Б. Волхонский - Сингальские сказки.
А она ему в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит.
Зажег человек факел и поднес к птичке, чтобы опалить ей перья. Спрашивает он птичку:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А она ему отвечает:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит.
Зарезал человек птичку ножом и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему отвечает;
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра.
Положил он птичку в горшок и спрашивает:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему в ответ:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра,
И проверила работу гончара.
Человек положил на тарелку вареный рис и стал есть с рисом птичку. Спрашивает он ее:
– Птичка, птичка, когда было лучше, прежде или сейчас?
А птичка ему и говорит:
– Прежде было хорошо, сейчас не хуже.
Я наелась манго, сидя среди веток,
И узнала я, что корень очень крепок,
И играла я в воде в чудесной луже,
И исполнила обряды на лугу,
Убедилась, что в дыру пролезть могу,
Посмотрела, крепко ль дверь твоя стоит,
И увидела, как факел твой горит,
И узнала я, что сталь ножа остра,
И проверила работу гончара.
Эй, господин, берегись!
Сказав так, птичка выпорхнула у него из носа и улетела.
А человек умер.
57. Рассказ о совах.{109}
Был город Бакаравата, и жили в нем семь друзей-сов по имени Мунаравана, Парикевулла, Дикэтая, Атаванна, Надакара Паниккия, Бакамодая и Голува{110}. Все семеро друзей были холостяками, и однажды один из них сказал остальным:
– Все мы обладаем огромными достоинствами. Давайте приведем себе в жены женщину.
И вот двое из них, Надакара Паниккия и Атаванна, отправились в город Курупити, чтобы попросить в жены дочь царя Мотаниса. Уселись они на торану{111} возле дворца и закричали: «Ум! Ум!»
Царь вышел из дворца. Он понимал язык сов, поэтому догадался, зачем они прилетели.
– Что такое вы собираетесь сделать? – спросил царь Надакара Паниккию. – Ведь вы живете совсем не так, как мы, разве это возможно?
– О, царь, ваше величество, – ответил Надакара Паниккия. – Я тот, кого в городе Бакаравата называют Надакара Паниккия. Я министр царя Куру.
– А я, – говорит Атаванна, – сын царя Мотабы, что живет возле того же города.
– Вот пусть царь Мотаба и выдает своих дочерей за вас, а я не стану. Вы существа низшего порядка, – отругал царь Mотанис сов и прогнал их.
Надакара Паниккия и Атаванна вернулись в город Бакаравата и рассказали о своей неудаче. Остальные совы стали ругаться на Надакара Паниккию:
– Вы дураки! Кто же отдаст за вас девушку, если вы ее сватаете так? Ведь царь Мотанис не глава рода. Надо было пойти к главе рода, и все было бы в порядке.
Тогда двое других, Парикевулла и Дикэтая, отправились в город Суламбавати, чтобы посватать принцессу Надакару, дочь царя Аттапалы.
Уселись они над дверью дворца и позвали:
– Царь Аттапала!
Царь вышел из дворца.
– Что такое? – спросил он, а Дикэтая ему отвечает:
– Мы пришли за невестой.
– Кто это, твой брат или друг? – спросил царь Парикевуллу.
– О, господин, – ответил Парикевулла, – это наш Дикэтая. Он мой старший брат. Он из царского рода. А лица наши огрубели оттого, что много дней назад нас продуло на сквозняке.
– Чем вы зарабатываете себе на пропитание? – спросил царь.
– О, ваше величество! – воскликнули совы. – Когда вы правите страной, то получаете все необходимое силою своей власти.
А мы не таковы. Нас семеро братьев. В одном месте у нас есть поля на шестьдесят яла, а в другом месте у нас поля на девять амун. И много всего другого, я даже и перечислить не могу. Крестьяне приходят к нам, просят позволения работать на полях, а потом приносят рис прямо к нашему дому. – Много небылиц наговорили совы царю.
