сакли и стали слушать. Навстречу горцу вышла жена, и тот начал рассказывать:
— Не повезло мне, жена. Коня не покупали, и я обменял его на корову.
— Как хорошо! — говорит жена. — Теперь будет у нас молоко. И для детей будет, и для гостей…
— Но корову я обменял на осла.
— Как хорошо! — говорит жена. — Не будем теперь на своих плечах таскать дрова из лесу, муку с мельницы…
— Но осла я обменял на сапоги.
— Очень хорошо! — говорит жена. — Будешь теперь ходить в новых сапогах на зависть врагам, ведь враги всегда смотрят вниз, на ноги…
— Но сапоги я обменял на белую папаху.
— Очень хорошо! — говорит жена. — Будешь теперь ходить в новой белой папахе на радость друзьям, ведь друзья всегда смотрят в лицо…
— Но на мостике я споткнулся, и папаха упала в речку.
— Какое счастье, что сам ты, мой дорогой, вместе с папахой не упал в речку и живым домой вернулся! — говорит жена.
Она обняла мужа и повела в саклю.
А купцам ничего не оставалось, как отдать горцу сто золотых.
МАНСИЙСКИЕ СКАЗКИ
ЭКВА-ПЫРИСЬ И ПТИЦА ТОВЛЫН-КАРС
