Е. Лукин - Сказки и легенды народов России
– Ты живи пока у меня. Завтра пойдем к царю.
Назавтра пошли к царскому дому. Ходок шкуру черно-бурой лисицы на шею повесил. Царский помощник и говорит:
– Войдем – ты не бойся. Куда я пойду, и ты туда ступай.
Вошли. Смотрит: пол, как золото. А спутник его идет, словно в воду опущенный. Подошел ходок к царю. Одной рукой отдал ему черно-бурую лисицу, другой – с царем здоровается. Царь говорит:
– Садись, миленький.
Паули Г.-Т. Обдорские остяки. «Этнографическое описание народов России». 1862 г.
И стал с ходоком беседовать:
– Вот, миленький, среди столь разной еды какая самая полезная?
Ходок отвечает:
– Вода да соль самые полезные.
Царь опять говорит:
– Среди столь разной одежды какая самая теплая?
Ходок отвечает:
– Трава самая теплая.
Царь опять говорит:
– Умеешь щипать утиное перо, гусиное перо?
Ну а ходок:
– Если было бы такое дело, сумел бы.
Царь говорит:
– Если умеешь, оставайся здесь.
Царь пошел в другую комнату. Царские слуги обступили ходока, спрашивают:
– Миленький, скажи, что царю сказал?
Ходок взял в руки свою шапку и говорит:
– Наложите мне полную шапку золотых денег, я скажу.
Наложили ему полную шапку золотых денег.
– Вот что я вам скажу: если умеешь обманывать, это и значит – щипать гусиное перо, утиное перо.
Взял ходок золотые деньги и наменял мелочи: три копейки, пять копеек. Наложил мелочи полный мешок и всю раздал беднякам. Говорит царю:
– Я хочу, пожалуй, домой идти.
Царь говорит:
– Ладно, ступай. Домой придешь, станешь жить князем, хозяином на своей земле.
И дал княжеские одежды. Оделся ходок и пошел. Туда шел семь лет, а назад мигом возвратился. Как будто никуда и не ходил.
Настало лето. Однажды снизу пришла лодка. Приехал важный начальник с казаками. Вынесли его прямо на берег в суконной люльке. Вошли в дом, поздоровались, потребовали десять белок. Потом наелись, напились вдоволь. Собрались дальше ехать. Ходок и говорит:
– Я вам помогу начальника в лодку отнести.
Казаки говорят:
– В воду уронишь – он тяжелый.
– Нет, – говорит, – не уроню.
Поднял его, понес. Дошел до середины сходен и бросил важного начальника в воду. С этим и пошел на берег.
Вошел в дом. Надел княжескую одежду. Казаки распахнули дверь, чтобы войти и с обидчиком разобраться. Видят: князь сидит. Испугались. Дверь захлопнули.
Вышел ходок на улицу – они по реке едут. Начальник, весь мокрый, на корму сел, казаки веслами гребут. С тех пор больше никто не приезжал, не говорил:
– Здравствуйте! Десять белок!
Записал и перевел А. Баландин в 1933–1934 годах. Литературная обработка Е. В. Лукина
Ханты
Ханты – народ в России, коренное население Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и соседних областей. Самоназвание «хантэ» означает «человек». В старину их именовали остяками. Численность – более 30 тысяч человек. Родственное племя – манси.
С древних времен ханты занимались оленеводством, таежной охотой и рыболовством. Добывали дикого оленя, лося, медведя, бобра. Промышляли водоплавающую и боровую дичь. Рыбу вылавливали, искусственно огораживая участки рек или водоемов. Собирали ягоды, съедобные коренья, но не брали грибы, считая их нечистыми. В пищу употребляли сырую, вяленую и копченую рыбу, мясо ели сырым или вареным. Пили рыбий жир, смешанный с ягодами. Излюбленным блюдом считалась рыбья икра, вываренная в рыбьем жире. Напитком служил отвар из чаги и иных полезных растений.
Временными жилищами были чумы – каркасные постройки из жердей, покрытые берестяными полотнищами или оленьими шкурами. К постоянным жилищам относились землянки и полуземлянки с опорными столбами и шатровой крышей. Вся одежда у хантов была распашной, меховой или халатообразной, суконной, при этом отделывалась традиционными орнаментами («заячьи уши», «ветви березы», «оленьи рога»). Женщины носили украшения из бисера, кольца, серьги. Косы украшали накосниками с ложными косами. Мужчины также носили косы. Была известна и татуировка.
До XVIII века культура хантов была языческой с элементами шаманизма и анимизма, но впоследствии испытала сильное влияние христианства. С распространением православия в хантыйский языческий пантеон вошел образ Микол Торума (Николая Угодника), а триада главных божеств Нуми-Торума (бога неба), Мир-Сусне-хума (человека, осматривающего мир) и Калтащ-Эквы (богини материнства и жизни) была соотнесена с образами Отца, Сына и Богородицы. Календарные обряды оказались приуроченными к православным датам: Вороний праздник соответствовал Благовещению, приношение духам воды после вскрытия рек и лесным духам в начале зимней охоты – Петрову дню и Покрову.
