Люк Бессон - Артур и минипуты
Король смущенно кашляет и меняет тему разговора:
– Из этого малыша выйдет прекрасный воин… И защитник для такой красавицы, как ты!
– Папа! Я уже большая, и мне не нужна гувернантка. Как-нибудь обойдусь! – Селения прекрасно умеет изображать возмущение.
– А я что, я ничего. Я молчу…
Артур страшно горд: наконец-то он научился управлять комаром! Теперь он превратит своего летуна в настоящий боевой самолет!
– Ну, чья очередь? – дерзко вопрошает он.
И в эту минуту перед носом его комара на полной скорости проносится моль-моль.
Завороженный видом любимой пищи, комар, позабыв о седоке, делает крутой поворот и устремляется в погоню. Артур чуть не вылетает из седла.
– Ох! Что это с ним? – изумляется мальчик. Оказывается, он постиг далеко не все секреты мастерства управления комарами… Напрасно он тянет то один повод, то другой – комар даже не думает его слушаться: пока он не настигнет добычу, он не остановится.
В узком проходе Барахлюш с нетерпением поджидает моль-моля. Выглянув наружу, он с ужасом видит, что за летящим к туннелю моль-молем гонится комар, на котором сидит Артур!
– О, нет! Только не это! – в отчаянии кричит Барахлюш.
Миро издалека видит, какая опасность грозит их гостю, и, вспрыгнув на сиденье кресла, тянется к самой дальней рукоятке пульта, чтобы в нужную минуту подставить падающему мальчику зеркало.
– Бедняга! Он сейчас разобьется! – в ужасе восклицает король.
Даже Селения взволнована – в первый раз она испугалась за Артура.
– Артур!!! – вопит Барахлюш, – Прыгай!
Мальчик не слышит его. Он лихорадочно дергает поводья, и они лопаются.
Артур отлетает назад и, не удержавшись, вылетает из седла.
– Артур! – кричит Селения, закрывая лицо руками.
К счастью, мальчику удается ухватиться за свисающий с потолка корень.
Моль-моль влетает в узкий туннель, а преследующий его комар на полной скорости врезается в стену и разбивается.
ГЛАВА 11
Селения облегченно вздыхает. Этот вздох выдает ее чувства. Низенький старичок-отец с улыбкой смотрит на дочь. Он уже сообразил, что девочка неравнодушна к юному герою.
Поняв, что отец догадался о ее чувствах, Селения мгновенно мрачнеет, ее разгневанный взор мечет молнии.
– Ну, и что дальше? – холодным, словно ледяной душ, тоном спрашивает она.
– Я ничего не говорил! – быстро отвечает отец, поднимая руки в знак повиновения высшей власти.
Из кабины центра управления Миро с добродушной улыбкой наблюдает за висящим под потолком Артуром.
– Этот парень мне определенно нравится, – бормочет он и спрашивает в мегафон: – Эй, Артур, как дела?
– Замечательно! – откликается тот. Силы его на исходе, но он в этом никогда не признается.
Висеть ему осталось недолго. Едва отзвучало рожденное его голосом эхо, как корень не выдерживает и обрывается.
С протяжным криком Артур падает вниз.
Миро не дремлет – он это предвидел – и поворачивает нужные рычаги на пульте управления. Из стены выдвигается зеркало. Словно протянутая ладонь, оно подхватывает Артура: мальчик скользит по одному зеркалу, потом плавно соскальзывает на другое, на третье, на четвертое… При помощи рычагов Миро выдвигает все новые и новые зеркала, пока, наконец, Артур не съезжает вниз и не шлепается на пыльную землю. Но ему не привыкать – в школе он частенько съезжал по перилам.
Миро и король с облегчением вздыхают. Селения рада и не скрывает этого.
Опираясь на палку, с которой он по-прежнему не расстается, Артур встает на ноги. Кажется, он заработал немало синяков. Издали его можно принять за старичка, опирающегося на костыль.
– И правда… настоящий гном!… Он чем-то похож на тебя! – смеясь, говорит Селения королю.
Подбежавший Барахлюш спешит приободрить друга.
– Ну, как дела? Ничего не сломал? – спрашивает он.
– Кажется, нет… Но спина у меня, словно деревянная! – отвечает Артур, пытаясь разогнуться.
Барахлюш прыскает в кулак.
* * *Комаров, кружащих над городом, остается все меньше и меньше. Из них, пожалуй, всего два не получили никаких повреждений и готовы продолжать сражение.
И именно эти двое, сделав сложный вираж, неожиданно приземляются рядом с королем.
Не раздумывая, Селения бросается на защиту отца. Два осмата, соскочив со своих крылатых коней, обнажают мечи и надвигаются на нее.
