Джонни Груэлл - Истории Тряпичного Энди
Маленькие куколки, постукивая своими фарфоровыми каблучками по полу, тоже направились к двери, а Тряпичный Энди, тащивший за собой свою руку, плёлся позади всех.
Энди жил в этом доме не так долго, как остальные куклы, поэтому не знал точно, где стоит комод. Но куклы его нашли и после долгих стараний достали из ящика напёрсток, иголку и нитки, а потом поспешили обратно в детскую.
Дядюшка Клем снял рубашку Тряпичного Энди, а куклы уселись вокруг и стали наблюдать, как Тряпичная Энн пришивает руку тряпичному мальчику.
Энн сделала два стежка и засмеялась. И конечно, когда она захихикала, другие куклы тоже заулыбались. Смех, как зевота, очень заразителен.
– Я только что вспомнила! – обратилась она к Энди. – Помнишь, очень-очень давно я уже пришивала тебе руку?
– Я тоже вспомнил, когда ты сказала об этом, – ответил Тряпичный Энди, – но я совсем не помню, почему она тогда оторвалась!
– Расскажи нам эту историю! – закричали куклы.
– Ну, хорошо! – начала Тряпичная Энн. – Твоя хозяйка, Энди, оставила тебя у нас дома на ночь, и, когда все ушли спать, мы поднялись на чердак!
– Да, я помню! – заулыбался Тряпичный Энди. – Мы играли с большим волчком!
– Да, – кивнула Энн. – Это была старая прялка. Мы держались за колесо и кружились на ней! А самое весёлое началось, когда твои ноги попали между частями прялки и ты повис вниз головой!
– Да-да, ты нажимала на педаль, и я вертелся очень быстро, – добавил Энди. – А потом колесо остановилось!
– Сначала мы долго смеялись, – объяснила Тряпичная Энн куклам, – но на самом деле всё было довольно серьёзно.
– Моя хозяйка уложила нас в кроватки, и если бы утром она обнаружила нас на чердаке, то очень удивилась! Мне ничего не оставалось делать, как вытаскивать Энди из прялки!
– И ты вытаскивала меня всю ночь! – улыбнулся Тряпичный Энди.
– Да, я тянула, тянула и тянула тебя за руку до тех пор, пока она не оторвалась, – подтвердила Энн. – А потом тащила и тащила снова, чтобы освободить твои ноги из колеса прялки… И – ах! – мы оба упали на пол!
– Вскочили и побежали вниз – быстро-быстро, как могли. А в детской забрались в кроватки! Ведь так было? – засмеялся Энди.
– Да, точно! – ответила Энн. – Мы прыгнули в кроватки и тут вспомнили, что оставили руку Тряпичного Энди на полу на чердаке. Мы кинулись за ней обратно наверх! Помнишь, Энди?
– Да! Как же было весело!
– Да, правда! – согласился Тряпичный Энди.
– Энди хотел просто положить руку рядом с собой в постель до утра. Но я решила, что будет лучше, если я её пришью. И так же как сегодня ночью, мы нашли иголку с ниткой, и я пришила руку Тряпичному Энди! Вот! – сказала Энн, наматывая нитку на ладошку и обрывая её у плеча куклы-мальчика. – Она пришита снова и теперь как новая!
– Спасибо, дорогая Энн! – сказал Энди и обнял её за шею двумя ручками.
– Теперь мы можем поиграть в другую игру! – сказал дядюшка Клем, помогая Тряпичному Энди надеть рубашку и застегивая её на пуговицу.
Но тут стали бить часы с кукушкой в детской комнате, с треском открылась дверка, маленькая птичка высунула голову и прокричала:
– Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!
– Никаких игр больше! – заявила Тряпичная Энн. – Сейчас мы должны вести себя очень тихо. Хозяева скоро проснутся!
– Кто последний окажется в кровати – тот обезьяна! – крикнул Энди.
Куклы побежали к своим кроваткам, и Сьюзан, которой нужно было быть острожной со своей треснутой головой, стала последней и оказалась «обезьянкой». Увидев, что Сьюзан трудно забраться в кроватку, Тряпичный Энди выпрыгнул и помог ей.
Потом он лёг в постель, которую делил с дядюшкой Клемом, накрылся одеялом с головой и даже немного похрапел, как будто спит. А после тихо лежал, размышляя над тем, какие добрые куклы и как ему повезло. Так он думал и улыбался своей нарисованной улыбкой, пока не пришла Марселла и не взяла его с собой на завтрак.
Все куклы улыбались Тряпичному Энди, когда девочка уносила его из комнаты. Они были счастливы, что их маленькая хозяйка полюбила его так же сильно, как и они.
Карамельные тянучки
– Я знаю, как нам повеселиться! – сказал Тряпичный Энди куклам. – Мы поиграем в сладкие тянучки!
– О чём ты говоришь, Тряпичный Энди? – удивилась кукла-француженка.
