Роальд Дaль - Ведьмы
А что потом, когда мы изведём всех обитателей замка, что будет после?
Я представил себе стаю мышей, в которых превратится вся эта банда, вместе со своей новой Великой старшей ведьмой. Но что нам с ними делать?! И я стал рассуждать вслух.
– Бабушка, – сказал я, – когда мы превратим всех обитателей замка в мышей, они по-прежнему останутся ведьмами, маленькими, противными мышами-ведьмами, которые сохранят способность говорить и думать! Это будут маленькие мыши-ведьмы, очень умные и опасные. Они после этого смогут проникать всюду, как обычные мыши. И мне никогда не справиться с этим отродьем!
– Конечно, ты прав! – воскликнула бабушка. – Как же это я не подумала об этом?! Как это мне не пришло в голову? Ты абсолютно прав, их надо уничтожать по-настоящему, бить и топтать, как это было в нашем отеле.
А я продолжал размышлять вслух:
– Думаю, что простые мышеловки тут не пригодятся: ведь у Великой ведьмы не вышло поймать нас с Бруно в мышеловки.
– Не упоминай о ней, – сказала бабушка. – Её больше нет, её растоптал сам директор отеля. Нам с тобой сейчас надо подумать о новой Великой ведьме, о её свите. Мы ведь знаем, как много может Великая ведьма натворить в маске милой леди, ну а став мышью, она сможет напакостить гораздо больше!
– Я знаю, я придумал, – закричал я, прыгая на месте. – Это кошки! Ты притащишь дюжину кошек в замок, и через полчаса там не останется ни одной мыши! Кошкам ведь всё равно – говорящие мыши или нет.
– Прекрасная идея, ты просто волшебник! – заключила бабушка.
В радостном волнении она опять размахивала своей палочкой в опасной близости от оставшихся китайских ваз. Мне показалось, что от гордости за меня она была готова разбить их все.
– Но ты обязательно должен будешь исчезнуть из замка, прежде чем там появятся кошки, – предупредила она.
– А что мы сделаем потом, после того как кошки съедят всех мышей?
– После этого мы поселимся с тобой в замке, найдём там все имена, все адреса, раскроем всех ведьм мира! – торжествовала бабушка. – И вот тогда-то начнётся самое главное в нашей с тобой жизни! Мы упакуем свой багаж и поедем в долгое путешествие по всему миру! В каждой стране мы пойдём по этим адресам и разыщем всех ведьм до единой! Ты прошмыгнёшь в каждый дом, в каждую квартиру, где живут эти ведьмы, чтобы капнуть одну каплю «Фор-мулы-86» на хлеб, на пудинг, на любую еду. Вот это будет настоящая победа! Наш триумф! И это сделаем только мы двое – ты и я! Вот наша работа на всю оставшуюся жизнь.
Она подняла меня на ладони и нежно поцеловала в нос.
– У нас с тобой есть великое дело на несколько лет!
– И до чего же интересное дело! – подтвердил я в восторге.
– Мне не терпится начать поскорее! – воскликнула моя бабушка.
Оглавление
Кое-что о ведьмах 5
Моя бабушка 10
Как узнать ведьму? 22
Великая старшая ведьма 30
Летние каникулы 43
Собрание 57
Поджаренный, как лепёшка 61
«Формула-86 замедленного действия -
Создатель мышей» 72
Рецепт 81
Исчезновение Бруно Дженкинса 89
Предки 96
Метаморфозы 101
Бруно 106
Привет, бабушка, милая! 111
Мышка-громила 122
Мистер и миссис Дженкинс встречают Бруно… 131
План 139
На кухне 143
Мистер Дженкинс и его сынок 163
Триумф 168
Сердце мыши 175
Нас ждут великие дела 181
А знаешь, кто написал эту книгу?
Её автор – Роальд Даль, родившийся в 1916 году в Великобритании.
Он-то, наверное, знал побольше нас с тобой о настоящих ведьмах – ведь он поднимался высоко в небо на своём самолёте и, может быть, там их встречал (в годы Второй мировой войны Роальд Даль служил лётчиком-истребителем Британских военно-воздушных сил).