– Иди, иди сюда, деточка! Король нам без надобности… нам нужна ты! – криво усмехаясь, восклицает один из них.
– Вы не получите ни его, ни меня! – отвечает отважная принцесса, выхватывая кинжал, сделанный из мышиного зуба.
Расхохотавшись, осматы с криками устремляются на нее. Вопят они, действительно, устрашающе, а вот мечами владеют неважно, поэтому стараются в одиночку не вступать в поединок. Вот и сейчас они вдвоем наступают на хрупкую Селению.
Девочка ловко отражает атаки, но от удара тяжелым мечом кинжальчик ее отлетает в сторону. Пытаясь подобрать кинжал, она спотыкается, падает, и вот уже оба осмата, гнусно ухмыляясь, стоят над поверженным противником.
– Давай, хватай ее! – командует один.
– Что-о-о ты сказал?.. – раздается возглас у них за спиной. Осматы оборачиваются и видят Артура с его неизменной палкой в руках.
– Неужели вам не стыдно вдвоем нападать на женщину? – вежливо спрашивает Артур.
– Нет! – рявкает один из осматов, и, почесав в затылке, разражается глупым смехом.
– Трус! А слабо сразиться с более сильным противником? – вызывающе произносит Артур, сжимая в руках свое верное оружие.
– А где ты видишь такого? – спрашивают осматы друг друга, и тут же хором отвечают: – Нигде!!!
Оскорбленный Артур набирает в легкие побольше воздуха и, выставив вперед палку, набрасывается на них. В ответ здоровенный осмат начинает быстро-быстро вращать мечом, и Артур с ужасом видит, как острое лезвие разрубает его палку пополам. Мальчик в растерянности останавливается.
– Давай, кончай с ним, а я займусь девчонкой! – кричит другой осмат.
В душе Артура закипает злость. С самых первых шагов в стране минипутов на него постоянно валятся неприятности. Он страшно устал. Силы его на исходе. Так где же тот Господь Бог, который призван защищать людей от всего злого? Где те взрослые, что постоянно твердят о справедливости, о том, что надо поступать хорошо, а не плохо? Почему они не идут к нему на помощь? Как после этого верить им?
Отступая, Артур упирается в большой камень, из которого торчит великолепный меч. Не раздумывая, мальчик хватает его за рукоятку. Господи, неужели вот он – знак свыше? Неужели это и есть ответ на все его вопросы? Он тянет меч на себя, и тот выходит из камня, словно нож из масла.
Король не верит своим глазам. Селения от изумления раскрывает рот.
– Вот это да!… – охает Миро.
Осматы с подозрением смотрят на Артура, не понимая, как ему удалось совершить такое чудо. Но они созданы не для размышлений, а для боя. Вот и эти двое, не долго думая, вновь идут в атаку.
Меч на удивление легкий, и Артур, вращая над головой своим новым грозным оружием, устремляется в бой. Разумеется, как и все мальчишки, в мечтах он не раз видел себя отважным рыцарем на турнире, но держать в руках меч, даже игрушечный, ему никогда не приходилось. А сейчас он сражается так ловко и умело, что ни у кого не вызывает сомнений, что он всю жизнь занимался фехтованием или снимался в кино в ролях рыцарей и мушкетеров.
Чтобы полюбоваться Артуром, Миро даже покидает пульт управления.
Барахлюш подбегает к нему.
– Кто его научил так классно драться? – удивленно спрашивает юный принц.
– Меч дарует ему этот талант, – отвечает Миро. – Он умножает силу справедливого.
Оба осмата исчерпали весь свой запас приемов, и движения их становятся все более неуверенными. Артур же, напротив, разит без промаха, и вскоре от длинных мечей противников остаются одни рукоятки. И осматы сдаются.
Артур останавливается, переводит дух и улыбается улыбкой победителя.
– … А теперь – на колени! И просите у принцессы прощения! – командует он.
Переглянувшись, осматы бегут к своим комарам – они не хотят публичного унижения.
Но Артур оказывается быстрее. В два прыжка подскочив к комарам, он одним ударом отсекает им передние лапы. Осматы, как ошпаренные, отскакивают от своих летунов, падают, катятся по земле, неуклюже поднимаются и покорно опускаются на колени.
– Живо просите прощения! – грозит им Артур.
Селения медленно подходит к осматам: вид у обоих жалкий.
– Простите… – запинаясь, начинает первый.
– …принцесса! – заикаясь, заканчивает второй.
Селения вздергивает носик так, как умеют делать только принцессы.
– Стража! Уведите пленников в центр перекройки! – небрежно приказывает король, и на глазах у собравшейся на площади толпы стража без шума уводит осматов.
Король подходит к Артуру, чтобы поздравить его с победой.