Паули Г.-Т. Обдорские остяки. «Этнографическое описание народов России». 1862 г.
Слепой охотник
Хантыйская сказка
Жили два брата. Младший уже женат был, а старший – холостяк. Как осенью снег выпадал, старший сразу на охоту собирался. Надолго в тайгу уходил. А младший тоже охотился каждый день, но вечером всегда возвращался. Придет весь мокрый, как будто лазил в снегу, и ничего не приносит: ни рыбы, ни зверя. Вот жена и думает: «В чем дело? Люди ходят на охоту, что-то добывают, приносят домой, а мой муж все время возвращается с пустыми руками. Надо будет завтра проследить за ним, посмотреть, что он там делает».
На следующий день муж опять на охоту собрался. И жена тоже собралась – как будто за дровами. Пошел муж, она за ним по пятам. Издали следит: вот он в лес зашел, улегся на спину и лежит.
«Ничего себе охотничек! – думает жена. – Шел, шел, улегся и лежит. Дай-ка поближе подойду».
Подошла и видит: муж вытащил свои глаза, выставил к небу и запел:
– Сэмлек рэм-рэм-рэм.
Жену оторопь взяла: «Ничего себе – сэмлек рэм-рэм-рэм! Люди охотятся, а он, оказывается, песенки сочиняет. Сейчас я тебе чудес-то натворю».
Незаметно подошла к нему. Цап! – выдернула из рук глаза и убежала. Остался муж без глаз. Туда-сюда, куда делись глаза? Кто выхватил из рук? Давай вокруг шарить – нет нигде. «Ну, – думает, – домой-то я попаду, дорога знакомая, а вот куда глаза делись?»
Кое-как до дома добрался. Жена встречает:
– Ты сегодня чего-то раньше пришел.
– Да вот, что-то ослеп я сегодня, ничего не вижу. Ты случайно мои глаза не видела?
– Да где ж я могла их видеть? Сам небось где-то оставил.
А сама думает: «Так тебе и надо. Дома сиди, раз не можешь охотиться как человек».
На следующий день жена возится на улице с дровами. Видит: с той стороны реки лось бежит, прямо к ним. Забегает жена в юрту, кричит мужу:
– Лось бежит, что делать?
– Принеси мне лук и стрелы, дверь открой. Скажешь, когда лось к двери подойдет.
Притащила ему жена лук и стрелы. Лось близко к двери подбежал. Жена говорит:
– Как раз возле дверей он.
Выстрелил муж в сторону двери.
– Ну, жена, сходи посмотри, что там у меня вышло?
Пошла жена, смотрит, а лось немного пробежал и упал, лежит. Возвращается домой, муж спрашивает:
– Ну как там? Попал хоть, нет?
– Разве сослепу попадешь? Нет, не попал.
– Как так не попал? У меня никогда стрела мимо не проходила, а тут мимо прошла! Вот тебе раз. Ну ладно, мимо так мимо.
Жена как будто по дрова ушла, а сама к лосю направилась, разделала тушу, домой притащила. Сварила себе мясо, ест и думает: «Вот так, муженек! Ты там каждый день песенки сочиняешь, охотиться не хочешь, вот и ешь, что хочешь. А я хоть мяса поем».
А муж заподозрил неладное: «А что если это жена у меня глаза стащила? Значит, она их спрятала куда-то. Куда? Надо подумать».
Думал-думал муж и придумал. Один раз, зная, что жена надолго по дрова ушла, стал рыть подземный ход к юрте старшего брата. Каждый день, как жена уйдет, так он роет. Наконец, прорыл до самого дома, а старший брат еще с охоты не вернулся. Зашел он в дом и затопил печь. А жена с дровами пришла, увидела, как дымок над соседней юртой вьется, и думает: «Приехал старший брат. Надо зайти, пожаловаться на своего мужа – лентяя!»
Направилась к юрте. Перед дверью по обычаю накрыла голову платком, чтобы старший брат лица не видел. Зашла, уселась в уголочке и стала жаловаться:
– Люди добрые на охоту ходят, дела делают, кое-что добывают, а у меня вот муж каждый день с утра пойдет и к вечеру приходит. И ни рыбинки, ни зверюшки не приносит. Что за муж такой! Надоело мне каждый день одно и то же.
Все подробно жена рассказала: как она за мужем следила, как глаза у него стащила и в короб спрятала, как он вслепую лося подстрелил, а она ему сказала, что стрела мимо лося прошла. Рассказала, что сама лосиную тушу разделала и теперь втихаря мясо ест. А под конец добавила:
– Вот так, твой братик – лентяй.
Муж выслушал, уткнув лицо в колени. Промычал:
– Да, плохо.