– Он говорит о перетягивании каната, не правда ли, Энди? – спросил Хенни.
– Нет, – ответил Тряпичный Энди, – я говорю о тянучках!
– Если это весёлая игра, то покажи нам, как в неё играть! – попросил дядюшка Клем. – Мы любим веселиться, ведь так? – И дядюшка Клем повернулся к другим куклам, желая узнать их мнение.
– Это на самом деле не игра, – объяснил Тряпичный Энди. – Это сладкие тянучки. Я расскажу вам, как мы будем их делать. Мы возьмём сахар, воду, сливочное масло и немного уксуса, смешаем в кастрюльке и поставим на плиту вариться. Потом всё это станет густым и вязким и будет тянуться за ложкой. Тогда нужно брать понемногу из кастрюльки и опускать в стакан с водой. Так и получатся вязкие, сладкие кусочки. Их мы выложим на смазанную маслом тарелку, чтобы остыли. Потом каждый будет брать понемногу, вытягивать и мять до тех пор, пока комочки не побелеют. Так готовят тянучки.
– Как же это весело!
– Покажи нам, как начать!
– Давайте поиграем в сладкие тянучки!
– Ну давайте же начинать! – кричали куклы.
– Подождите минуточку, – сказала Тряпичная Энн. Всё это время она вела себя тихо и над чем-то размышляла. И так усердно, что даже стежки на её затылке немного разошлись.
Куклы так хотели быстрее начать играть, что даже пританцовывали рядом с Тряпичным Энди. Но когда Энн заговорила своим нежным, мягким голоском, они сразу же замолчали и внимательно слушали её слова.
– Я вот сейчас думала, – начала Тряпичная Энн, – что очень здорово, наверное, готовить тянучки, но может так случиться, что кто-то из хозяев почует запах сладкого сиропа.
– Дома сейчас никого нет, Энн! – сказал Тряпичный Энди. – Я подумал об этом, Энн. Все ушли в дом кузины Дженни и вернутся только послезавтра. Я слышал, как мама говорила об этом Марселле.
– Если так, то пойдём готовить тянучки и повеселимся! – воскликнула Тряпичная Энн, направляясь к двери.
Куклы побежали вслед за ней в гостиную, их маленькие каблучки стучали по полу.
На лестнице Тряпичная Энн, Тряпичный Энди, дядюшка Клем и Хенни запрыгали по ступенькам, кувыркаясь в воздухе.
А куклы с фарфоровыми головками старались быть очень осторожными, они съезжали вниз по перилам или тихонько прыгали со ступеньки на ступеньку.
Энн, Энди, дядюшка Клем и Хенни приземлились на середине лестницы. Пока они помогали друг другу встать на ноги и преодолеть последние ступени, другие куклы уже ждали их внизу.
Все вместе они кинулись на кухню. Там стояла горячая плита.
Тряпичный Энди принёс маленькую кастрюльку, кто-то – сахар, воду и большую ложку. Но куклы не смогли найти уксус и решили делать конфеты без него.
Тряпичный Энди стоял над печкой и следил за сиропом, постоянно помешивая его, проверяя, готов он или нет.
Наконец сироп начал тянуться и наматываться на ложку, теперь его можно было вынимать из кастрюли. Тогда Энди выложил ложку сиропа в чашку с холодной водой и объявил:
– Готово!
Дядюшка Клем достал из буфета большую тарелку, а Тряпичная Энн опустила свою кукольную ручку в масло и смазала её изнутри.
Густой сироп был золотистого цвета и пах очень вкусно. Хенни не мог ждать, когда лакомство остынет, и опустил замшевую ручку в горячую смесь.
Конечно, он не обжёгся, но когда вынул руку, она была покрыта толстым слоем сладкого сиропа, который запачкал одежду куклы и капнул на пол кухни.
Сироп быстро застыл, и рука затвердела. Хенни не мог пошевелить пальцами и сразу же пожалел, что был таким нетерпеливым.
Пока сироп охлаждался, Тряпичный Энди сказал:
– Нам всем нужно намазать руки маслом, чтобы не получилось так же, как у Хенни. А его руку надо как-то очистить!
– А застывшая тянучка снимется с моей руки? – спросил Хенни. – Она такая твёрдая, что я не могу даже пальцем пошевелить!
– Надо придумать способ, как её убрать, иначе тебе придётся долго держать руку в воде, чтобы сироп растворился! – ответил Энди.
– Боже мой! – испугался Хенни.
Дядюшка Клем принёс кочергу и, попросив Хенни положить свою руку на стол, несколько раз сильно ударил по ней. Карамель раскрошилась и упала с руки Хенни. А Хенни совсем не было больно, потому что руки у него были тряпочные. А вот Марселла никогда бы не стала делать такого.
– Спасибо, дядюшка Клем! – поблагодарил Хенни, двигая пальчиками. – Теперь гораздо лучше!
Тряпичный Энди напомнил куклам о том, что надо намазать руки маслом.
