Сакариус Топелиус - Подарок тролля
Маленький Ворчунишка очень любил во всем помогать маме. Но больше всего на свете он любил стирку. Когда мама сказала, что собирается стирать, Маленький Ворчунишка собрал целый ворох своей одежки и сложил его в большую кучу рядом с огромным тазом, в котором мамаша Медведица стирала белье. И пока она наливала в таз воду, Ворчунишка копошился рядом. Он вырыл в куче вещей маленькую пещерку и с головой забрался в нее. Ему было так хорошо и уютно среди всех этих рубашек и штанишек, простынок и наволочек.
— Так, а теперь мы положим все белье в таз, — сказала мамаша Медведица и свалила всю кучу в таз.
Внезапно в тазу начало что-то странно плескаться и булькать.
— Ой! — испуганно воскликнула мамаша Медведица и заглянула в таз.
И тут из груды грязного белья вынырнула голова.
— Ну зачем ты меня сюда засунула? — заныл Маленький Ворчунишка, потому что это его голова вынырнула из таза.
— Но, дорогой мой, я ведь не знала, что ты сюда забрался, — объяснила мама.
— А я забрался, — проворчал Ворчунишка. Он был ужасно грустный и недовольный, потому что больше всего на свете не любил купаться.
— Ну что ж, — сказала мамаша Медведица, — раз уж ты попал сюда, придется тебя как следует выкупать.
И хотя до субботы, когда обычно мыли медвежонка, было еще далеко и Маленький Ворчунишка ужасно ворчал, мамаша Медведица принялась его намыливать и тереть, напевая косолапому сыночку
Купальную песенку:Мойся, Ворчунишка,
Косолапый мишка.
Чтобы мишка чистым был,
Надо, чтобы мишка мыл
Коготки и пятки,
Спинку, грудь и лапки.
Три коленки губкой
И не морщи губки.
Мамочку послушай,
Вымой чисто уши.
Нос потри как следует,
А реветь не следует.
Ах, как вкусно пахнет мыло!
Мойся чисто, мишка милый,
Милый мой сынишка,
Косолапый мишка.
Когда Ворчунишка стал совсем чистеньким, мама вытерла его большим махровым полотенцем и надела на него чистые штанишки и рубашечку.
Маленький Ворчунишка так хорошо чувствовал себя после купания, что даже подумал: «Оказывается, это не так уж плохо — выкупаться и стать чистым».
Как раз в то время, когда медвежонок стоял перед зеркалом и разглядывал, какой он стал чистенький и красивый, в дверь постучали. Это были бельчата Том, Лисе и Малыш Пер, которые пришли поиграть с медвежонком.
— Ты скоро выйдешь? — спросили бельчата хором.
— Уже бегу, — заторопился Ворчунишка, застегивая последнюю пуговку на своих штанишках.
— Какой ты сегодня чистенький и красивый, — заметила Лисе. (Она ведь была девочкой, а девочки всегда замечают все лучше мальчишек.)
— Да? — Маленький Ворчунишка даже закряхтел от удовольствия. — Это потому, что я сегодня купался. Хотя до субботы еще очень далеко, — добавил он гордо.
Бельчатам было приятно, что у них такой чистенький друг. Том и Лисе взяли его за лапы, и они во весь дух побежали в гору. Малыш Пер едва поспевал за ними.
— Осторожнее, Ворчунишка! — закричала вслед им мамаша Медведица. — Смотри не разбейся!
— Не волнуйся, мамочка! — донеслось до нее издалека.
Мамаша Медведица как раз кончала развешивать белье на веревке, когда перед домом появились Мортен и Лазающий Мышонок.
— Добрый день, фру Медведица! — вежливо поздоровались мышата.
— Ах, здравствуйте, это вы?! — обрадовалась мамаша Медведица.
— Да, да, это мы, — подтвердил Лазающий Мышонок.
— Мы бы хотели поговорить с господином Бамсе, — объяснил Мортен.
— По важному делу, — добавил, не утерпев, Лазающий Мышонок.
— Проходите, пожалуйста, — пригласила мамаша Медведица, — он в гостиной.
Лазающий Мышонок и Мортен вошли в дом и увидели папашу Бамсе. Огромный медведь сидел в своем кресле-качалке и курил трубку.
— Добрый день, господин Бамсе, — хором закричали мышата.
— Что-что? — не понял папаша Бамсе и стал крутить головой во все стороны.
— Мы говорим «добрый день!» — закричал Лазающий Мышонок.
— Это-то я слышу, — прорычал папаша Бамсе, — я только никого не вижу.
— Это мы! — закричал Лазающий Мышонок.
— Это я — Мортен Лесной Мышонок! — закричал Мортен изо всех сил.
— Это я — Лазающий Мышонок! — завопил Лазающий Мышонок.
— Ах, это вы! — обрадовался папаша Бамсе. — Ну входите, входите.