– Хорошо, я выдам свою дочь-принцессу за вас. Зайдите во дворец и посмотрите, подойдет ли она вам, достаточно ли она для вас красива, – сказал царь и пошел во дворец. Совы последовали за ним.
– Вот теперь я вам покажу сватовство! – угрожающе сказал царь. Совы страшно перепугались.
– Нам не надо такой жены, – сказали они, выскочили из дворца, прилетели в город Бакаравата и сказали друзьям:
– Этот царь очень злой. Он обидел нас и оскорбил.
– Вы дураки! – сказал им Бакамодая. – Если бы вы отправились к людям благородного происхождения, они бы выдали свою дочь за вас. А вы пошли к людям низкого происхождения. Кто же из них выдаст за вас свою дочь?
Тогда пошли за невестой Мунаравана и Голува. Пришли они к царю богов Сурье и говорят:
– О, господни, мы пришли к вам, чтобы посватать дочь вашего величества, принцессу Падуму.
– А какой вы варны{112}? – спросил Сурья.
– Мы брахманы, – ответили совы.
Царь богов Сурья рассердился, выбранил их и прогнал. Вернулись совы домой и сказали остальным:
– Там есть для нас невеста, но он отказался выдать ее за нас, потому что мы живем слишком далеко.
– Ни один из вас не может привести для нас жену, – сказал Бакамодая. – Пойду я.
Завернул он в банановый лист немного вареного рису и пошел в город Тотагаму. Посмотрев на царя, Бакамодая спрятался и пошел сначала к совам, жившим в этом городе.
– Сколько дочерей у царя? – спросил он их. Ему ответили, что семь.
Тогда полетел он к дворцу и закричал так, чтобы царь услышал:
– Выдадите ли вы за нас младшую из своих дочерей, принцессу Сунумалли?
Услыхав его голос, принцесса Сунумалли вышла из дворца. Так ей понравилась сова, что позвала принцесса ее к себе, и стали они беседовать. Прожил там Бакамодая много дней, а потом они оба тайком сбежали в город Бакаравата.
Принцесса стала женой семи сов. Но совы были существа низшего порядка, и детей у них не было. Один из семи друзей пошел к ведарале в Куккапитию и попросил его назначить лечение. Ведарала сказал:
– Истолките четыре лаха черных и белых семян тмина и давайте ей пить с человеческой мочой.
Тот вернулся домой, совы приготовили лекарство, как велел ведарала, и дали принцессе. Выпила она все до дна, лопнула и умерла.
Семеро сов страшно расстроились. Дикэтая упал без сознания. Мунаравана разбил себе голову. Парикевулла прыгнул в колодец, Надакара Паниккия – в море. Голува перерезал себе горло. Бакамодая свалился с дерева. Шесть сов умерли, и остался один Атаваниа. Он взял в жены сову и жил с ней.
58. О принцессе и черепахе.{113}
Жили некогда царь и министр. Они во всем доверяли друг другу. Однажды царь так сказал министру:
– Министр, давай мы с тобой женимся одновременно. И если твоя госпожа родит девочку, а моя царица – мальчика, то мы поженим наших первенцев.
– Хорошо, о, царь, – согласился министр. – Если ваша царица родит девочку, а моя жена мальчика, или если ваша царица родит мальчика, а моя девочку, то давайте поженим их.
Царь очень обрадовался таким словам, женились они и жили дружно. Спустя некоторое время царица родила прекрасную дочь. И в тот же самый день жена министра родила черепаху. И царь, и министр очень опечалились. Прошло еще какое-то время, и царица родила еще шестерых дочерей. К этому времени старшей из принцесс исполнилось десять лет.
Пришел министр к царю и говорит:
– Ваше величество, вашей дочери-принцессе столько же лет, сколько моему сыну-черепахе. Давайте назначим день свадьбы.
Царь понимал, что если он нарушит слово, то может поссориться с министром, и поэтому он ответил с неохотой:
– Пойди и спроси об этом мою дочь.
Пошел министр к принцессе и спросил ее.
