Турмуд Хауген - Белый замок
Он засмеялся. Засмеялся и ветер, качавший розы. Принесенная им роза была совсем свежая. Он сунул ее среди листьев, надеясь, что она приживется.
Эта роза, засунутая в щель стены, была, несомненно, важным знаком, но постичь его истинный смысл Эльм еще не мог.
Одно мальчику было ясно: кто-то сорвал розу у Круглой башни и этот кто-то пришел сюда из страны Ни-Ни.
30
Каждый вечер Король работал у себя в кабинете за большим письменным столом, и никто не смел беспокоить его в это время.
Однажды Эльм набрался храбрости и зашел в кабинет.
Король с удивлением поднял голову. И еще больше удивился, увидев сына.
Эльм думал, что Король остановит его в дверях и уж, во всяком случае, не допустит, чтобы он подошел к столу.
Но Король не остановил его. Он сидел по другую сторону стола и смотрел на мальчика.
На столе высились стопки книг, и Король что-то писал в самой большой из них. Все страницы были заполнены какими-то словами и столбиками цифр.
Король молчал. Эльм твердо выдержал его взгляд.
— Скажи мне, — попросил он, — в стране Ни-Ни живут люди или нет?
Король выронил ручку, и на страницу упала клякса. Он откинулся на спинку кресла и сжал подлокотники.
— Почему тебя это интересует?
Эльму не хотелось рассказывать Королю о розах — ни о той, что он нашел в стене, ни о тех, что сбросили с себя камень. Он опасался, чтобы его неосторожное слово не вызвало новых запретов Короля.
— Так просто подумал…
Король долго сидел неподвижно. Потом он заметил кляксу и попытался снять ее промокательной бумагой, но страница была уже испорчена.
— Мы назвали тебя Эльмом, — заговорил Король, не отрывая глаз от расплывшихся цифр и исчезнувших букв, — потому что это имя нам подсказал Белый замок, оно похоже на цветок, выросший в Бескрайнем саду. Помнишь, мы прошли с тобой по всему саду и я рассказывал тебе обо всем, что мы видели? Твой мир — это Белый замок и Бескрайний сад, только здесь все настоящее.
У тебя есть книги о сказочных странах, но нельзя верить тому, что в них написано. Я уже предупреждал тебя об этом.
Да, там в стране Ни-Ни живет немного людей, они-то и сочинили эти книги. Это плохие и злые люди, если судить по их книгам. Ты сам читал эти книги, чтобы узнать, каким не следует быть и как не следует думать.
Люди в стране Ни-Ни не похожи на нас. Они серые, как и все, что их окружает. Они больше думают о том, как бы разрушить чужое счастье, чем о том, как построить свое собственное. Но есть там и такие люди, которые мастерят всякие вещи, необходимые нам. И пока они есть, нам не нужно ничего мастерить самим. Я хожу туда и меняю свои сокровища на то, что нам необходимо для жизни. Серые люди в стране Ни-Ни очень жадные — за еду и одежду они требуют драгоценности.
В нашем Бескрайнем саду и Белом замке царствуют красота и справедливость. И мы здесь очень счастливы. Я забочусь о нашей безопасности, Королева дарит нам любовь, а ты, наш сын, должен оправдать наши мечты.
И больше никогда не спрашивай меня об этом. Мне и без того несладко. Хватит с меня того, что мне приходится бывать в той стране. В Белом замке я не хочу думать о ней. Я хочу любоваться своими сокровищами, наслаждаться нашим садом и заботиться о тебе и Королеве. В этом все мое счастье, и ваше — тоже.
На языке у Эльма вертелся еще один вопрос, и он осмелился задать его:
— Но если серые люди сочиняют такие злые сказки, если в той стране все серое и недоброе, как там могло вырасти золотисто-медвяное дерево?
— Сказки бывают и злые, и добрые.
— Да, но если…
Король встал, и от него повеяло холодом. В его голосе как будто перекатывались небольшие камешки:
— Серые люди всегда будут серыми и никогда не смогут создать ничего прекрасного. Создавать прекрасное доступно только нам. И хватит об этом. Ясно?
Король словно швырнул эти слова из пещеры, где лежал огромный череп.
Эльм повернулся и пошел к двери. Лучше уйти, пока Король не догадался, что он неспроста задает свои вопросы.
Но мальчик знал твердо: серый человек никогда не воткнул бы розу в каменную стену за живой изгородью.
Эльм закрыл за собой дверь и ему послышалось, что за спиной у него кто-то шепнул:
— Мальчик мой…
Однако он не был уверен, что действительно слышал эти слова, уж слишком они были тихие. Так мог прошептать только ветер, который жил в розоватых кустах у Круглой башни.