— Мы уже вошли! — закричал Мортен.
— Мы стоим здесь, у самой твоей лапы! — завопил Лазающий Мышонок.
Папаша Бамсе поднялся со своего кресла и сунул нос прямо в пол.
— A-а, вижу, вижу, — прорычал он, немножко поводив носом по полу.
— Мы очень хотим поговорить с тобой о чем-то, — объяснил Мортен своим самым вежливым голосом.
— Важном, — добавил Лазающий Мышонок так громко, что у Мортена зазвенело в ушах.
— Очень рад, что вы зашли ко мне. Только лучше забирайтесь-ка на стол и сидите там, чтобы мы лучше могли видеть друг друга.
Лазающий Мышонок и Мортен быстренько забрались на стол, и только после этого они смогли наконец-то начать беседу.
— Я подумал о чем-то очень важном, — сразу же заявил Мортен Лесной Мышонок.
— Вот как! Ты подумал? — удивился папаша Бамсе. — Ну что ж, это похвально, — добавил он.
— Да, да, я подумал, — повторил Мортен, — я подумал, что в нашем прекрасном лесу животные не имеют права поедать друг друга.
— А они это делают? — удивился папаша Бамсе.
— Да, они это делают, — подтвердил Мортен. — И чаще всех этот противный Миккель-Лис.
— Да-а, — протянул папаша Бамсе, — он всегда был такой.
— Не понимаю, почему он не может есть орехи и ягоды, как все мы? — возмущенно произнес Мортен.
— А он разве этого не делает? — снова удивился папаша Бамсе.
— Нет. Он съедает всех, кого встречает на своем пути. Если он будет продолжать в том же духе, скоро в нашем лесу не останется ни одной мышки.
— Это было бы очень печально, — вздохнул папаша Бамсе.
— Это было бы очень печально, — поддержал его Лазающий Мышонок.
— Но вас-то он не съел? — с надеждой спросил папаша Бамсе.
— Нет, — успокоил его Мортен. — Но моего дедушку Миккель съел.
— Неужели?! — поразился Бамсе.
— И моего любимого дядюшку Йенса тоже съел Миккель, — вставил словечко Лазающий Мышонок.
— Какая досада!
— А мою тетушку Йоханну утащила Сова. А вчера мою любимую бабушку чуть не съел Петер-Ежик, — продолжал перечислять Мортен.
— Сколько горестных известий сразу! — вздохнул папаша Бамсе.
— Да, — Морген тоже тяжко вздохнул, — идешь к пекарю за хлебом, а тебя по дороге, того и гляди, кто-нибудь да и слопает.
— Надо что-то предпринять, — решительно произнес папаша Бамсе.
— Вот именно — предпринять, — обрадовался Лазающий Мышонок. (Ему очень понравилось это слово, и он с большим удовольствием повторил его.)
— Мы с Лазающим Мышонком придумали Закон, — торжественно объявил Мортен.
— Да, мы придумали, — подтвердил Лазающий Мышонок.
— Этот Закон должен сделать жизнь в нашем лесу совершенно безопасной.
— Я надеюсь, — важно проговорил папаша Бамсе, — что мое желание выслушать этот Закон совершенно законно.
Только этого Мортен и ждал. Он вытащил из кармана штанишек свои бумаги и начал читать Закон для всех зверей в лесу Елки-на-Горке:
Первое. Все звери в лесу Елки-на-Горке должны быть друзьями. (При этих словах папаша Бамсе согласно закивал головой.)
Второе. Звери в нашем лесу не имеют права поедать друг друга. (Папаша Бамсе закивал еще сильнее.)
Третье. Тот, кто ленится и не хочет сам искать себе еду, не должен отбирать еду у других.
— Ни в коем случае, — согласился папаша Бамсе. — Давай дальше!
— А больше ничего нет, — растерялся Мортен.
— Неважно. Все равно это очень хороший Закон.
И тут папаша Бамсе и Мортен стали говорить о том, что надо предпринять. Лазающий мышонок послушал их немного, решил, что с него хватит, и отправился на кухню к мамаше Медведице.
— Как много у тебя всяких дел, — посочувствовал он, зайдя в кухню.
— Да, в большом доме всегда много забот, — согласилась мамаша Медведица.
— Ты и стираешь, и наводишь чистоту, и готовишь, — продолжал Лазающий Мышонок.
— А как же! — отозвалась мамаша Медведица.
— А что вы, медведи, едите? — поинтересовался Лазающий Мышонок.
— Мы всё едим: ягоды, орехи, корешки, медовые пряники…
— Я тоже ужасно люблю орехи и медовые пряники, — сообщил Лазающий Мышонок.
— Да, да, это очень вкусно, — рассеянно согласилась мамаша Медведица.
— О! Это удивительно вкусно! — воскликнул Лазающий Мышонок. — И орехи, и медовые пряники, и все такое… в этом же роде.