Он много ездил, работал даже в Восточной Африке и немало повидал интересного, о чём и решил рассказать девочкам и мальчикам в своих книгах.
А поскольку мама и папа Роальда Даля были родом из Норвегии, он провёл в этой стране много счастливых дней, приезжая туда на каникулах. Вот почему бабушку, милую и умную героиню этой книжки, писатель наделил чертами своей мамы.
А всё, что он помнил и полюбил в Норвегии, – и сказочные предания, и детали жизни, – он оставил на страницах этой книги для своих юных читателей.
Тебе покажется интересным, как выглядела спальня детей Роальда Даля: это была просторная комната, с потолка которой свисали на длинных шкурах разноцветные стеклянные шары. Писатель уверял своих ребятишек, что ведьмы, случайно залетевшие ночью к ним в спальню, мгновенно в страхе улетали в ночь – так их пугало собственное отражение в блестящих стеклянных шарах…
К сожалению, Роальд Даль умер в 1990 году, в возрасте 74 лет. Но остались книги, написанные им для детей. Одну из них ты держишь сейчас в руках. У этого остроумного, смелого и доброго человека был девиз в жизни, вот он:
С двух сторон зажжена свеча моя,
Но она не сгорит в ночи,
И всех вас, враги, и всех вас, друзья,
Освещают её лучи.
Литературно-художественное издание
ДЛЯ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Даль Роальд
ВЕДЬМЫ
Сказочная повесть
Ответственный редактор
М. Ю.ТЕПЛОВА
Технический редактор
Т. В. ИСАЕВА
Корректор
Л. А. ЛАЗАРЕВА
Издание подготовлено компьютерным центром издательства «РОСМЭН».
Лиц. изд. ИД № 04933 от 30.05.01.
Подписано к печати 19Л 1.04. Формат 84х108 1 / 32
Бум. типогр. № 1. Гарнитура Таймс. Печать высокая.
Усл. печ. л. 10,08. Тираж 7000 экз.
Заказ № 1205. С – 1878.
ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС».
Почтовый адрес: 125124, Москва, а/я 62. Тел.: (095) 933-71-30.
Юридический адрес: 129301, Москва, ул. Бориса Галушкина, л. 23, стр. 1.
Наши клиенты и оптовые покупатели могут оформить заказ, получить опережающую информацию о танах выхода изданий и перспективных проектах в Интернете по адресу: www.rosman.ru
ОТДЕЛ ОПТОВЫХ ПРОДАЖ:
все города России, СНГ:
(095)933-70-73;
Москва и Московская область:
(095) 933-70-75.
Отпечатано с готовых диапозитивов заказчика
ОАО "Тверской полиграфический комбинат"
170024, г. Тверь, пр-т Ленина, 5. Телефон: (0822)44-42-15
Интернет/Home page – www.twerpk.ru Электронная почта(E-mail) [email protected]
Даль Р.
Д15 Ведьмы: Сказочная повесть/Пер. с англ. И.С. Висковой. – М.: ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2005. – 190 с.
Эта занимательная история о том, как научиться распознавать ведьму среди людей. Ведь ты можешь сидеть рядом с ней, не подозревая, что это – настоящая ведьма! Ведьмы так похожи на обыкновенных женщин! Но они чрезвычайно опасны для детей. К счастью, в этой книжке у мальчика была умная и наблюдательная бабушка, которая знала кое-что о ведьминских повадках. Но даже несмотря на её наблюдательность, ведьмы сумели ей здорово насолить!
ISBN 5-353-01878-8 УДК821.111-93
ББК 84 (4Вел)
[1] Мидии – морские моллюски.
[2] Дюйм – принятая в Англии единица длины, равная 2.54 см.
[3] Фут – принятая в Англии единица длины, равная 30,5 см.
[4] Инкланд – искажённое в устах ведьмы название Англии (England).
[5] Мин – императорская династия Китая, правившая в XIV-XVII веках новой эры.
This file was created with BookDesigner program [email protected] 10.01.2009