31
Эльм вышел на мраморную террасу и сел на верхней ступеньке лестницы. Так он сидел каждый вечер, но сегодня он никого не ждал.
Он положил голову на колени.
— Эльм!..
Когда-то, давным-давно, он уже слышал этот голос. Но сегодня? Может, ему только почудилось, что кто-то позвал его из Тополевой рощи?
Он поднял голову и пробежал глазами по стволам деревьев. Над садом висела луна. Она казалась больше, чем обычно, и постепенно становилась все более оранжевой.
Ветви тополей переплелись друг с другом и образовали крышу, в лунном свете, проникавшем сквозь листву, трава и ночные фиалки казались призрачными.
От Тополевой рощи исходило необычное сияние. Эльм прищурился и с удивлением смотрел на сад. Свет становился все ярче, мерцающие тени — гуще.
За спиной у Эльма раздался тихий шорох — Королева.
— Вот ты где, — сказала она.
Он знал, что она стоит и тоже вглядывается в сад.
— Как здесь сегодня необычно, — сказала она. — Я не узнаю нашего сада. Должно быть, это из-за полнолуния. Луна такая оранжевая…
— Эльм!..
Он встал.
Королева вздрогнула.
— Кто там? И испуганно спросила она. — Мне показалось… — Она умолкла.
Серебряные лилии вытянули головки и пили серебряный свет — завтра это поможет им выдержать палящее солнце. Тихо шелестела Тополевая роща.
— Наверное, это ветер, — вздохнула Королева.
— Эльм! — Опять тот же голос.
— Нет, — прошептала Королева. — Не может быть… Эльм, куда ты?
Но Эльм не ответил. Он спустился по мраморной лестнице и пошел к мерцающим теням.
Не успел он вступить под тополя, сад словно распахнулся, раздвинулся. Стволы как бы отступили, но мальчик ясно различал на коре каждую трещинку.
От земли шел сырой, теплый дух, пахло дождем и солнцем. Эльму захотелось лечь и нюхать землю. Он лег. Пальцы сами зарылись в траву.
Наконец он поднялся.
Его ноги почти не касались травы, он не слышал шуршания стеблей. Мягкие листья гладили его по лицу.
— Эльм… — прошептал голос прямо у него над ухом.
Эльм медленно обернулся. Перед ним маячила тень, она была чуть выше его самого. Лунный свет посеребрил ее, вечер обвел синим контуром.
Тень скользнула за тополя, Эльм двинулся за ней. Они шли, и все время между ними сохранялось одно и то же расстояние.
— Эльм, куда ты? — крикнула Королева, но Эльм не остановился и не оглянулся.
Тень привела его к Круглой башне и растаяла в сумерках.
Эльм смотрел на башню, на белый камень, на вьющиеся розы. Кусты разрослись, стали гуще, пышнее и высоко поднялись по стене.
Они росли прямо на глазах. На стеблях появлялись новые побеги, распускались листья, раскрывались бутоны. А из земли вырастали все новые стебли и карабкались вверх по стене.
Розы добрались уже до окна. Оно было открыто. Когда-то давно, оно тоже было открыто.
Сейчас протянется рука и закроет окно, подумал Эльм.
Рука протянулась и закрыла окно.
Вот он, четвертый знак, подумал Эльм.
— Четвертый знак! — громко сказал он.
К нему подошла Королева. Она ахнула, увидев розы, и зарылась в них руками.
— Не может быть! — воскликнула Королева. — Они снова цветут! Они ожили! — Она подняла голову и посмотрела на окно. — Так ты вернулась? Значит ли это, что ты вернулась?
Потом Королева выпрямилась и решительно сказала Эльму:
— Приведи сюда Короля!
— Ему нельзя мешать.
— Скажи, что я велела ему прийти сюда!
Эльм пошел в замок через Тополевую рощу. Теперь она была такая, как обычно — лунные лучи косо падали на сад.
Эльм нашел Короля в Главном холле.
— Королева просит тебя прийти к Круглой башне, — сказал он, и Король с удивлением последовал за ним.
У Круглой башни они остановились. Король долго молчал.
— Неужели это возможно? — проговорил он наконец.
— А ты утверждал, что мечтать бесполезно! — Голос Королевы прозвучал так резко, что Король вздрогнул. — Ты понимаешь., что это означает? Понимаешь?
— Это означает, что розы переболели и теперь хорошо себя чувствуют, — ответил Король.
— И больше ничего?
— Ничего.
Королева молча прошла мимо Короля.
Король погладил розы, понюхал их, а потом повернулся и пошел в замок. Эльму показалось, что на глазах у Короля блестели слезы.
